× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь крой свадебного платья и все материалы полностью повторяли лимитированную модель, созданную Диной Джордан. Даже такая подделка стоила свыше десяти миллионов — только за счёт драгоценных камней и ювелирных элементов. Единственное, что выдавало её подлинность, — отсутствие фирменного знака Дины Джордан: двух чувственных губ из эмали. Без пристального взгляда эту деталь было невозможно разглядеть.

Цзянь Юй упёрся ладонью в висок и не отрывал взгляда от журнала, лежавшего на полу.

Он никогда не питал иллюзий, будто мачеха станет относиться к нему как к родному сыну. Но её бесконечные интриги и козни уже перешли все границы терпения!

— А Чэн, подойди, — наконец произнёс он, придумав выход.

А Чэн почтительно приблизился и, слегка наклонившись, подставил ухо.

Выслушав приказ, он тут же кивнул:

— Ваше Высочество, немедленно всё организую.

Через две минуты директор бутика вместе со всеми менеджерами, отвечавшими за этот филиал, выстроились перед Цзянь Юем.

Образ старшей продавщицы, которую только что вытолкали за дверь, всё ещё стоял у них перед глазами.

— Вы понимаете, в чём ваша ошибка? — без предисловий спросил Цзянь Юй.

Директор и менеджеры молча кивнули — никто не осмелился возразить.

— Раз понимаете, дело упрощается. На моей свадьбе, пятнадцатого апреля, я хочу, чтобы императрица появилась в наряде, выполненном по тому же дизайнерскому замыслу, что и платье Вашего Императорского Высочества.

Цзянь Юй бросил на них короткий взгляд и начал неторопливо постукивать пальцем по стеклянной поверхности журнального столика.

Едва услышав это поручение, все пятеро мгновенно побледнели и, как по команде, опустились на колени.

Цзянь Юй холодно усмехнулся. Для третьей императорской невесты они без колебаний изготовили поддельное платье, а теперь дрожат при мысли о том, чтобы сделать копию для самой императрицы?

— Вы видели, что случилось со старшей продавщицей. Она — всего лишь рядовой сотрудник: уйдёт из профессии, найдёт другую работу. Но вы — не она. Вы — директор международного бутика с зарплатой в пять-шесть десятков тысяч долларов. Если эта сумма вас не устраивает, я могу позаботиться о том, чтобы вы навсегда исчезли из индустрии моды.

Слово «исчезли» заставило директора дрогнуть.

Сеть «Нью-Йорк Интернешнл» имела филиалы по всему миру. Чтобы дослужиться до должности директора, требовалось минимум десять лет. В некоторых магазинах на эту позицию сразу брали тридцатилетних дизайнеров, но эта женщина была другой — родившись в бедности, она пробилась наверх собственным трудом.

Поправив золотистую оправу очков, она подумала: с того самого момента, как императрица Юнь приказала изготовить поддельное свадебное платье, их карьеры уже закончились.

Свадьба принца — любая подделка в гардеробе станет вечным позором для «Нью-Йорк Интернешнл». А всем, кто участвовал в создании этого платья — директору, менеджерам, старшим продавцам — больше не видать хорошей репутации в этой индустрии.

Один неверный шаг — и всё рушится. Поэтому сейчас директор чувствовала странное спокойствие.

— Раз Ваше Высочество обнаружил подделку, нам нечего оправдываться. Просим лишь позволить уволиться по собственному желанию.

Так они хотя бы сохранили бы репутацию.

Остальные менеджеры тут же согласились. Только одна колебалась.

— Ладно, убирайтесь все. Ты останься, — указал Цзянь Юй на ту, что не хотела уходить.

* * *

Всех, кроме высокой худощавой менеджерки, вывели охранники. Она осталась на коленях перед Цзянь Юем.

— Подними голову, — сказал он, удобнее устраиваясь в кресле и откидываясь на спинку.

Менеджерка застенчиво подняла глаза, но, взглянув на него, тут же покраснела и опустила голову.

Это смущение напомнило ему Ся Цяньцянь.

— Как тебя зовут? — спросил Цзянь Юй, заинтересовавшись.

— Лин Цяньцянь… — тихо ответила она, всё так же робея.

Лин Цяньцянь? Цзянь Юй не удержался и рассмеялся.

На свете ещё есть женщина, похожая на ту глупышку Ся Цяньцянь, да ещё и с почти идентичным именем?

Теперь всё внимание Цзянь Юя было приковано к этой Лин Цяньцянь.

На ней был деловой костюм: белая рубашка, явно сшитая на заказ, с вырезом в форме сердца. Пиджак застёгнут лишь на одну пуговицу на талии, что делало акцент на вырезе и её пышной груди.

Она была высокой — из всех менеджеров и директоров, что только что стояли здесь, она выделялась больше всех. Рост около ста семидесяти пяти сантиметров, фигура стройная, но с нужными изгибами. Можно сказать, её телосложение превосходило Ся Цяньцянь во всех отношениях.

Такой тип женщин нравился большинству мужчин.

— Ты разбираешься в дизайне? — спросил Цзянь Юй, отводя взгляд от её фигуры.

Лин Цяньцянь всё так же робко кивнула:

— Училась дизайну в Милане. Пригласили сюда в качестве менеджера.

Значит, она не просто так здесь оказалась.

Цзянь Юй раскинул руки на подлокотниках кресла и сверху посмотрел на неё:

— Вставай. Привычка кланяться и падать на колени — пережиток феодализма.

— Да, Ваше Высочество, — Лин Цяньцянь дрожащими ногами поднялась, нервно сжимая пальцы перед собой.

Перед Цзянь Юем мало кто мог сохранять спокойствие, поэтому её волнение его не удивило.

— Раз ты дизайнер, должна понимать: если останешься, твоя репутация будет уничтожена.

Ранее робкая, она при этих словах резко подняла голову. Её глаза были чистыми и ясными, словно омытыми родниковой водой.

— Я не думаю, что моя карьера закончится. Напротив, это шанс прославиться.

— О? Почему? — Цзянь Юй стал ещё более заинтересован.

Эта женщина внешне напоминала застенчивую девушку, но в её взгляде и словах чувствовалась воля сильной личности, даже некоторая безжалостность.

— Свадьба принца… даже если подделка будет раскрыта, все будут ругать того, кто её носил, а не восхищаться мастерством дизайнера. Я уверена, что могу создать точную копию работ Дины Джордан. К тому же он сейчас занят свадебным платьем для Первой Императорской Невесты и часто делится со мной советами — он мой наставник и друг.

— Готова предать учителя и друга ради славы? Жестоко! Я не ошибся в тебе. Хорошо, ты справишься.

Лин Цяньцянь склонила голову с почтением:

— У императрицы восемь нарядов для церемонии. Один от Дины Джордана, остальные — от Dior, Chanel… и ещё один от известного дизайнера Милана Орфей.

Цзянь Юй прекрасно понял её намёк. Их свадьба не была столь роскошной, как у императрицы Юнь, которая заказала самые дорогие наряды.

— Я сказал: следуй дизайнерскому замыслу того платья, что носила Ваше Императорское Высочество.

— Поняла, — кивнула Лин Цяньцянь. Цзянь Юй хотел заменить оригинальное платье от Джордана её копией.

— Семь дней и двадцать миллионов. Если Ваше Высочество гарантирует это, я выполню задание безупречно, — решительно сказала она, глядя ему прямо в глаза. Чтобы создать настоящую копию, нужны были подлинные материалы.

Цзянь Юй без колебаний показал жест «окей» и поманил её пальцем.

Лин Цяньцянь покраснела и неторопливо подошла ближе:

— Ваше Высочество, какие ещё будут указания?

— Впредь не называй себя «Цяньцянь». Ты не достойна этого имени.

Лицо Лин Цяньцянь побледнело от ужаса:

— Простите, я больше не посмею… Меня зовут Сяо Лин.

Цзянь Юй махнул рукой, отпуская её.

Тем временем Ся Цяньцянь в примерочной, под присмотром нескольких сотрудниц, сняла тяжёлое свадебное платье. Она и не подозревала, что за эти двадцать минут за дверью произошли кардинальные перемены.

Когда платье сняли и повесили на вешалку, Ся Цяньцянь всё ещё не могла оторваться от него.

Оно было таким красивым! Она не удержалась и спросила:

— Раз это подделка, что с ней сделают?

— Поскольку это копия работы мастера, да ещё и для свадьбы императорской невесты, её обязательно уничтожат.

— А? Уничтожат? Как именно?

— Сначала снимут все драгоценные камни и жемчуг, потом остатки ткани перемелют в шредере…

Ся Цяньцянь ущипнула себя за щеку:

— Ого, так жестоко?

— А сколько стоит это платье?

— Всё изделие — более тридцати миллионов. Без камней и жемчуга сама ткань и крой стоят около ста тысяч.

Сотрудница улыбнулась легко, будто говорила: «Не волнуйтесь, Ваше Высочество, без камней это всего лишь сто тысяч — не жалко».

Но Ся Цяньцянь округлила глаза:

— Сто тысяч?! И вы просто так его уничтожите? Отдайте мне!

Сотрудницы на мгновение опешили.

— Ваше Императорское Высочество, оригинал хранится в сейфе. Вон там, — раздался голос Лин Цяньцянь, вошедшей в примерочную.

Огромная панель в стене отъехала в сторону, открывая настоящее свадебное платье от Дины Джордан.

— О, какая красота! — воскликнула Ся Цяньцянь и бросилась к нему, но в последний момент резко остановилась.

Это было настоящее платье стоимостью в пятьдесят миллионов. Она боялась даже прикоснуться.

— А кто сделал ту подделку?

Лин Цяньцянь подошла на каблуках и поклонилась:

— Это моя работа, Ваше Высочество.

— Ты?! Потрясающе! Оба платья абсолютно одинаковые! Почему же Третий Молодой Господин сразу распознал подделку?

Лин Цяньцянь лишь улыбнулась и подошла к сейфу, нажав на кнопку. Платье медленно повернулось, и на уровне ягодиц открылся маленький элемент из эмали в форме губ нежно-розового оттенка. Без пристального взгляда его было невозможно заметить.

— Мастер Джордан после завершения каждого изделия оставляет на нём свой поцелуй. Эти платья — его возлюбленные.

— Как романтично… — прошептала Ся Цяньцянь, словно услышав историю о преданности художника своему искусству. Из уважения к этой истории она не решалась прикасаться к платью.

Женщина надевает свадебное платье лишь раз в жизни.

Хотя её свадьба с Цзянь Юем, скорее всего, так и не состоится, она всё равно была благодарна ему за всё: за это романтичное платье, за свадьбу, о которой мечтает каждая девушка.

— А сколько времени ты потратила на подделку?

Ся Цяньцянь с восхищением смотрела на эту умную, элегантную и талантливую женщину.

— Неделю. Свадьба Вашего Высочества скоро, всё делали в ускоренном темпе.

— Тогда его точно не стоит уничтожать! Я попрошу Третьего Молодого Господина оставить его.

В глазах Лин Цяньцянь вспыхнула искренняя благодарность:

— Правда можно?

— Конечно! — кивнула Ся Цяньцянь.

Под присмотром сотрудниц она снова переоделась — теперь в настоящее платье — и вышла в зал, где её ждал Цзянь Юй.

На этот раз всё было иначе: платье словно засияло, идеально подчёркивая её фигуру.

Белые перчатки облегали её тонкие пальцы, на которых всё ещё виднелись синяки — она так и не стала мазать их мазью.

Она подошла к Цзянь Юю, и он нежно взял её за руку.

На этот раз Ся Цяньцянь улыбалась скромно, с лёгкой застенчивостью — и выглядела невероятно обаятельно.

http://bllate.org/book/3925/415152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода