× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цяньцянь почувствовала, будто в груди у неё забегал оленёнок, но уже через мгновение вздохнула. Ах, жаль… ведь он калека.

Лицо Цзянь Юя оставалось ледяным. Он бросил взгляд на Ся Цяньцянь: сначала та смотрела на него с обожанием, а потом — с жалостью и состраданием. Брови его нахмурились. Неужели эта девчонка осмелилась выразить ему сочувствие?

— Мне некогда, А Чэн, кати меня внутрь, — ледяным тоном произнёс Цзянь Юй.

Названный А Чэном мужчина в строгом костюме не посмел медлить и, кивнув, развернул инвалидное кресло, чтобы вкатить Цзянь Юя внутрь.

Безликий тоже быстро последовал за ними, оставив Ся Цяньцянь стоять на месте, растерянную, как монах без храма.

— Погодите! — вдруг вспомнив что-то, она бросилась вперёд и преградила путь инвалидному креслу.

— Э-э… ведь со мной должен был жениться Второй Молодой Господин? Почему пришли вы… — Ся Цяньцянь опустила голову, её глаза метались из стороны в сторону. «Боже, умоляю, пусть этот хромой просто заменяет Второго Молодого Господина! Пусть мой будущий муж точно не он!» — молилась она про себя.

— Сегодня ты выходишь замуж за меня, — поднял голову Цзянь Юй, его тонкие губы чуть разомкнулись. Хотя он сидел в инвалидном кресле и был ниже Ся Цяньцянь на полголовы, его врождённая угроза заставила девушку инстинктивно отступить на два шага.

Она встретилась с его взглядом — спокойным, как глубокий колодец, но пронизывающе острым и холодным — и, заикаясь, проговорила:

— Третий Молодой Господин… вы пришли вместо Второго Молодого Господина, чтобы зарегистрировать брак?

Сразу же после этих слов она отвела глаза: ещё несколько секунд под его взглядом — и её точно убьёт.

— Твой муж — это я. Запомни, — вдруг сам Цзянь Юй подкатил кресло ближе к Ся Цяньцянь и схватил её за руку.

Испугавшись, она вздрогнула и, не удержавшись, упала прямо к нему на грудь.

От него исходил лёгкий, свежий аромат. Ся Цяньцянь оказалась прижатой к его груди, будто в тисках.

Цзянь Юй приблизился, его красивое лицо оказалось совсем рядом с её лицом.

Ся Цяньцянь поспешно отвернулась и закивала, словно клюющая зёрнышки курица:

— Запомнила, запомнила!

Только тогда Цзянь Юй оттолкнул её, но его грубая, покрытая мозолями ладонь крепко сжала её маленькую руку, будто хотел раздавить её в ладонях.

— В моём присутствии никогда не упоминай других мужчин.

Его черты лица были безупречны — ни единой поры не было видно. На холодном лице появилось выражение властности, будто он заявлял своё право собственности.

Ся Цяньцянь затаила дыхание, не осмеливаясь даже вздохнуть, и торопливо закивала:

— Поняла…

Цзянь Юй наконец отпустил её и холодно приказал стоявшему позади:

— Кати меня внутрь.

В голове у Ся Цяньцянь крутилось слишком много вопросов, но она всё же послушно последовала за Цзянь Юем и другими в ЗАГС.

Когда они вышли, в руках у неё уже был красный буклетик. Она открыла свидетельство о браке и посмотрела на фотографию на красном фоне: Цзянь Юй выглядел невероятно красиво. Жаль только, что он калека…

А Чэн выкатил Цзянь Юя наружу. Тот даже не взглянул на Ся Цяньцянь.

— Э-э, Третий Молодой Господин, вы уже уезжаете? — поспешила она за ним.

Перед ЗАГСом вдруг оказался припаркован роскошный удлинённый «Бентли». Дверь автомобиля вовремя открылась, и из салона автоматически выдвинулась металлическая пандусная платформа.

А Чэн уже собирался вкатить кресло на пандус.

Цзянь Юй жестом остановил его и обернулся к Ся Цяньцянь:

— Жди меня.

Он произнёс это утвердительно, голос его оставался ледяным, но Ся Цяньцянь, словно околдованная, энергично закивала. Будто слова этого мужчины были божественным повелением.

Жди меня…

* * *

Цзянь Юй сел в машину, и та стремительно умчалась.

Ся Цяньцянь некоторое время стояла, ошеломлённо глядя вслед, и лишь когда автомобиль полностью исчез из виду, опустила глаза на красный буклет в руках.

Прижав свидетельство к груди, она расплылась в счастливой улыбке.

Она вышла замуж, и жених оказался далеко не уродом.

На свидетельстве ведь не видно его ног! Она может спокойно выложить фото этого красного буклета в соцсети — все точно позавидуют до чёртиков!

Решив так, она достала телефон и сделала селфи вместе со свидетельством, после чего с довольным видом убрала всё в сумочку.

— Госпожа Ся, вы не можете публиковать это в социальных сетях, — раздался над ней голос.

Большая ладонь закрыла экран её телефона. Ся Цяньцянь резко подняла голову — перед ней стоял безликий.

Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но тон звучал холодно:

— Брак Его Высочества должен быть одобрен семьёй и объявлен самым авторитетным представителем рода. Только тогда об этом сообщат всей стране и прибудут послы иностранных государств, чтобы поздравить. Госпожа Ся, сейчас вы не можете распространять эту новость, чтобы не создавать Его Высочеству лишних проблем.

— А-а, понятно, — неохотно нажав «отмена», Ся Цяньцянь убрала телефон в сумку и посмотрела на безликого с жалобным выражением: — А фотографию я могу сохранить? Обещаю, не опубликую!

Уголки губ безликого чуть дрогнули, и он с лёгким вздохом произнёс:

— Госпожа Ся, прошу вас, садитесь в машину.

Автомобиль ехал по ровной дороге, становившейся всё более уединённой, но пейзаж вокруг становился всё живописнее. Когда машина начала подниматься по серпантину, за окном открылся вид на зелёные горные хребты. Ся Цяньцянь в восторге принялась щёлкать фото: «Щёлк-щёлк!»

— Госпожа Ся, здесь тоже нельзя публиковать в соцсетях. Это частная резиденция Его Высочества, и её местоположение строго засекречено. Прошу вас подумать о безопасности Его Высочества, — напомнил безликий с переднего сиденья.

Ся Цяньцянь почувствовала лёгкое раздражение. Вот ведь неудача: вышла замуж за члена императорской семьи — и не можешь похвастаться! Наверное, это самое печальное в мире.

Раньше она с подругами даже поход в ресторан самообслуживания сопровождала серией постов — ведь выставлять напоказ своё счастье всегда было лучшим утешением для таких, как она.

— Хорошо-хорошо, не волнуйтесь! Теперь я же императрица, мне тоже страшно — вдруг меня похитят! — с наивным видом сказала Ся Цяньцянь.

Уголки губ безликого снова дрогнули — казалось, он сдерживает улыбку.

Наконец автомобиль остановился. Перед ними предстал особняк, напоминающий средневековый замок: белые шпили устремлялись в небо, скрываясь в облаках.

Ся Цяньцянь вышла из машины и невольно воскликнула:

— Ух ты~

— Добро пожаловать домой, Ваше Императорское Высочество! — раздался хор голосов.

По обе стороны длинной подъездной аллеи выстроились двадцать человек в строгих костюмах, все одновременно поклонились под углом 45 градусов, глубоко и почтительно.

Ся Цяньцянь прикрыла рот ладонью — сердце готово было выскочить из груди! Это… это же её мечта! Та самая роскошная жизнь в богатой семье, о которой она грезила во сне, наконец-то стала реальностью!

— Ваше Императорское Высочество, я управляющий этого особняка Оуян Жуй. Добро пожаловать домой! — безликий встал перед всеми и глубоко поклонился Ся Цяньцянь.

Та, растерявшись от такого почтения, поспешила подхватить его:

— Так вас зовут Оуян! Буду очень рада сотрудничеству, очень!

Под свитой, словно звёзды вокруг луны, её провели внутрь особняка, где последовала экскурсия. Ся Цяньцянь уже не могла сдержать улыбку — здесь было просто рай!

— Ваше Высочество, Его Высочество уезжает в командировку на месяц. Всё это время прошу вас оставаться дома. Мы будем рядом и позаботимся обо всём, — сказал Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь устроилась на диване, обитом тигровой шкурой, и, поглаживая мягкую шерсть, кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Сняв тапочки, она босиком ступила на шерстяной ковёр и с наслаждением откинулась на спинку, готовясь хорошенько отдохнуть.

Но…

* * *

— Ваше Высочество, дома необходимо соблюдать дресс-код. Особенно нельзя ходить босиком. Его Высочеству это не нравится, — напомнил Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь поспешно засунула ноги обратно в тапочки и нахмурилась:

— Утром вы сказали, что Его Высочеству не нравится, когда люди насвистывают. Вы имели в виду Третьего Молодого Господина?

— В моих устах всегда речь идёт только об одном Его Высочестве — разумеется, о Третьем Молодом Господине, — ответил Оуян Жуй с изысканной вежливостью.

Ся Цяньцянь тут же зачесалась от раздражения — её симпатия к Третьему Молодому Господину резко упала. Кто бы мог подумать, что он окажется таким занудой!

— Не волнуйтесь, господин Оуян, я запомнила, — улыбнулась она и нарочито надула губки, изображая миловидность.

На лбу у Оуян Жуя чуть не выступили капли пота. Он думал, что Третий Молодой Господин выберет себе в жёны благородную, воспитанную девушку из знатной семьи, но уж никак не такую грубую и невоспитанную дикарку…

— Раз Вы вошли в семью Цзянь, позвольте рассказать вам о правилах дома Цзянь: что можно делать, а чего нельзя.

«Урч-ч…»

Ся Цяньцянь указала на свой живот:

— Я сегодня рано встала и ничего не ела. Сейчас умираю от голода! Может, сначала поем, а потом выступите с наставлениями?

— Это как раз первое правило дома Цзянь: приёмы пищи строго регламентированы. Завтрак — в семь утра, обед — в двенадцать, ужин — в пять вечера. Ни раньше, ни позже. Опоздавшим не подают, — ответил Оуян Жуй.

— Да вы что?! В семь утра я ещё сплю! И ужинать в пять — потом же проголодаешься! — возмутилась Ся Цяньцянь. Это первое правило она точно не собиралась принимать!

— В доме Цзянь все, мужчины и женщины, обязаны поддерживать стройную фигуру, ведь представители семьи постоянно участвуют в светских мероприятиях. Питание не только строго по времени, но и по меню: рацион разработан международными диетологами. Еженедельное меню утверждено заранее. Надеюсь, Ваше Высочество не будет перекусывать помимо основных приёмов пищи. Это второе правило.

— Что?! А если ночью захочется шашлыка или острой лапши? Это тоже запрещено? — почти закричала Ся Цяньцянь. Если даже в еде нельзя делать то, что хочешь, зачем тогда жить?!

— Это неприличная еда для низших слоёв. Ваше Высочество, теперь, когда вы стали частью семьи Цзянь, вам следует постепенно привыкать к утончённой жизни высшего общества… — Оуян Жуй говорил с наставительным видом.

Ся Цяньцянь уже начинало раздражать, но она всё же продолжала слушать.

— Что до третьего правила: когда Вы вступите в императорский дворец, за вашим ежедневным распорядком будет вестись официальная хроника. Чтобы вам было легче адаптироваться, уже сейчас в особняке вы должны строго следовать дворцовому расписанию. Всё будет фиксироваться: от интимных отношений с Его Высочеством до менструального цикла, количества походов в туалет и даже регулярности стула… За этим будут следить специально назначенные служанки.

Оуян Жуй говорил совершенно серьёзно, но Ся Цяньцянь уже не выдержала и перебила его:

— Вы будете записывать, когда я какаю и писаю?!

— Да, — спокойно ответил Оуян Жуй.

— То есть за мной постоянно будет ходить хвост, следя за каждым моим шагом?

Оуян Жуй не стал возражать и кивнул:

— Их будет не одна. Есть хронисты, есть служанки разных рангов.

— Да вы что, с ума сошли?! Я не согласна! Хочу развестись! — наконец не выдержала Ся Цяньцянь и вскочила с криком.

* * *

Ся Цяньцянь резко поднялась — на такую роскошную жизнь она не подписывалась!

— Ваше Высочество, у вас нет права отказаться. Чек на три миллиона от Второго Молодого Господина — фиктивный. Финансовый директор императорской семьи подчиняется Его Высочеству и без его подписи деньги не поступят на счёт Второго Молодого Господина, а значит, вы не сможете их получить. Что до вашего обучения, Его Высочество уже дал обещание вашей матери: он обеспечит вам поступление в лучший университет мира, — терпеливо объяснил Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь снова опустилась на диван. Вот почему мама согласилась на этот брак! Цзянь Юй пообещал ей это.

Она давно мечтала учиться в Массачусетском технологическом институте на медицинском факультете. Неужели это реально?

— Вы говорите правду? Могу поступить даже в МТИ? — широко распахнула она глаза.

Оуян Жуй кивнул:

— Как только ваш брак с Его Высочеством будет официально объявлен через авторитетные источники, вы сможете отправиться за границу на обучение в статусе императрицы.

— Хорошо! Я согласна! Мечта — это духовная пища, пока есть мечта, я не умру с голоду! — Ся Цяньцянь подняла кулак, будто давая клятву всему миру.

— … — Лицо Оуян Жуя на мгновение исказилось. Он собрался было начать долгую лекцию этой дикарке.

Прошло два часа. Ся Цяньцянь, подперев щёку ладонью, слушала наставления Оуян Жуя и кивала.

— Ваше Высочество, вы всё запомнили? Всего сто двадцать правил, — нахмурился Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь, скучающая, но старающаяся выглядеть внимательной, закивала, как курица:

— Запомнила, всё запомнила! Я записала каждое ваше слово. Буду учить это как священные истины — даже лучше, чем школьные тексты!

http://bllate.org/book/3925/415110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода