× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цинь решительно подошёл к кровати и нахмурился.

Ся Цяньцянь крепко спала. При свете лампы её щёки пылали румянцем. На ней была надета мужская рубашка…

— Цяньцянь, — окликнул он, сел на край кровати и осторожно потряс её за плечо.

Она нахмурилась, но глаз не открыла — лишь перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

— Цяньцянь, проснись, — настойчиво повторил Цзянь Цинь. Что здесь происходит? Он снова потряс её, на этот раз наклонившись и почти касаясь губами её уха.

— Мм? — сонно отозвалась Ся Цяньцянь и наконец открыла глаза.

Увидев перед собой мужчину, она вздрогнула от испуга.

— Да-да, как ты здесь оказался?.. — быстро села она, резко натянув одеяло, чтобы прикрыться.

Она отчётливо помнила: заснула в комнате Цзянь Мо, да ещё и заперла дверь изнутри. Как же она оказалась здесь?

Она огляделась. Всё вокруг явно указывало на гостиничный номер.

— Я получил это и сразу приехал. Это ты прислала? — нахмурившись, Цзянь Цинь вынул из бумажника фотографию и протянул её Ся Цяньцянь.

Она взяла снимок — и руки её тут же задрожали.

— Что… что это такое? Откуда это взялось?.. — На фото было запечатлено нечто откровенное, и она сама не знала, когда и как могла быть сделана такая фотография.

— Это не я её делала! Я же спала — как я могла сама сфотографировать себя в таком виде? — Ся Цяньцянь нахмурилась ещё сильнее и сжала фотографию в кулаке.

Её охватило дурное предчувствие…

Цзянь Юй не раз предостерегал её: держись подальше от Цзянь Мо — он опасный человек.

Теперь, соединив все детали, она мгновенно всё поняла.

— Плохо дело! Нас подставили! Если я не ошибаюсь, скоро… — Цзянь Цинь тоже всё осознал и тут же схватил Ся Цяньцянь за руку. — Быстро уходим отсюда!

Ся Цяньцянь в панике вскочила с кровати. Цзянь Цинь потянул её за собой. Она взглянула на настенные часы — уже три часа ночи.

Кто может прийти в такое время? Журналисты? Или Цзянь Юй?

Цзянь Цинь вывел Ся Цяньцянь из президентского люкса V6, но не стал спускаться на лифте — они пошли по лестнице.

Едва они вышли из отеля, как у подъезда остановился целый кортеж роскошных автомобилей.

Цзянь Цинь прикрыл Ся Цяньцянь спиной, отвернувшись от прибывших.

— Похоже, они пришли не просто так, — пробормотал он.

— Да-да, возвращайся домой. Я сама поймаю такси, — сказала Ся Цяньцянь, заметив выходящего из машины А Чэна. Она тут же спрятала лицо у Цзянь Циня в грудь.

— Но так поздно… Я не могу тебя так отпустить, — возразил Цзянь Цинь, глядя на её наряд: сверху — мужская рубашка, снизу — мужские пляжные шорты. В таком виде она сразу привлечёт внимание.

— Я отвезу тебя! — настаивал он и потянул её к гаражу.

В три тридцать утра в отеле царило необычное оживление: целая толпа людей ворвалась внутрь и направилась прямиком в президентский люкс.

Администратор на ресепшене испугалась до смерти, решив, что это вооружённое ограбление. Лишь когда А Чэн подошёл и показал ей удостоверение, она немного успокоилась.

— Скажите, пожалуйста, что происходит?.. — дрожащим голосом спросила девушка.

— Не волнуйтесь, мы никому не причиним беспокойства. Просто нам нужно забрать человека из номера V6. Вы не возражаете?

— Н-нет… конечно, не возражаю… Делайте, что нужно…

А Чэн слегка усмехнулся, отпустил администратора и, подойдя к Цзянь Юю, толкнул его инвалидное кресло к лифту.

Когда отряд поднялся на самый верхний этаж, двое охранников из номера V1, услышав шум, выбежали в коридор. Руки их потянулись к кобурам, но, увидев прибывших, они тут же расслабились — ложная тревога!

— Третий Молодой Господин! Вы сами?...

— Старший брат здесь? — холодно спросил Цзянь Юй и уже собрался вкатывать коляску внутрь.

Двое охранников поспешили преградить ему путь:

— Третий Молодой Господин, Первый Молодой Господин не здесь — вышел покурить в коридор.

А Чэн резко отстранил их и вкатил Цзянь Юя в апартаменты. Тот быстро осмотрел комнату — никого. Лишь на журнальном столике в гостиной лежали недоеденные фрукты.

— В V6, — ледяным тоном приказал Цзянь Юй, и от его голоса в воздухе будто бы резко похолодало.

Все замерли, не смея дышать. А Чэн мгновенно развернул коляску и выкатил хозяина в коридор.

У двери V6 их ждал запуганный сотрудник отеля, дрожащей рукой приложивший ключ-карту к замку.

А Чэн первым вошёл в номер. Он откинул одеяло и поднял смятую, измятую фотографию, которую Ся Цяньцянь смяла в комок. Увидев снимок, он побледнел и попытался спрятать его за спину.

— Отдай, — прозвучал за его спиной голос Цзянь Юя — твёрдый, как сталь.

А Чэн понял, что скрывать бесполезно. Дрожащей рукой он протянул смятую фотографию.

Цзянь Юй взглянул на неё — лицо его оставалось совершенно спокойным. Он спрятал снимок в карман и коротко бросил:

— Собирайтесь!


Эта ночь выдалась изнурительной. Ся Цяньцянь сидела на пассажирском сиденье, глядя в окно на пролетающие огни, и вдруг прижала ладонь к животу.

Она нахмурилась, по всему телу прошёл холодный пот.

Цзянь Цинь, не отрываясь от дороги, положил руку ей на бедро:

— Цяньцянь, тебе плохо?

— Наверное, укачало… Ничего страшного. Просто отвези меня к маме… — прошептала она, и губы её дрожали.

— Хорошо, держись крепче! — обеспокоенно ответил Цзянь Цинь. Он не понимал, почему она вдруг так резко побледнела.

Ся Цяньцянь откинулась на сиденье, чувствуя, что каждая минута — пытка.

Когда машина остановилась у входа в переулок, Цзянь Цинь расстегнул ремень, включил салонный свет и обернулся, чтобы разбудить её.

Но, взглянув на неё, он замер в ужасе.

Из-под её колен струилась ярко-алая, похожая на змею, струйка крови, медленно растекаясь по белоснежной коже бёдер…

В три часа ночи завыла сирена скорой помощи — протяжно, жалобно, словно плач женщины.

Ся Цяньцянь уже укладывали на носилки, и Цзянь Цинь без колебаний последовал за ней в машину.

— Вы муж больной? — спросил в маске врач, протягивая ему бланк. — Быстрее подпишите! Нужно срочно делать операцию — у неё самопроизвольный выкидыш…

— Что? Выкидыш? — Цзянь Цинь оцепенел от шока.

Скорая мчалась на предельной скорости. Рядом с Ся Цяньцянь две медсестры подключали её к кислороду.

— Не теряйте времени! Каждая секунда на счету! — настаивал врач, подавая ему ручку.

Цзянь Цинь колебался, не решаясь подписать:

— Но я не…

— Да что вы несёте! Быстрее! — врач указал на графу «муж».

— Я не её муж, я старший брат…

— А, брат и сестра… — смущённо пробормотал врач. — Тогда ставьте галочку здесь.

Цзянь Цинь подумал секунду, поставил галочку и быстро расписался.

Почти два часа длилась операция. Ся Цяньцянь наконец вывезли из операционной, но она всё ещё находилась без сознания.

Цзянь Цинь немедленно сообщил об этом Цзянь Юю.

Когда Цзянь Юй прибыл, врач с сожалением обратился к нему:

— Вы муж пациентки? Мы сделали всё возможное, но, к сожалению, не смогли сохранить беременность. Ей был всего один тиждень, но из-за сильного стресса и чрезмерной физической нагрузки начался выкидыш. Операция прошла успешно. Вы ещё молоды. Когда она придёт в себя, постарайтесь, чтобы она оставалась спокойной — это поможет быстрее восстановиться.

Цзянь Юй уже не слушал. Он смотрел на бледное, как бумага, лицо Ся Цяньцянь и, сжав сердце от боли, катил коляску рядом с каталкой.

Он и не подозревал, что в двадцать пять лет впервые станет отцом… но судьба не дала ему даже шанса увидеть этого ребёнка.

Он винил себя. Если бы не он, возможно, ребёнок остался бы жив…

— Ай-юй, не переживай так, — тихо сказал Цзянь Цинь, тоже чувствуя глубокую вину. Он считал, что во всём виноват он сам — не заметил вовремя, что с Ся Цяньцянь что-то не так, и заставил её бегать по ночам.

Но по-настоящему виноват был тот, кто всё это подстроил!

Цзянь Цинь нахмурился ещё сильнее и впервые в жизни признал перед Цзянь Юем свою слабость:

— Ай-юй, виноват я.

— Ты и сам понимаешь, что виноват? — сдерживая ярость, Цзянь Юй оттолкнул его руку. — Убирайся.

— Я не хочу ничего объяснять. Я знаю, что виноват перед Цяньцянь. Но ты тоже прекрасно знаешь, что сам натворил такого, что обидел её. Слушай меня: если однажды ты действительно предашь Цяньцянь, я заберу её обратно! — бросил Цзянь Цинь и ушёл.

Цзянь Юй сжал кулаки так, что костяшки побелели. Если бы не его ноги, он бы вскочил и избил его на месте!

Эта бурная ночь наконец закончилась.

Утром тёплый солнечный свет проник в палату сквозь окно. Ся Цяньцянь проснулась от резкого запаха лекарств.

Она открыла глаза: белые стены, капельница с оставшейся третью препарата, левая рука с иглой в вене.

Что с ней случилось? Она помнила, как вдруг заболел живот, а потом уснула в машине Цзянь Циня.

Медленно моргнув, она подняла правую руку, чтобы коснуться живота.

Но, едва подняв её, она почувствовала, что пальцы коснулись чьего-то лица.

Она приподняла голову и увидела Цзянь Юя, спящего рядом с ней.

Как только она убрала руку, он проснулся.

Их взгляды встретились. Ся Цяньцянь почувствовала неловкость и не знала, что сказать.

— Почему не сказала мне, что беременна? — наконец нарушил молчание суровый мужчина.

Ся Цяньцянь нахмурилась:

— Я была беременна?

Вспомнив вчерашнюю боль в животе, она резко дернулась:

— А ребёнок?.

— Наш ребёнок… погиб, — тихо ответил Цзянь Юй, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь уловить каждую эмоцию на её лице.

Она была беременна?.. И ребёнка больше нет?

Ся Цяньцянь застыла. Левой рукой, где торчала игла, она осторожно коснулась живота. На лице её мелькнуло что-то похожее на решимость.

Спустя долгую паузу она спокойно произнесла, хотя лицо её оставалось бледным:

— Может, и к лучшему. Всё равно Третий Молодой Господин никогда не хотел ребёнка от Цяньцянь, верно?

Она посмотрела на него, заметив, как в его глазах, полных гнева, на миг мелькнула боль — но тут же исчезла.

— Отдыхай. Не думай ни о чём, — голос Цзянь Юя смягчился. Он взял её руку и нежно поглаживал тыльную сторону ладони.

От этого прикосновения в её сердце одновременно стало и холодно, и тепло. Она больше не понимала, что он к ней чувствует.

В течение двух дней после выкидыша Цзянь Юй не отходил от неё ни на шаг, заботясь с невероятной нежностью и не позволяя никому вмешиваться.

На третий день после свадьбы, согласно традиции, нужно было ехать в дом родителей невесты. Но Цзянь Юй не разрешал Ся Цяньцянь даже вставать с постели.

— Да ладно вам! Я уже в полном порядке. Дайте хоть немного походить!

В палате Ся Цяньцянь капризничала перед Алань и Хуаньхуань.

Но те стояли насмерть.

— Его Высочество приказал: вы должны лежать целую неделю. После первого выкидыша особенно важно беречь здоровье. Он сказал, что в будущем вы ещё родите ему целую кучу детей, — поддразнила Алань, мягко усадив Ся Цяньцянь обратно на кровать.

При упоминании детей настроение Ся Цяньцянь испортилось.

Она знала: Цзянь Юй не хочет от неё ребёнка…

— Ваше Императорское Высочество, не желаете яблочко? Я почищу, — предложила Хуаньхуань, заметив, что Ся Цяньцянь расстроена.

Ся Цяньцянь покачала головой.

— А вишни? Клубники?

Она снова отрицательно мотнула головой — аппетита не было совсем.

— А суп, что мама сварила?

http://bllate.org/book/3925/415210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода