— Молодой господин Мо, ваш танец был просто великолепен. А вы, госпожа Ся, нас тоже приятно удивили, — произнёс японский гость, хлопая в ладоши и подходя к Цзянь Мо и Ся Цяньцянь. Он вежливо поклонился обоим и протянул правую руку в приглашении.
— Прекрасная госпожа Ся, могу ли я иметь честь пригласить вас на танец? — улыбнулся он.
Цзянь Мо отпустил руку Ся Цяньцянь и вышел из пятна софитов.
Все взгляды немедленно устремились на них двоих. Гости затаили дыхание, ожидая её ответа.
Но танцевать она не умела вовсе.
Она уже собиралась вежливо отказаться по-японски, когда сбоку сцены появился мужчина в военной форме. Он учтиво поклонился японцу и на чистом китайском произнёс:
— Прошу прощения, но Третий Молодой Господин просит госпожу Ся пройти к нему. К сожалению, она не сможет танцевать с вами.
А Чэн говорил сухо, без малейшей эмоции на лице.
Японский гость замер, но сразу понял намёк. Смущённо убрав руку, он снова поклонился.
Ся Цяньцянь тоже поклонилась ему и, под охраной А Чэна, покинула освещённый круг, уйдя из поля зрения гостей и направившись к Цзянь Юю.
— Что он тебе сказал? — спросили другие японские гости, заметив, как их товарищ растерянно спустился со сцены.
Японский гость покачал головой:
— Не знаю точно, но по его лицу всё ясно.
— Эта женщина не простая, — упрекнул его один из спутников. — Тебе не следовало приглашать её на танец. Ты был невежлив.
Они перешли на японский и начали ругать своего товарища за опрометчивость.
— Скорее всего, она очень влиятельна. Возможно, она из людей Второго Молодого Господина.
Их разговор прервал Цзянь Мо, подошедший с бокалом вина в руке. Он взял у официанта ещё один бокал и протянул его японскому гостю:
— Господин Мацусима, вас заинтересовала госпожа Ся?
Мацусима Хидэаки натянуто улыбнулся, принял бокал и чокнулся с Цзянь Мо:
— Цзянь, эта женщина действительно всего лишь переводчик?
Его взгляд устремился в сторону Ся Цяньцянь и вдруг стал задумчивым.
В этот момент у своего места сидел Цзянь Юй, а перед ним стояла Ся Цяньцянь — судя по всему, получала выговор.
Цзянь Мо усмехнулся и сделал глоток вина:
— Она действительно всего лишь переводчик. Если она вас заинтересовала, господин Мацусима, я могу помочь.
— Правда? — лицо Мацусимы озарила радость.
Цзянь Мо мягко улыбнулся:
— Кто же мы такие, как не старые однокурсники?
Этот жест лишь усилил интерес Мацусимы к Ся Цяньцянь. Спектакль, задуманный Цзянь Мо, шёл точно по плану и обещал стать всё интереснее.
Когда А Чэн вызвал Ся Цяньцянь, Цзянь Юй тут же обрушился на неё:
— Ты что, глупая? Ты вообще понимаешь, кто ты? Ты не куртизанка!
— Я всего лишь бесполезный переводчик, которого водят за нос, — огрызнулась она. Весь вечер она чувствовала себя дурой, и наверняка большинство гостей смеялись над ней.
— Ты ведь знаешь японский! Зачем заставлять меня переводить? Почти устроила мне позор на церемонии! Я же говорил тебе — в университете у меня был «немой» японский. Раз уж ты такая умная, делай всё сама! Тебе что, приятно смотреть, как я унижаюсь? — голос Ся Цяньцянь дрожал от злости и обиды, и в конце она расплакалась.
К счастью, в зале было шумно, и никто не услышал её слёз.
Цзянь Юй сидел молча, источая мощную ауру, но не произнёс ни слова в ответ.
Ся Цяньцянь проигнорировала его и села рядом, взяв бокал вина и начав пить.
Она ненавидела алкоголь, но если он поможет забыть обиду и хоть немного снять напряжение, пусть будет хоть полный опьян.
— Молодой господин… — начал А Чэн, видя, как они открыто ссорятся прямо на мероприятии.
Но Цзянь Юй резко перебил его:
— Её баловали, и теперь она совсем распустилась? Пусть делает, что хочет!
Он махнул рукой, и двое охранников помогли ему сесть в инвалидное кресло. Вся свита быстро покинула зал.
А Чэн осторожно взял бокал из рук Ся Цяньцянь:
— Просто извинись перед Молодым Господином. У него сегодня и так плохое настроение.
Какое у него может быть плохое настроение? Ся Цяньцянь не поверила ни слову. Она резко отмахнулась:
— Не твоё дело!
А Чэн лишь покачал головой и последовал за отрядом.
Третий Молодой Господин внезапно почувствовал недомогание и покинул банкет раньше времени, передав руководство мероприятием министру иностранных дел.
Тан Анна, увидев, как Цзянь Юй уезжает, будто лишилась души. Она хотела броситься вслед, но её остановил отец.
— Анна, не торопись, — сказал премьер-министр, глядя на дочь с отеческой заботой.
Тан Анна опустила глаза, не скрывая смущения, и покорно кивнула:
— Всё, как вы скажете, отец.
— Хорошо. Пойдём, побеседуем с нашими гостями, — премьер-министр указал на группу японцев, окружавших Второго Молодого Господина Цзянь Циня.
На огромном диване осталась только Ся Цяньцянь. Она заказала вино и пила бокал за бокалом, пока желудок не начал бурлить, а в горле не подступил ком. Шатаясь, она встала и пошла искать туалет.
Тан Анна, хоть и весело общалась с гостями, постоянно поглядывала на Ся Цяньцянь. Увидев, как та покинула зал, она извинилась перед собеседниками и последовала за ней.
Ся Цяньцянь, пошатываясь, с трудом пыталась разобрать знаки на стенах. Всё перед глазами плыло, и она уже не могла отличить указатель «Выход» от «Туалет».
— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? Может, вызвать кого-нибудь, чтобы проводил тебя домой? — Тан Анна подошла сзади и взяла её за руку.
Ся Цяньцянь обернулась, узнала Тан Анну и расхохоталась:
— Анна, ты такая красивая! Ты правда потрясающе красива! С первого взгляда я тебя обожала!
Она бросилась ей на шею и начала бессвязно болтать:
— Скажи, мужчины все такие? Любят таких, как ты, и ненавидят таких, как я?
— Цяньцянь, ты пьяна. Охрана! — Тан Анна обняла её и оглянулась в поисках помощи. Двое охранников уже спешили к ним, но вдруг перед ними возник мужчина.
— Господин Мацусима? — удивилась Тан Анна, а увидев рядом с ним Цзянь Мо, ещё больше растерялась.
Цзянь Мо окинул Ся Цяньцянь оценивающим взглядом и отвёл её от Тан Анны:
— Анна, её отвезёт домой господин Мацусима. А ты пойдём со мной — потанцуем?
Тан Анна колебалась:
— Но…
— Никаких «но». Разве ты не видишь, что господин Мацусима ею заинтересовался? — Цзянь Мо увёл её в сторону.
Тан Анна кивнула и поклонилась Мацусиме:
— Тогда прошу вас, господин Мацусима, позаботьтесь о ней.
Мацусима хотел вежливо ответить, но вдруг его руку, державшую Ся Цяньцянь, крепко сжали.
Перед ним стоял здоровенный мужчина почти двух метров ростом. Он с силой отвёл руку Мацусимы и сказал грубым голосом:
— Прошу прощения, господин Мацусима, но я должен отвезти нашу госпожу домой.
Мацусима опешил — запястье болело так, будто его ударили кувалдой.
Он не посмел возражать и мог лишь смотреть, как чёрные фигуры в костюмах окружили их, образовав непроницаемый круг.
Тан Анна была потрясена. Королевский отель — место закрытое, сюда не пускают посторонних. Кто эти люди? И почему охранник назвал Ся Цяньцянь «госпожой»?
— Второй Молодой Господин, кто эти люди? — спросила она, стоя за кольцом телохранителей и не видя, что происходит внутри.
Лифт открылся, и из него вышел человек, быстро подхватил Ся Цяньцянь и унёс обратно. Только тогда охранники рассеялись.
— Не знаю, — пожал плечами Цзянь Мо, на губах играла загадочная улыбка. Он наблюдал, как Цзянь Юй постепенно погружается в чувства к этой ничем не примечательной Ся Цяньцянь. Всё шло точно по его плану.
Чёрные фигуры исчезли. Мацусима стоял, словно парализованный, и смотрел на своё покрасневшее запястье.
Цзянь Мо подошёл и положил руку ему на плечо:
— Господин Мацусима, похоже, у этой женщины уже есть муж, причём весьма влиятельный. Боюсь, вам не светит.
— Кто же он такой, если может ворваться в Королевский отель и так грубо обращаться с иностранным гостем? — возмутился Мацусима.
Цзянь Мо лишь пожал плечами:
— Кто знает? Может, любовница какого-нибудь высокопоставленного чиновника.
— Хмф! — Мацусима раздражённо фыркнул и ушёл.
А Чэн отвёз Ся Цяньцянь к машине.
Цзянь Юй тут же притянул её к себе, но пьяная девушка вела себя крайне беспокойно. Увидев перед собой его прекрасное лицо, она радостно уселась ему на колени.
— Ты такой красивый, — прошептала она, обнимая его за шею и улыбаясь кокетливо.
Цзянь Юй, хоть и страдал от чистюльства и не переносил запах алкоголя, не смог оттолкнуть её.
— Поехали, старый Ли, — сказал он водителю.
Машина тронулась и вскоре покинула Королевский отель.
Кортеж Третьего Молодого Господина уехал ещё полчаса назад, так что никто в отеле не знал, кто сидит в этом лимузине.
На трассе автомобиль ускорился, и в этот момент Ся Цяньцянь окончательно «включилась».
Она обвила шею Цзянь Юя руками и, разглядывая его совершенные черты, вдруг ущипнула его за щёку. Потом ещё раз. А потом потянула за кожу.
Цзянь Юй нахмурился от боли, но сдержался, чтобы не вскрикнуть — между передним и задним салоном была шторка, и малейший звук заставил бы водителя заглянуть внутрь.
— У тебя такое красивое лицо, наверное, из-за ботокса. А если ты всё время такой серьёзный, значит, тебе вставили золотые нити? Я, Ся Цяньцянь, сразу вижу фальшивку! — засмеялась она и ущипнула себя за щёку. — А у меня всё настоящее! Настоящее не боится ущипнуть!
— Ещё раз дёрнешь — выброшу тебя из машины прямо на ходу, — процедил Цзянь Юй. Её движения на его коленях причиняли боль — его ноги и так были беспомощны.
— Ты на меня кричишь? Ты меня обижаешь и ещё кричишь? — обида Ся Цяньцянь хлынула рекой. Она ударила его в грудь кулаком. — Почему ты всё время меня унижаешь? Почему у меня здесь так больно?
Она ткнула себя в грудь и зарыдала ещё сильнее.
Чтобы никто не услышал её плача, Цзянь Юй включил звуконепроницаемый режим салона.
Ся Цяньцянь плакала навзрыд, будто действительно страдала.
Цзянь Юй, хоть и говорил жёстко, на деле смягчился. Он достал платок и осторожно вытер ей слёзы, заговорив необычайно мягко:
— Всё, что я причинил тебе, я возмещу.
— Возместишь? Чем? Ты отнял у меня первое, чем ты можешь это вернуть? — она продолжала бить его в грудь. В трезвом виде она никогда бы так не поступила.
Говорят, в вине — правда.
Лицо Цзянь Юя стало серьёзным, и он медленно произнёс:
— Я отдам тебе в возмещение всю свою жизнь в браке.
Это должны были быть трогательные слова, но в такой ситуации они прозвучали неуместно.
— Мне не нужен твой брак! Ты сам разрушил мой брак! — Ся Цяньцянь обняла его и вдруг впилась зубами в его шею. Она кусала так сильно, что во рту появился вкус крови, и только тогда её глаза распахнулись от ужаса.
http://bllate.org/book/3925/415139
Готово:
