× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда двое стражников подняли Цзянь Юя вместе с инвалидной коляской и спустили с галереи, Ся Цяньцянь наконец поняла: некоторые вещи не преодолеть упрямством, каким бы сильным оно ни было.

Она могла беззаботно заявлять, что возьмёт на себя всю заботу о нём, но женская сила всё же ограничена. Подобные трудности с передвижением будут возникать всё чаще и чаще.

Увидев, как Ся Цяньцянь опустила голову, Цзянь Юй взял её за руку:

— Отвези меня обратно. Старайся держаться ровных мест и избегай галерей и переходов.

— Ладно, — поспешно кивнула она, но внутри у неё всё было не в порядке.

Она повезла Цзянь Юя прямо через площадь перед Залом Государственных Дел — там было ровно, хоть и немного в обход. Ей не жалко было пройти лишнее.

Но на душе всё равно было тяжело.

— Ваше Высочество, я была не права, — тихо пробормотала она, когда они почти пересекли площадь.

Цзянь Юй не обернулся, лишь спокойно отозвался:

— В чём именно ты ошиблась?

— Мне не следовало говорить безответственно, что ты погубил будущее А Чэна и требовать, чтобы ты его прогнал. Теперь, когда А Чэна нет рядом, я поняла…

— Поняла, что этот калека без него совсем не может обойтись? — Цзянь Юй всё же повернулся и посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то странное.

Ся Цяньцянь поспешила отрицать это, но слова застряли в горле — она не знала, с чего начать.

— Разве ты не обещала сделать мне новые ноги? — серьёзно спросил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь тут же кивнула:

— Да, обещала.

— Тогда этого достаточно. Все остальные — лишь прохожие. Ты та, кто пройдёт со мной всю жизнь. Мне хватит одной тебя.

Он действительно считает её своей спутницей на всю жизнь?

Услышав эти слова из его уст, Ся Цяньцянь почувствовала, как глаза защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— Но ведь я не справлюсь со многим! У меня нет сил поднять тебя, и в будущем будет ещё больше трудностей, — дрожащим голосом прошептала она, и нос у неё закладывало от слёз.

— Ничего страшного. Хромой хоть и хромает, но всё же может ходить. А этот калека с тобой — всё равно что хромой.

— Пф! — Ся Цяньцянь не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы, вытирая лицо смятым платком.

Ей было не до того, чтобы стесняться своего растрёпанного вида и бояться, что она его отпугнёт. Она просто вытерла лицо, кивая сквозь всхлипы:

— Хорошо.

Цзянь Юй обхватил её ладонью и помог ей вытереть щёки. Тепло его ладони и лёгкая шершавость кожи придавали ей чувство надёжности.

* * *

Вернувшись во дворец Дэшунь, Сюй Цзе’эр поспешила в уборную.

Но тест на беременность снова не показал две полоски — она не беременна!

Яростно швырнув тест в мусорное ведро, она подошла к умывальнику. Взглянув на своё отражение в зеркале, она прищурилась.

Ведь она красивее Ся Цяньцянь во всём! Почему же её повсюду обходят вниманием?

Цзянь Цинь был её первой любовью, Цзянь Юй собирается жениться на той девчонке, да и сама императрица-мать всегда защищает её.

Что в этой мерзкой девчонке такого особенного?

Сюй Цзе’эр с яростью ударила кулаком по зеркалу, затем раскрыла ладонь, оставив на стекле мокрый след.

Когда она вышла из ванной, взгляд упал на гостиную — Цзянь Циня там не было.

— Ты знаешь, куда ушёл Первый Молодой Господин? — спросила она, схватив первую попавшуюся служанку.

Та покачала головой и указала в сторону:

— Кажется, вернулся в свои покои.

Зачем он днём возвращается в спальню? Сюй Цзе’эр нахмурилась и пошла по деревянной галерее.

Ещё не дойдя до комнаты, она почувствовала сильный запах алкоголя.

Сдвинув брови, она ускорила шаг и распахнула приоткрытую дверь. В углу у письменного стола, прислонившись к стене, сидел мужчина и, держа бутылку, предавался одиночному пьянству.

Она подошла и, не дав ему опомниться, вырвала бутылку из его рук:

— Какой смысл пить день за днём? Разве это вернёт Ся Цяньцянь к тебе? Слушай меня!

Она швырнула бутылку в сторону — та покатилась по полу, разбрызгивая вино.

В комнате разлился резкий запах спиртного.

Цзянь Цинь, погружённый в своё опьянение, отмахнулся от неё.

— Я ещё не договорила! — Сюй Цзе’эр вцепилась ему в плечи и прижала к стене. — Слушай внимательно: если ты и дальше будешь так себя вести, Цзянь Юй отберёт у тебя ещё больше!

Пьяный мужчина поднял глаза и устало спросил:

— И что же у меня ещё осталось, чтобы бороться с Цзянь Юем?

Отец не на его стороне, императрица-мать его не жалует… На что он ещё может рассчитывать?

— У тебя есть вот это, — Сюй Цзе’эр указала на свой живот и взяла его руку, водя по своему животу кругами. — Не забывай: в нашем роду главное — наследник. Кто первым обзаведётся ребёнком, у того и преимущество.

Рука Цзянь Циня дрогнула. Он и сам прекрасно понимал эту истину.

— Пока Юй ослаблен, мы должны опередить их, — с уверенностью заявила Сюй Цзе’эр. — Когда у нас будет ребёнок, мы ещё и улучшим свою репутацию. Они ведь собираются заниматься благотворительностью? Отлично, мы тоже займёмся! У нас будет наследник и хорошая слава — чего же тебе ещё бояться?

Цзянь Цинь молчал, его рука выскользнула из её ладоней и безжизненно повисла.

Он опустил голову, будто принимая какое-то решение. Наконец, подняв глаза, он взглянул на неё с решимостью.

Он резко навалился на Сюй Цзе’эр, сорвал с неё брюки и начал покрывать поцелуями — от лба до носа, до губ, как дождевые капли.

Этот внезапный порыв застал её врасплох, но одновременно и обрадовал.

Она поняла: её слова подействовали. Мужчина наконец осознал, чего хочет.

Однако радовалась она недолго. Цзянь Цинь, только что такой страстный, вдруг замер, его руки остановились, и он рухнул рядом, выдохнув:

— Не получается. Я не могу.

— Не можешь? — Сюй Цзе’эр фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот на свете. — Кто здесь калека — Цзянь Юй или ты?

У неё и фигура есть, и красота — почему он не может?

Разозлившись, она решила не сдаваться:

— Ладно, раз ты не можешь, тогда сделаю это я сама.

Она начала расстёгивать одежду, медленно спуская её с плеч.

Цзянь Цинь отворачивался, но она подошла ближе и, стоя на коленях, обхватила его голову, заставив задыхаться в её объятиях.

Дыхание обоих стало прерывистым. Сюй Цзе’эр взглянула на него и усмехнулась:

— Первый Молодой Господин, твой разум сопротивляется, но тело уже согласилось.

Она водила пальцами по его телу, подчёркивая свои слова.

Цзянь Циню стало не по себе от её прикосновений. Он резко перевернулся и прижал её к полу…

* * *

Под ленивыми послеполуденными лучами солнца Ся Цяньцянь облокотилась на деревянные перила и смотрела на спящего Цзянь Юя.

Солнечный свет мягко окутывал его золотистой вуалью, превращая его черты в нечто божественное. Даже чёрные волосы отливали золотом.

«Оказывается, если бы он покрасил волосы в светлый цвет, выглядел бы потрясающе!» — подумала она.

Ся Цяньцянь наклонилась ближе, чтобы лучше разглядеть его.

Когда он не золится, он на самом деле очень красив. Чем дольше она смотрела, тем сильнее хотелось его поцеловать. Щекотно стало внутри, и она осторожно протянула палец, чтобы дотронуться до его щеки.

Он не шевельнулся, лишь слегка нахмурился.

Ся Цяньцянь испугалась, что разбудила его и он увидит её «непристойное» поведение.

Но Цзянь Юй лишь на миг поморщился, а потом снова расслабился.

В такой тихий полдень так и хочется прижаться к огромному плюшевому мишке и уснуть. Но, сколько бы Ся Цяньцянь ни считала овец и ни внушала себе сон, заснуть не получалось.

Она приблизилась ещё больше и, не в силах сопротивляться, легонько поцеловала его в щёку.

Он моргнул, и Ся Цяньцянь больше не боялась — она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Внезапно он открыл глаза. От неожиданности она чуть не свалилась с перил.

— А! — Она зажала рот ладонью, чувствуя себя пойманной на месте преступления.

Цзянь Юй улыбался, и в тот момент, когда она уже падала, он притянул её к себе на колени:

— Ты что, тайком меня целовала?

— Нет! — Ся Цяньцянь тут же отрицала. — Неужели ты всё это время притворялся спящим?

— Я всегда сплю очень чутко. Признавайся, зачем ты меня целовала?

Говоря это, он положил руку ей на бедро.

Несмотря на кондиционер, на открытом балконе стояла жара, а их тела плотно прижались друг к другу.

Ся Цяньцянь почувствовала жар под ладонью и заёрзала.

— Я тебя не целовала! Не придумывай! — выкрикнула она и поспешила вырваться из его объятий, но щёки её пылали от стыда.

— Ся Цяньцянь, — вдруг строго произнёс Цзянь Юй, — продолжим то, что не успели доделать после обеда в садовой галерее. Иди сюда.

Ся Цяньцянь надула губы, но подошла. Он тут же обнял её, и выражение его лица смягчилось:

— Ся Цяньцянь, давай заключим сделку?

— Го-говори, — ответила она, стараясь быть послушной перед его переменчивым нравом.

Цзянь Юй улыбнулся и усадил её себе на колени:

— За каждую тренировку по реабилитации, которую я с тобой проведу, ты должна провести со мной одну постельную тренировку. Согласна?

— А?!

Ся Цяньцянь чуть челюсть не отвисла. Это что за сделка? Ни один из пунктов не сулил ей выгоды.

Реабилитация нужна ему самому, а уж второй пункт и вовсе…

Кусая губу, она покачала головой.

— Не согласна? — Цзянь Юй тут же нахмурился. — Разве не ты сама умоляла меня заниматься с тобой, чтобы похудеть? Хорошо, я согласен. А насчёт второй части — ты совсем не в проигрыше: двигаюсь ведь я, а удовольствие получаешь ты…

Его слова звучали двусмысленно, особенно когда он наклонился и прошептал ей на ухо, вызывая щекотку.

«Боже, неужели это сказал Третий Молодой Господин?» — подумала она с изумлением.

Тот самый мрачный и угрюмый Третий Молодой Господин вдруг заговорил так соблазнительно?

«Стыдно, — подумала она. — Я, такая простодушная, совсем не соответствую ожиданиям окружающих».

— Обязательно соглашаться на оба условия? Может, только на первое? — попыталась она торговаться.

Но Цзянь Юй тут же отказал.

Она уже достаточно изучила его характер: он человек слова, и его решения не подлежат обсуждению.

Вспомнив своё обещание Мин Хао, Ся Цяньцянь в конце концов стиснула зубы и неохотно кивнула:

— Ладно…

Кто же виноват, что у неё такое мягкое сердце?

Едва она произнесла «ладно», как Цзянь Юй сменил позу, заставив её сесть верхом на него, широко расставив ноги.

— Раз ты согласилась, давай сразу приступим к глубокой тренировке.

— Но реабилитация ещё не началась!

— У тебя нет права возражать. Какой вид тренировки и в каком порядке — решаю я.

Цзянь Юй говорил безапелляционно, как настоящий тиран.

— Это называется «Поза Лотоса на коленях Будды», — прошептал он и, не дав ей опомниться, вошёл внутрь.

Ся Цяньцянь нахмурилась, но крепко стиснула губы, сдерживая стон.


За окном цикады пели без умолку, сменяя друг друга.

Во дворцы Дэань и Дэшунь одновременно вошли слуги с докладом:

— Первый Молодой Господин, Первая Императорская Невеста, медицинская команда уже прибыла во дворец Фэншунь. Императрица-мать просит вас явиться.

— Третий Молодой Господин, Ваше Императорское Высочество, медицинская команда уже прибыла во дворец Фэншунь. Императрица-мать просит вас явиться.

Обитатели обоих дворцов поспешно стали одеваться…

* * *

Во дворце Дэань Первый Молодой Господин и его супруга вызвали подозрения.

http://bllate.org/book/3925/415197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода