× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — тихо улыбнулась Цзянь Цинь, глядя, как Ся Цяньцянь вышла из палаты.

В этот миг у него возникло ощущение, будто всё, что связывало его с Ся Цяньцянь, случилось в прошлой жизни.

Он пережил аварию и утрату памяти, но, наконец, вновь отыскал её в бескрайнем людском море.

Сладко. Счастливо.

Едва Ся Цяньцянь переступила порог палаты, как Сюй Цзе’эр толкнула её в сторону и вошла внутрь.

Увидев, что бинты вокруг пояса Цзянь Циня пропитаны кровью, она тут же закричала:

— Медсестра! Быстрее зовите врача! У Первого Молодого Господина раскрылась рана!

За дверью сразу поднялась суматоха. Две медсестры ворвались в палату и грубо оттеснили Ся Цяньцянь в сторону.

Она даже не успела ничего сказать, как одна из медсестёр выскочила обратно и громко крикнула в коридор:

— Быстро! Позовите доктора Ху!

Когда Ся Цяньцянь попыталась снова войти, двое слуг подошли и загородили ей путь.

— Ваше Императорское Высочество, вы уже навестили больного. Не пора ли уходить? — грубо сказала горничная.

Ся Цяньцянь бросила взгляд в щель двери: медсестра укладывала Цзянь Циня на кровать. Он хмурился, явно страдая.

Она сжала кулаки, разжала их и снова сжала — повторила это движение дважды, после чего наконец развернулась и ушла.

Даже если Цинь-гэ восстановит память — разве это что-нибудь изменит? Всё произошло слишком поздно. Он уже помолвлен с Сюй Цзе’эр, и об этом объявлено на весь свет. Только Сюй Цзе’эр имеет право быть рядом с ним и заботиться о нём.

Ся Цяньцянь была глубоко опечалена. Выйдя из палаты, она направилась по длинному коридору.

В дальнем конце коридора императрица Юнь и Цзянь Юй, казалось, о чём-то разговаривали. Лицо императрицы то бледнело, то наливалось краской.

А Чэн заметил Ся Цяньцянь и тут же поклонился, преградив ей дорогу:

— Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, подождите здесь.

— Мм, — ответила Ся Цяньцянь, держа сумочку. Она взглянула на Цзянь Юя, затем отвернулась к окну и рассеянно окинула взглядом ряд зданий за стеклом.

В ушах зазвенел стук тонких каблуков. Ся Цяньцянь обернулась и встретилась взглядом с недоброжелательными глазами императрицы Юнь.

А Чэн поклонился ей и быстро направился к Цзянь Юю.

— Как прошла беседа? — спокойно спросил Цзянь Юй, слегка приподняв веки и бросив мимолётный взгляд на Ся Цяньцянь.

Погружённая в свои мысли, Ся Цяньцянь лишь рассеянно ответила:

— Третий Молодой Господин, давайте обсудим всё поподробнее дома?

— Хорошо.

...

Покинув больницу, Ся Цяньцянь последовала за Цзянь Юем в машину. Однако, к её удивлению, автомобиль не поехал во дворец, а свернул в неизвестном направлении.

Ся Цяньцянь не задавала вопросов, лишь смотрела в окно на мелькающие машины.

Слишком много событий произошло за последние два дня — ей просто не хватало времени всё осмыслить.

Она так глубоко задумалась, что даже не заметила, когда машина остановилась.

— Ваше Императорское Высочество, мы приехали, — тихо напомнил А Чэн.

Ся Цяньцянь наконец очнулась, вышла из машины, подняла голову — и замерла.

Перед ней огромными позолоченными буквами красовалось название «Цзиньфу Шань». Оно буквально врезалось в глаза, вызывая недоумение.

Она никак не могла поверить, что Третий Молодой Господин, человек с привычкой к чистоте, который никогда не посещает дешёвые заведения, приехал сюда обедать.

Она огляделась: рядом висели вывески McDonald’s и крупного торгового центра. Других мест для еды поблизости не было.

Может, они просто зайдут в ТЦ?

— Ваше Императорское Высочество, прошу вас, — А Чэн, заметив, что она всё ещё стоит на месте, пригласительно указал рукой.

— А Чэн-гэ, мы правда будем обедать здесь? — всё ещё не веря, спросила Ся Цяньцянь.

А Чэн кивнул:

— Его Высочество уже ждёт нас внутри. Поторопимся?

— Ладно, — Ся Цяньцянь поправила одежду, готовясь к встрече с людьми.

Этот ресторан «Цзиньфу Шань» наверняка заранее освободили от посетителей. Без сомнения, они с Третьим Молодым Господином будут сидеть в пустом зале и спокойно наслаждаться барбекю с самообслуживанием.

Картина была слишком прекрасной, чтобы думать о ней всерьёз. Ся Цяньцянь нахмурилась и решительно направилась внутрь.

Странно, но она не поехала в лифте вместе с Цзянь Юем. Когда двери лифта открылись, её поразила шумная, оживлённая атмосфера.

«Цзиньфу Шань» явно не был закрыт для публики: на ресепшене горячо принимали заказы у клиентов.

— Сколько вас? — спросила официантка.

— Мы бронировали кабинку на имя Ли, — спокойно ответил А Чэн.

Официантка невозмутимо указала рукой:

— Прошу за мной.

Обстановка и обслуживание были настолько обычными, что у Ся Цяньцянь возникло ощущение, будто она вышла поужинать с Вэйвэй и Юэ.

И действительно, как только дверь кабинки открылась, лицо Ся Цяньцянь потемнело от смущения.

— Цяньцянь, ты наконец-то пришла! Садись сюда! — Ли Вэйвэй и Тянь Юэ радостно замахали ей. Ли Вэйвэй даже похлопала по свободному месту рядом с собой.

— Вы двое вообще что задумали? — нахмурилась Ся Цяньцянь. Она не видела Цзянь Юя, только А Чэна, и это её насторожило.

— Да ладно тебе удивляться! — засмеялась Ли Вэйвэй. — В прошлый раз, когда мы звали тебя погулять, с тобой случилось несчастье. Мы с Юэ чувствуем себя ужасно виноватыми, поэтому решили устроить тебе этот обед в качестве извинений...

«Если верить ей — быть дураком!» — подумала Ся Цяньцянь и закатила глаза.

— Да ладно, на самом деле вот в чём дело, — Тянь Юэ подошла ближе и схватила её за руку. — Мы боимся, что твой супруг прикажет нас уволить! Поэтому решили задобрить его и лично извиниться за обедом...

Ся Цяньцянь онемела. Она и правда не понимала, как умудрилась завести двух таких «подруг».

— Третий Молодой Господин привык к изысканным блюдам! Как вы вообще посмели пригласить его на обед в такое место? И уж если решили угостить — почему не в дорогой ресторан или пятизвёздочный отель? Самообслуживание и барбекю — это вообще что такое?! — почти закричала Ся Цяньцянь, чувствуя, как внутри всё горит.

— Конечно, мы знаем, что Его Высочество привык к изысканной кухне... Но ведь даже император Канси ходил в народ и ел простую пищу! Я думаю, раз Третий Молодой Господин женился на простолюдинке, ему полезно иногда познакомиться с жизнью обычных людей, — торжественно заявила Ли Вэйвэй, подняв руку.

В её словах была такая логика, что Ся Цяньцянь не нашлась, что ответить.

— ... — Ся Цяньцянь махнула рукой и уткнулась лицом в ладони, глядя на тарелку перед собой.

Тарелка выглядела так, будто её просто сполоснули наспех. Недавно в «Ханьли Сюань» разразился скандал: там разбавляли соки водой, а посуду мыли в грязной воде, которую неделю не меняли.

Что будет, если Цзянь Юй увидит такую посуду и попробует эту еду? Не устроит ли он скандал прямо здесь?

— Ваше Высочество, вы наконец-то прибыли! — вдруг распахнулась дверь кабинки, и двое мужчин вкатили Цзянь Юя внутрь.

Ся Цяньцянь тут же подняла глаза. Да, Цзянь Юй сидел в инвалидном кресле, и выражение его лица было совершенно спокойным, будто ему вовсе не было дела до шума и суеты вокруг.

— Здравствуйте, Третий Молодой Господин! Я Ли Вэйвэй, лучшая подруга Цяньцянь. Извините за вчерашнее — мы плохо присмотрели за вашей супругой. Впредь такого не повторится! — Ли Вэйвэй встала и поклонилась.

Тянь Юэ тут же подошла и подкатила кресло ближе:

— Садитесь рядом с Цяньцянь. Вам двоим стоит быть вместе.

Ся Цяньцянь не хотела ничего говорить, сидела, почти спрятавшись в воротник.

— Эй, Цяньцянь! Что с тобой? Твой муж пришёл, а ты даже не помогла ему! — крикнула Ли Вэйвэй.

Ся Цяньцянь подняла глаза, сердито посмотрела на подругу, встала и взяла кресло у Тянь Юэ, подкатив его к себе.

Две подруги, наконец удовлетворённые, подбежали к двери, как два голодных поросёнка, и указали наружу:

— Мы пойдём за едой! Вы сидите, мы всё принесём!

С этими словами они весело выскочили из кабинки.

Как только дверь закрылась, Ся Цяньцянь тут же вскочила:

— Третий Молодой Господин, это место не для вас. Давайте уезжать!

Она потянулась к ручкам инвалидного кресла, но он остановил её:

— Я ведь не поджёг ничего и не убил никого. Почему бы мне не прийти сюда?

— Потому что это не соответствует вашему статусу! — в отчаянии воскликнула Ся Цяньцянь и попыталась поднять его, чтобы увести вместе с креслом.

— Я знаю, — спокойно ответил Цзянь Юй.

— Раз знаете, тогда поехали! — ещё больше разволновалась Ся Цяньцянь. Ей совсем не хотелось повторения прошлого, когда за ней прилетел вертолёт.

Но Цзянь Юй, похоже, игнорировал её. Он легко сжал её руку и коротко ответил:

— Хочу сменить вкус.

— Здесь не тот вкус для вас! Да и вообще здесь грязно! Вы же страдаете привычкой к чистоте, доходящей до безумия! Боюсь, после такого обеда у вас начнётся аппендицит или колит! — Ся Цяньцянь металась, как муравей на раскалённой сковороде. Как уговорить этого принца, чей каждый вздох вызывает переполох, уйти отсюда?

— Правда? А мне говорили, что ты с подругами часто ходите в такие места, — невозмутимо ответил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь захотелось его задушить, но на лице заиграла улыбка:

— Потому что мы простолюдины, наши жизни ничего не стоят. А вы — принц, ваше тело священно.

— Так ли? Тогда попробуем.

Несмотря на все уговоры Ся Цяньцянь, Цзянь Юй твёрдо решил остаться на этом обеде.

Она пожала плечами:

— Ладно. Я всё сказала. Если после этого у вас начнётся аппендицит — я не стану вас лечить.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ вернулись не скоро. Когда дверь кабинки открылась, Ся Цяньцянь чуть не лишилась дара речи.

Сколько мяса они набрали?!

Она начала считать:

— Раз, два, три... тридцать пять тарелок... Вы что, голодные духи? Зачем столько мяса?

— Это всё для тебя и Третьего Молодого Господина. Нам самим ещё надо сходить за своей порцией, — невинно ответила Ли Вэйвэй и уже собралась уходить.

Ся Цяньцянь тут же удержала её:

— Давайте сначала съедим, потом пойдём за добавкой. Не стоит тратить понапрасну — за каждую унцию остатков штрафуют на десять юаней!

Услышав про штраф, скупая Тянь Юэ тут же потянула Ли Вэйвэй за руку и усадила на место:

— Слушай Цяньцянь. Будем брать понемногу и доедать всё.

— Да, да, — неловко улыбнулась Ся Цяньцянь, краем глаза заметив, как Цзянь Юй вытащил несколько салфеток и начал тщательно протирать свою тарелку.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ уже собирались класть готовое мясо прямо на тарелки, но, увидев, как Цзянь Юй протирает посуду, почувствовали неловкость и тоже стали вытаскивать салфетки, подражая ему.

Раньше они всегда придерживались принципа: «Нечисто — не беда, лишь бы не болело». Если после обеда с самообслуживанием начиналась диарея — ну что ж, не повезло.

Но сегодня каждая из них словно подхватила его навязчивую привычку к чистоте.

Каждый кусочек мяса должен был лежать ровно, посуду протирали по пять-шесть раз и всё равно не были уверены в её чистоте.

— Ваше Высочество, если вам всё же не удастся есть, давайте перейдём куда-нибудь ещё? — не выдержала Ся Цяньцянь.

— Ни в коем случае! — воскликнула Ли Вэйвэй, схватив её за запястье. — Для нас большая честь обедать вместе с Третьим Молодым Господином! Если он уйдёт, не поев, нам будет очень грустно!

Ся Цяньцянь мучительно сжала губы.

Будь Цзянь Юя здесь нет, она бы не церемонилась.

Пока они спорили, Цзянь Юй сам взял палочками кусочек мяса, положил на тарелку, посыпал приправой и отправил в рот.

— Вкус неплох, — после дегустации дал он высокую оценку.

Этот обед с барбекю Ся Цяньцянь ела с явным дискомфортом, зато Ли Вэйвэй, Тянь Юэ и Цзянь Юй наслаждались им от души.

Ся Цяньцянь опиралась на палочки и время от времени косилась на Цзянь Юя.

Сегодня он вёл себя так необычно — настолько просто и доступно. Это было странно.

После барбекю Цзянь Юй уехал первым. Ся Цяньцянь не знала, каким тайным путём он вышел, но он покинул ресторан, никого не потревожив.

Казалось, никто даже не заметил, что Третий Молодой Господин вообще был здесь.

http://bllate.org/book/3925/415150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода