× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С яркой вспышкой света весь заброшенный завод озарился, будто наступило утро.

Десятки спецназовцев с пистолетами ворвались внутрь, направив стволы во все стороны.

В тот же миг послышался скрип колёс.

Ся Цяньцянь вздрогнула и подняла глаза к двери — Цзянь Мо, засунув руки в карманы брюк, неторопливо вошёл.

Сделав пару шагов, он отступил в сторону, и внутрь вкатили инвалидное кресло.

Цзянь Юя вез А Чэн. На нём был бронежилет.

Его лицо было мрачнее тучи.

Бледное, без единой тени сочувствия, оно источало леденящую душу жестокость. Несмотря на изысканную красоту черт, в глазах читалась чистая убийственная ярость.

— Иди сюда! — произнёс он, и всего два слова прозвучали с такой тяжестью, что эхо многократно отразилось от пустых стен завода.

Ся Цяньцянь дрогнула всем телом и посмотрела на Цзянь Циня. Разве сейчас не нужно срочно спасать его?

Она колебалась: бросить ли Цзянь Циня и подойти к Цзянь Юю?

Она попыталась встать, но не успела даже выпрямиться, как её руку крепко сжал Цзянь Цинь.

Он покачал головой и настойчиво прошептал:

— Позвони А Вэню. Пусть приедет.

— Но скорая уже здесь, — нахмурилась Ся Цяньцянь. Она не понимала, какая ненависть могла быть между братьями, чтобы они вели себя так жестоко друг к другу.

— Ся Цяньцянь, ты моя жена. Иди ко мне! — на этот раз Цзянь Юй прорычал так низко и грозно, что даже спецназовцы невольно дрогнули, и их оружие слегка качнулось.

— Цяньцянь, послушай меня, — покачал головой Цзянь Цинь, прекрасно зная: если она сейчас уйдёт к Цзянь Юю, у него больше не будет ни единого шанса.

Хотя... был ли у него вообще хоть какой-то шанс?

— Если хочешь смотреть, как он умирает, продолжай размышлять! У меня полно времени, чтобы ждать! — Цзянь Юй говорил сквозь сжатые зубы, каждое слово вырывалось с напряжённой жёсткостью.

Ся Цяньцянь стиснула зубы и, наконец, поднялась, быстро направившись к Цзянь Юю.

В этот самый миг она вдруг поняла одну истину: в императорской семье не бывает настоящих чувств!

* * *

V83 Он — дьявол (глава крайне жестокая, читать с осторожностью)

Ся Цяньцянь подошла к Цзянь Юю, и тот резко схватил её за руку, притянув к себе.

Краем глаза он бросил взгляд на окровавленного человека на полу и холодно приказал:

— Чего стоите? Быстро везите Первого Молодого Господина в больницу! Если с ним что-то случится, кто из вас возьмёт ответственность?

— Есть! Есть! — немедленно ворвались внутрь люди в белых халатах с носилками и унесли Цзянь Циня.

Когда его проносили мимо Ся Цяньцянь, в его глазах читалась лишь глубокая боль...

Ся Цяньцянь отвела взгляд, не в силах смотреть. Слёзы навернулись на глаза.

Это же Цзянь Юй сам затягивал время, а теперь делает вид, будто невиновен, и перекладывает вину на других?

Разве он ещё человек? Ведь это его родной старший брат!

Ся Цяньцянь всхлипывала, и только когда Цзянь Циня увезли, а за воротами завода раздался пронзительный вой сирен скорой помощи, мир вокруг словно замер.

Внезапно Цзянь Юй резко отпустил её руку — совсем не так, как секунду назад, — и ледяным тоном произнёс:

— А Чэн, поехали.

А Чэн молча посмотрел на несчастную Ся Цяньцянь и, не сказав ни слова, выкатил Цзянь Юя из здания.

Спецназовцы стояли неподвижно, с оружием наизготовку. Ся Цяньцянь бросила на них взгляд, сжала край своего платья и тоже вышла из завода.

Снаружи воздух был свежим и просторным.

После нескольких часов в духоте подземелья она с наслаждением вдохнула полной грудью.

Но ветер, обдувая лицо, высушил слёзы, и кожа начала слегка щипать.

Перед ней рухнула часть стены, образовав проезд. За обломками стояли полицейская машина и бронетранспортёр.

К её удивлению, несколько полицейских уже держали под прицелом тех самых похитителей.

Шестеро преступников стояли на коленях в пыли, опустив головы и рыдая.

Лысого главаря двое офицеров подтащили к Цзянь Юю, заломив руки за спину и надев наручники.

Цзянь Юй наклонился к нему, и его взгляд был ледяным.

— Говори, зачем похитил её?

Лысый упрямо молчал, уставившись в землю.

— Вы вообще понимаете, кого похитили и кого ранили? Если назовёте заказчика, Третий Молодой Господин может ходатайствовать за вас перед судом, — поспешил вмешаться А Чэн, видя упрямство бандитов.

Преступники на миг замялись, но, бросив взгляд на своего главаря, снова опустили головы и замолчали.

— Ха! Вы так уверены, что ваш заказчик вас выручит? Мечтайте! — Цзянь Юй потерял терпение.

Он бросил взгляд на коленопреклонённого человека и приказал:

— Ся Цяньцянь, подойди. С ним можешь делать всё, что угодно, лишь бы не убила.

Ся Цяньцянь, стоявшая в стороне, вздрогнула от неожиданности. Перед ней стоял огромный, покрытый татуировками лысый мужчина, чьи мышцы, казалось, вот-вот разорвут кожу.

Она медленно подошла к нему. А Чэн протянул ей железную палку.

Холод металла обжёг ладонь, и рука Ся Цяньцянь задрожала.

Эти преступники должны предстать перед судом, а не подвергаться самосуду.

Она не могла ударить. Обернувшись к Цзянь Юю, она покачала головой.

Лицо Цзянь Юя оставалось каменным и безэмоциональным.

— Это он ранил твоего Первого Молодого Господина. Разве тебе не больно? Не хочешь отомстить?

Он нарочито подчеркнул слово «больно».

Ся Цяньцянь кусала губу и снова покачала головой, испытывая отвращение и страх:

— Месть не должна быть такой.

— А какой же она должна быть? — фыркнул Цзянь Юй с саркастической усмешкой, будто насмехаясь: «Твоя забота о Цзянь Цине — не более чем пустые слова».

Он поднял руку, и А Чэн тут же подал ему вторую палку.

Цзянь Юй занёс её и с силой обрушил на мощное плечо лысого.

Бах! Мышцы на руке преступника словно взорвались от удара.

Ся Цяньцянь на миг ослепла от вспышки.

Второй удар пришёлся в спину.

Лысый стиснул зубы и не издал ни звука, не выдав даже стона.

— Настоящий мужчина, — с ледяной издёвкой похвалил Цзянь Юй и бросил взгляд на Ся Цяньцянь. — Раз ты такая милосердная, позволь мне лично отомстить за старшего брата!

С каждым новым ударом палка опускалась всё тяжелее.

Глухие звуки «бах-бах» эхом разносились по пустынной местности.

Спина лысого быстро покрылась кровавыми ранами, но даже это было ничем по сравнению с тем, что его подручные сделали с Цзянь Цинем.

Ся Цяньцянь не выдержала. Кровь растекалась по спине преступника тёмно-красными потоками.

Наконец, лысый не выдержал и зарычал:

— А-а-а!

Этот крик заставил Ся Цяньцянь вздрогнуть. Она резко отвернулась и закрыла глаза руками.

Цзянь Юй, уставший от расправы, швырнул окровавленную палку на землю и холодно бросил:

— Поехали!

А Чэн вкатил его в роскошный лимузин. Полицейские тут же погрузили раненого лысого и его сообщников в патрульную машину.

Спецназовцы убрали оружие и стремительно заняли места в бронетранспортёре.

БТР тронулся вперёд, ведя колонну. Узкий переулок позволял проехать только ему, плотно перекрывая доступ всему остальному.

Машина медленно двигалась вперёд. Дверь лимузина оставалась открытой, и А Чэн вежливо пригласил Ся Цяньцянь:

— Ваше Императорское Высочество, прошу вас, садитесь.

Но Ся Цяньцянь дрожала от страха и не решалась подойти.

— Ваше Императорское Высочество, прошу вас, садитесь, — повторил А Чэн.

Его голос показался ей голосом призрака. Она обхватила себя за плечи и медленно вошла в машину.

На лодыжке чётко виднелся синяк от верёвки — толстый, багровый, ужасающий на вид.

По всему телу были мелкие ссадины: на коленях, руках, бёдрах — кожа была стёрта до крови.

Её одежда была грязной и изорванной.

Как мог Третий Молодой Господин, страдающий привычкой к чистоте, допустить, чтобы она села рядом с ним?

Когда Ся Цяньцянь занесла ногу в салон, Цзянь Юй ледяным тоном приказал:

— Вон из машины!

Её нога зависла в воздухе, но потом она тихо опустила её на землю.

— Тогда, Ваше Императорское Высочество, прошу вас сесть в следующую машину, — смутился А Чэн, пытаясь сгладить неловкость.

Ся Цяньцянь чувствовала невыносимую обиду. Она просто вышла погулять, и её неожиданно похитили. Первый Молодой Господин пришёл на помощь первым. Почему же её собственный муж не пришёл вовремя? Почему не спас её, когда она больше всего в этом нуждалась? И вместо поддержки он так жестоко с ней обошёлся?

Она ведь ничего особенного не просила — лишь немного доброты от Цзянь Юя.

Но почему всё так трудно?

Слёзы хлынули рекой — ещё сильнее, чем тогда, когда Цзянь Циня увозили в больницу.

Они лились безостановочно, заливая всё лицо. Она пыталась вытереть их тыльной стороной ладони, но слёзы не прекращались.

В следующей машине сидели личные телохранители Цзянь Юя — несколько мужчин. Увидев, что Ся Цяньцянь направляется к ним, они удивились.

Один из охранников, сидевший рядом с водителем, быстро выскочил и открыл ей дверь.

Ся Цяньцянь даже не взглянула на него и резко нырнула внутрь. Но едва она наполовину вошла в салон, её руку кто-то схватил и остановил.

— Садись в мою машину.

Ся Цяньцянь обернулась сквозь слёзы и, увидев Цзянь Мо, резко вырвала руку:

— Не нужна мне твоя жалость!

— Ты упрямая, как осёл. Неудивительно, что Ай-юй тебя не любит. Женщина должна подчиняться мужчине и быть послушной, тогда её и полюбят, — проворчал Цзянь Мо, глядя на её жалкое состояние и всхлипывания. В его сердце даже мелькнуло сочувствие.

— Я скорее пешком дойду, чем сяду в твою машину! — Ся Цяньцянь резко села на переднее пассажирское место и с силой захлопнула дверь.

Цзянь Мо едва успел убрать руку — дверь захлопнулась прямо на его пальцы. Он вскрикнул от боли и начал подпрыгивать, держась за покрасневшие пальцы.

Всё сочувствие мгновенно испарилось. Цзянь Мо сердито фыркнул и направился к своей машине.

В отличие от лимузинов кортежа, он ехал на собственном спортивном автомобиле цвета жёлтой глазури — невероятно эффектном.

Машина Цзянь Юя тронулась. Водитель спросил Ся Цяньцянь:

— Ваше Императорское Высочество, едем?

— Да, — кивнула она, вытирая лицо.

Всю дорогу она молчала, уставившись в окно. Ветер бил ей в лицо.

Щёки болели от холода, но она не обращала внимания — лишь бы боль на лице заглушила боль в сердце.

В полночь императорский дворец был в смятении.

Цзянь Циня доставили в королевскую больницу, и об этом сразу сообщили по телевидению.

Журналисты мгновенно отреагировали — уже в полночь все крупные каналы транслировали кадры с места происшествия.

Цзянь Цинь был весь в крови и без сознания.

Зрители перед экранами замирали от ужаса.

Если даже членов императорской семьи не могут защитить, что же ждёт простых граждан?

К полуночи у ворот дворца собрались сотни репортёров со всей столицы. Их крики и вспышки камер превратили дворец в хаос.

Императрица Юнь и Сюй Цзе’эр немедленно выехали в королевскую больницу.

Когда Цзянь Юй и Ся Цяньцянь вернулись во дворец Дэань, у ворот уже дежурили придворная дама Сюй вместе с Алань, А Цяо и другими служанками.

Они получили известие и тут же выбежали из постелей.

Когда А Чэн вкатил Цзянь Юя во дворец, лицо того было мрачнее тучи.

Его взгляд был полон убийственной ярости.

А Ся Цяньцянь за ним выглядела так, будто только что выбралась из трущоб: вся в грязи, изорванная, покрытая ссадинами.

Увидев её раны, Алань обеспокоенно подошла:

— Ваше Императорское Высочество, вы ранены! Позвольте обработать раны!

— Все идите отдыхать, — Цзянь Юй бросил на неё ледяной взгляд через плечо.

Рука Алань замерла в воздухе.

— Есть, — А Чэн сложил руки перед грудью и почтительно поклонился, после чего вышел.

Все остальные молча последовали его примеру.

Цзянь Юй сам покатил своё кресло в спальню. Ся Цяньцянь куснула губу и медленно пошла за ним.

http://bllate.org/book/3925/415146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода