× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись, Ся Цяньцянь осталась довольна всем без исключения и решила уйти.

Когда она уже открыла дверь с террасы, чтобы вернуться в виллу, соседняя дверь тоже распахнулась — наружу вышла худощавая женщина в тёмных очках.

Ся Цяньцянь сразу вошла внутрь, лишь мельком отметив, что силуэт показался ей знакомым, но не придала этому значения.

Спустившись вниз, она подошла к двери спальни на первом этаже. Изнутри доносился шум льющейся воды. Прижавшись ухом к двери, она спросила:

— Третий Молодой Господин, помочь?

— Принеси мне шорты и футболку.

— Хорошо! — обрадовалась Ся Цяньцянь. Она специально приготовила для Цзянь Юя лёгкие пляжные шорты, в которых совсем не жарко.

Взяв одежду, она постучала в дверь.

Шум воды стих, и раздался низкий мужской голос:

— Входи.

Ся Цяньцянь приоткрыла дверь лишь на щель и протянула руку внутрь.

— Ты думаешь, я сам справлюсь? — голос из ванной прозвучал раздражённо.

Тогда она распахнула дверь полностью. Слева находились душ и унитаз, справа — большое зеркало во всю стену, шкаф и умывальник.

Куда бы она ни взглянула — влево или вправо — перед ней предстало нагое тело Цзянь Юя.

Он сидел в инвалидном кресле, совершенно голый, и вытирал полотенцем капли воды с тела.

Увидев это отражение в зеркале, Ся Цяньцянь мгновенно покраснела, резко отвернулась и, не глядя, протянула ему одежду:

— Вот…

— А есть разница — смотреть в зеркало или на меня? — спокойно спросил Цзянь Юй, принимая шорты, но не торопясь их надевать. Вместо этого он схватил её за руку и потянул к себе на колени.

Хотя между ними и были его шорты, она всё равно ощутила под собой горячую, твёрдую плоть, упирающуюся в неё.

Лицо её вспыхнуло. Она прекрасно понимала, что должно последовать дальше…

— Любишь бананы и ветчину? — прошептал Цзянь Юй ей на ухо, и тёплое дыхание обожгло кожу за ухом, заставив всё тело напрячься, а сердце — забиться быстрее.

Она, конечно, поняла, что он имеет в виду.

Эта двусмысленная фраза действовала сильнее любого возбуждающего средства: кровь прилила к лицу, всё внутри горело.

— Я… не умею, — наконец прошептала она, стиснув губы.

— Не умеешь? А зачем тогда ты так старательно организовала эту поездку? — внезапно его большая рука обхватила её сзади, ещё больше напрягая девушку, сидевшую у него на коленях.

Зачем она устроила эту поездку? Всё было просто: ей хотелось немного отдохнуть, улучшить отношения с Цзянь Юем и разрядить обстановку между ним и Вэйвэй.

— Просто погода хорошая, решила выехать на природу, — ответила она.

— Правда? — Цзянь Юй лёгким смешком, словно соблазнительный демон, прошелестел прямо у неё в ухе.

Ся Цяньцянь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Ага!

— Раз не умеешь есть бананы, я тебя научу, — неожиданно вернулся он к прежней теме, взял её руку и направил инвалидное кресло к выходу из ванной.

Ся Цяньцянь замерла. Под ней становилось всё горячее и твёрже.

Она знала, что должно произойти, но стеснялась признаться в этом первой.

Цзянь Юй остановил кресло перед телевизором и ловко взял пульт, включив канал для взрослых.

На экране уже шло нечто неприличное. Ся Цяньцянь тут же отвела взгляд, не зная, куда себя деть.

Цзянь Юй обнял её, прижав к себе, бросил взгляд на корзину с фруктами на журнальном столике и подкатил к ней. Не отпуская девушку, он взял банан, очистил его и поднёс к её лицу.

— Делай так, как показывают по телевизору.

— Нет! — решительно отказалась Ся Цяньцянь. В этот момент её захлестнуло чувство стыда, и она почувствовала лёгкое сопротивление.

Увидев её нежелание, Цзянь Юй попытался уговорить, но не собирался принуждать.

— Раз не хочешь учиться, тогда займёмся обычным способом, — сказал он, поднимая её и направляя к большой кровати.

Ся Цяньцянь легла на мягкое покрывало, чувствуя себя крайне неловко в такой позе, и не смела пошевелиться.

Казалось, вот-вот наступит кульминация…

Динь-дон! Динь-дон!

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цзянь Юй замер, а Ся Цяньцянь, словно спасённая, мгновенно вскочила и выбежала из спальни.

Быстро переодевшись, она поспешила открывать. У двери уже стояли Ли Вэйвэй и Тянь Юэ в купальных костюмах.

Увидев, что Ся Цяньцянь всё ещё в повседневной одежде, Ли Вэйвэй нахмурилась:

— Цяньцянь, почему ты до сих пор не переоделась? Быстрее! Солнце скоро сядет, и вода станет холодной — тогда останется только бассейн.

— Я не буду переодеваться. Посижу и посмотрю, как вы плаваете. Я ведь всё равно не умею плавать, — неловко улыбнулась Ся Цяньцянь, пытаясь скрыть бурю эмоций после недавнего происшествия.

— Нет уж, все вместе! Я тоже не очень умею плавать, — настаивала Ли Вэйвэй, обхватив её за руку и втягивая внутрь виллы. — Иди скорее переодевайся! Мы подождём здесь.

С этими словами она усадила Тянь Юэ на диван.

Ся Цяньцянь, ничего не оставалось, как снова войти в спальню. Цзянь Юй уже сам надевал футболку.

— Ваше Высочество, можно мне пойти с Вэйвэй поплавать и научиться плавать? — осторожно спросила она, остановившись у двери и наблюдая, как он натягивает шорты и футболку.

Цзянь Юй поднял глаза:

— Можно. Только по возвращении закончи то, что начали.

То, как спокойно он произнёс эти слова, вызывающие у неё жар и смущение, поразило Ся Цяньцянь. Она подошла к чемодану и стала его распаковывать.

Перед поездкой она даже немного мечтала: выбрала множество красивых купальников, даже бикини…

Наверное, каждая девушка мечтает хоть раз стать центром внимания, продемонстрировать свою фигуру без стеснения.

Но некоторые люди не позволят тебе этого.

Глядя на содержимое чемодана, Ся Цяньцянь замерла.

Все её красивые и соблазнительные купальники исчезли. На их месте лежали лишь крайне скромные, одноцветные модели, похожие на те, что носят дайверы…

Только чёрные шорты и футболки — ничего более.

Ся Цяньцянь надула губы.

Она точно не покупала такие уродливые купальники. Значит, кто-то подменил их!

Подняв глаза, она посмотрела на мужчину, поправлявшего волосы перед зеркалом.

— Ваше Высочество, мои купальники… Это вы?.. — осторожно спросила она, не желая обвинять напрямую.

Цзянь Юй немедленно развернул инвалидное кресло и бросил на неё строгий взгляд:

— Неужели ты собиралась надеть это на пляж? Женщина Цзянь Юя — не та, кого можно показывать всем!

— Ладно… — вздохнула Ся Цяньцянь. Она давно поняла: для неё соблазнительность — роскошь.

Цзянь Юй никогда не позволит ей ходить с открытой грудью или спиной.

Ужин проходил в виде барбекю прямо на пляже. Солнце уже садилось, зонтики убрали, остались лишь шезлонги и длинный стол.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ нетерпеливо бросились в воду и весело плескались у берега. Ся Цяньцянь, накинув шёлковый платок, сидела на своём месте и время от времени косилась на Цзянь Юя напротив. Он не разрешал ей идти, и она не смела уходить.

Заметив её мечтательный взгляд, Цзянь Юй сделал глоток апельсинового сока и равнодушно произнёс:

— Хочешь играть — иди. Ведь ради этого мы и приехали.

— Спасибо, Ваше Высочество! — обрадовалась Ся Цяньцянь и тут же вскочила, подойдя к нему. — Давайте я вас провожу туда.

— Ты думаешь, кресло по песку поедет? — холодно спросил он, и в его глазах мелькнула боль.

Когда-то он был здоровым человеком. Ся Цяньцянь догадывалась, что раньше он отлично плавал.

Представить, как другие свободно резвятся в воде, а он может лишь сидеть и смотреть… Наверное, это невыносимо.

Она почувствовала вину: не следовало соглашаться на предложение Мин Хао приехать сюда.

— Тогда я не пойду. Солнце уже село, вода, наверное, холодная. Я лучше посижу здесь и поболтаю с вами, — сказала она, возвращаясь на своё место с вымученной улыбкой.

Увидев, как она подавляет своё желание ради него, Цзянь Юй не выдержал:

— Иди. Кто знает, будет ли у тебя ещё такой шанс.

— А? — Ся Цяньцянь удивлённо посмотрела на него.

Что он имел в виду под «не будет шанса»?

— Со мной останется А Чэн. Иди, — добавил он, снова делая глоток сока.

— Хорошо, — кивнула она и, наконец, побежала к своим подругам.

Она легко бежала по песку, время от времени оглядываясь на Цзянь Юя за столом. Увидев, как он слабо улыбнулся ей, она ответила тем же и повернулась к морю.

Волны бурлили, и первая же волна накрыла её с головой, заставив потерять равновесие.

— Если идёшь в воду, снимай шлёпанцы, — Мин Хао крепко схватил её за руку, заметив, что вода уже доходит ей до колен.

Ся Цяньцянь неловко попыталась поднять ногу, но Мин Хао остановил её:

— Подожди, пока волна отхлынет, тогда снимай и бросай на берег. Иначе обувь унесёт, и придётся идти босиком.

— Хорошо, — согласилась она.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ, заметив её, пошли навстречу.

Ли Вэйвэй с детства жила у моря и отлично плавала, а Тянь Юэ выросла в Цзяннани, где видела лишь извилистые речушки, и потому была в восторге от океана, настойчиво просила Ли Вэйвэй научить её плавать.

— Слушай, Юэюэ, давай вечером в бассейне учиться. Здесь опасно — вдруг большая волна накроет и унесёт тебя, — предостерегала Ли Вэйвэй, подходя ближе и беря Ся Цяньцянь за руку. — Цяньцянь, у тебя что за вкус? Почему ты надела купальник пловчихи?

— Да ладно, кто же не знает, что её муж не разрешает ей ничего показывать, — вмешалась Тянь Юэ, кивнув в сторону Цзянь Юя на берегу.

— Ну да, замужние женщины теперь другие. Ладно, зато в таком купальнике спокойнее, — усмехнулась Ли Вэйвэй и потянула Ся Цяньцянь за собой. — Пошли, будем брызгаться!

Ся Цяньцянь кивнула, радуясь возможности, хотя и помнила одну важную деталь: она совершенно не умела плавать.

Когда волна отступила, она сняла шлёпанцы и бросила их на берег, затем побежала вслед за подругами вглубь воды.

Чем дальше она заходила, тем выше поднималась вода, и прохлада приятно освежала. Но мелкие камешки и песок под ногами кололи ступни, и Ся Цяньцянь решила не идти дальше.

Мин Хао немного поплавал в мелководье и вышел на берег. Вытеревшись полотенцем, он направился к Цзянь Юю.

Рядом с ними повар усердно готовил барбекю — ужин вот-вот должен был начаться. На сцене уже ждали танцовщицы и музыканты, готовые начать выступление, как только стемнеет и зажгутся фонари.

— Ай-юй, не хочешь окунуться? — Мин Хао вытер лицо и уселся напротив Цзянь Юя с добродушной улыбкой.

Цзянь Юй бросил на него недовольный взгляд:

— Не думай, что я не понял: всё это твоих рук дело.

— Что ты! Это же твоя жена сама захотела сюда приехать, — отнекивался Мин Хао, улыбаясь ещё шире. — Правда, не хочешь хотя бы ноги в воду опустить?

— Разве ты сам не говорил, что мне нельзя активно двигаться? Я послушный пациент, строго следую указаниям доктора Мин, — парировал Цзянь Юй.

— Ха-ха, — Мин Хао почесал затылок, чувствуя себя неловко: его явно поймали на слове.

http://bllate.org/book/3925/415219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода