Готовый переклад My Pearl in the Palm / Жемчужина на ладони: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно ходили слухи, и по ним нетрудно было догадаться, что здесь что-то нечисто. Янь Юй, прозванный холодным красавцем, казалось, не подпускал к себе никого, однако Сяньэр изо дня в день без устали бегала к нему. О том, что между ними происходит, можно было догадаться без труда.

Едва Су Мо закончил фразу, как у его горла блеснуло лезвие ледяного клинка.

— Ой-ой-ой. Знаю, ты силен, но для меня ты пока не представляешь угрозы, — произнес Су Мо и в тот же миг оказался у Янь Юя за спиной.

Янь Юй ожидал подобной реакции. Он резко развернулся, намереваясь вонзить ледяной клинок в грудь противника. Однако он явно недооценил Су Мо. Точно так же, как Су Е когда-то недооценил самого Янь Юя.

— Невероятно. Кто бы мог подумать, что ты, пребывавший в забвении почти десять тысяч лет, сохранишь такую сноровку, — уклонившись от атаки, с восхищением заметил Су Мо. — Но победить меня тебе не суждено. — Он завис в воздухе, и его красное одеяние, подобно пламени, развевалось, придавая ему облик демонического искусителя.

— Если бы Сын Шести Миров проиграл мне в Мире Людей, это было бы в высшей степени нелепо, — ответил Янь Юй. Он прекрасно осознавал свои силы. Будь он полностью исцелен, у него был бы шанс, но сейчас, даже несмотря на то что раны почти затянулись, против Сына Шести Миров любая ошибка означала верное поражение. В этом поединке у него не было ни единого шанса на победу.

— Почему перестал? — спросил Су Мо, заметив, что Янь Юй опустил оружие.

— Нездоровится, — честно ответил тот. Скрывать это не имело смысла: если бы Сын Шести Миров захотел узнать правду, ему достаточно было лишь провести расчеты. К тому же, при всей своей скверности, он не был плохим человеком и превыше всего ценил честную победу на пике сил.

— И к лучшему, я тоже не горю желанием с тобой сражаться. Если случайно разбудим малышку, обоим нам несдобровать, верно? — Су Мо бросил нежный взгляд на спящую Сяньэр.

— Малышку? — Янь Юй нахмурился, услышав столь ласковое обращение.

— Кажется, тебя это задевает? — Су Мо был из тех, кто получает удовольствие, выводя других из себя. Ему доставляло истинное наслаждение злить людей.

— Если посмеешь причинить ей вред, я с тебя не слезу, — бесстрастно произнес Янь Юй, отвечая на провокацию. Его привычкой было всегда скрывать свои истинные мысли от окружающих.

Утро.

— Если посмеешь причинить ей вред, я с тебя не слезу, — повторил Янь Юй.

— Для этого тебе сначала нужно обрести достаточно сил, — усмехнулся Су Мо. Впрочем, причинять вред малышке он и не собирался.

Больше сказать было нечего. Янь Юй развернулся и ушел. В конце концов, Сын Шести Миров вряд ли стал бы трогать годовалую Сяньэр.

***

— Малышка, солнце уже припекает, пора вставать. — Сяньэр еще спала, как вдруг яркий свет ударил ей в глаза.

Этот негодник открыл шторы! Солнце слепило, и Сяньэр была вынуждена проснуться. Бросив на Су Мо полный обиды взгляд, она отвернулась и накрылась подушкой, намереваясь продолжить сон.

— Какая непослушная девочка! — Су Мо покачал головой, подхватил Сяньэр на руки и понес в ванную, чтобы лично почистить ей зубы и умыть.

После такой экзекуции о сне не могло быть и речи.

— Ты здесь, чтобы прислуживать мне или чтобы мучить меня?! — она испепеляла его яростным взглядом. Этот тип не давал ей спокойно поспать даже утром!

— Хорошие дети должны рано ложиться и рано вставать, — Су Мо совершенно не обращал внимания на ее злость и продолжал улыбаться.

— Я не хороший ребенок! — Черт, она впервые так хотела выругаться! Если Му Лосюань источал ауру демона невольно, то этот тип делал это намеренно!

— Раз ты не хороший ребенок, значит, тебя нужно... как следует... воспитать! — он нарочито растянул последние слова.

Сяньэр закатила глаза. Она знала, что если продолжит спорить, то просто лопнет от злости, поэтому предпочла замолчать, всем видом показывая: делай что хочешь! Но молчание было для нее невыносимым.

Так они и сидели: Сяньэр дулась, а Су Мо наблюдал за ней. Эта немая сцена длилась целый час.

В конце концов Сяньэр не выдержала и сдалась. И вовсе не из-за отсутствия терпения — просто ее желудок уже вовсю требовал еды!

Она подняла голову и посмотрела на Су Мо, который все еще сиял своей раздражающей улыбкой. Что ж, делать нечего...

— Эй, я проголодалась.

Первый раунд остался за Су Мо.

После завтрака для Сяньэр наступило самое скучное время. Раньше, когда маленький демон Му Лосюань был рядом, было хоть немного веселее. Она могла бегать, прыгать и поддразнивать его. Она начала скучать по тем дням, когда могла выходить из дома.

— Слушай, Су Мо?

— М? — Су Мо, читавший книгу, повернулся к ней с вопросительным взглядом.

— Давай сходим погулять? — в глазах Сяньэр вспыхнул редкий огонек. Она была непоседой по натуре.

— Куда хочешь отправиться? — Су Мо встал и взял ее на руки. Он уже и не помнил, в который раз носит ее, но если малышка о чем-то просила, он старался ей не отказывать.

— Давай сюда, — она указала пальчиком на книгу, которую он читал. Это был буклет, оставленный вчера каким-то агентом по поиску талантов.

Скандал в мире звезд.

На странице была изображена штаб-квартира Корпорации Му, где собирались звезды.

— Сюда?

Делать было нечего — с момента прибытия в этот мир она ни разу не выходила на улицу и не знала здешних мест, поэтому просто ткнула пальцем в первое попавшееся. В любом случае, это лучше, чем сидеть дома.

— Угу! — Сяньэр кивнула.

— Отличное место. Раз малышка хочет, я отведу тебя туда. — Он поднялся и вышел из комнаты вместе с Сяньэр.

Слуги не стали останавливать нового дворецкого, решив, что раз он получил разрешение хозяев, значит, человек он надежный. К тому же, Сяньэр так сильно к нему тянулась... Они не знали, что стоит кому-то предложить прогулку, Сяньэр тут же уцепится за него и пойдет куда угодно.

Штаб-квартира Корпорации Му находилась недалеко от особняка. Вчерашний агент, привозивший Су Мо, оставил ему адрес.

***

Прибыв на место, они обнаружили, что у входа в здание собралась толпа. Все были разодеты в пух и прах: женщины в платьях с откровенными вырезами, мужчины в вызывающих нарядах...

— Кастинг на роли второго плана в дораму Эпоха богинь официально открыт! Просьба выстроиться в очередь и заходить по одному, — объявил мужчина с микрофоном.

Толпа мгновенно выстроилась. Оказывается, сегодня шел отбор актеров для экранизации популярного молодежного романа Эпоха богинь. Хотя роли второго плана не были главными, любой, кто имел хоть какое-то отношение к проекту, вызывал зависть.

— Су Мо, там так оживленно, может, посмотрим? — Сяньэр давно не видела ничего подобного.

— Ну, раз ты настаиваешь, — вздохнул Су Мо и, взяв Сяньэр за руку, направился в гущу событий.

Исполнители главных ролей уже были выбраны, остались только второстепенные.

— Смотрите, кто это?

— Не знаю, но какой красавец! Он местная звезда?

— Вроде не видела его по телевизору. Неужели тоже пришел на кастинг?

Все взгляды устремились на Су Мо в красном фраке. Мужчины помрачнели, а женщины пришли в восторг.

— Кажется, он и правда пришел на пробы!

— Ого, если так, то роль у него в кармане.

— Как бы я хотела получить роль второго плана, чтобы играть с ним в одних сценах!

В один миг все решили, что роль второго плана достанется именно ему.

Согласие.

Су Мо и не думал им рассказывать, что пришел лишь ради того, чтобы Сяньэр поглазела на людей.

— Похоже, зря пришли, — подумали мужчины.

— Здесь выбирают... э-э, дай-ка посмотрю... на роли второго плана. А кто это такие? — Сяньэр читала надписи на плакатах и была в замешательстве. Но, судя по всему, выбирали одного парня и одну девушку.

— Малышка, пойдем отсюда, — Су Мо чувствовал себя неловко под взглядами толпы, словно зверь в зоопарке. Эти хищные женские взгляды... Неужели все люди такие?

— Нет, я хочу посмотреть! — Сяньэр давно не испытывала такого веселья. В конце концов, это было довольно интересно.

Су Мо пожалел, что привел ее сюда.

— Ну же, Су Мо, прими участие в отборе, а? — Сяньэр обвела взглядом мужчин вокруг. Для нее, привыкшей видеть дома одних красавцев, эти люди казались уродливыми. Су Мо был в сто раз лучше! А их наряды напоминали конкурс красоты. Было бы преступлением не показать такое лицо!

— Я не пойду, — отрезал Су Мо. Утром он пролистал буклет и понял, что быть актером — значит стоять на сцене, как шут, на потеху публике. Он не хотел этого.

— Почему? — Сяньэр была разочарована.

— Без комментариев, — он был непреклонен.

— Ну чего ты такой жадный? Тебя же не продаваться заставляют, — Сяньэр надула губки.

— А есть разница? — Су Мо искренне не понимал, в чем отличие.

— Ну пожалуйста, сделай это для меня, — голос Сяньэр стал сладким. Чем сложнее была задача, тем больше ей хотелось ее выполнить.

— Нет.

— Су Мо, ну будь другом, — она включила режим обиженной, отчего у самой мурашки побежали по коже. Она не верила, что девятихвостая лиса из Мира Бессмертных не сможет уговорить одного парня!

— Ты правда так хочешь, чтобы я участвовал? — Су Мо не смог устоять перед ее мольбой.

— Ага! — она закивала так активно, что план казался наполовину выполненным.

— Хорошо. Но если меня не возьмут, чур не жаловаться, — он решил уступить, но только в этот раз.

Все не умеют.

— Хорошо. Но если меня не возьмут, чур не жаловаться, — повторил он.

— Угу! — Сяньэр пришла в восторг.

Су Мо неохотно встал в очередь. Как только люди увидели его, многие тут же ушли — с таким конкурентом шансов не было.

— Следующий...

Большинство отсеивали сразу. Для роли второго плана внешность была критически важна.

Вскоре подошла очередь Су Мо.

— Малышка, пойдем со мной, — он не хотел оставлять ее одну.

— Хорошо! — она и сама хотела посмотреть, что там внутри.

В комнате сидели пять судей, среди которых был тот самый агент. При виде Су Мо он опешил: он же говорил, что не хочет быть звездой! Однако с первого взгляда на него вчера агент понял: это идеальный кандидат. Остальные судьи, утомленные долгим отбором, вдруг оживились. В этот момент они поняли — роль второго плана принадлежит этому парню. Такого красавца в индустрии еще не было. Даже Шэнь Ичэнь, утвержденный на главную роль, проигрывал ему.

— Как вас зовут? — спросил главный судья.

— Су Мо, — ответил тот.

— Скажите, у вас есть опыт съемок?

— Нет.

— Вы учились актерскому мастерству?

— Нет.

— А пению?

— Нет.

— А играть-то вы хоть умеете? — судьи начали терять терпение.

— Не умею! — отрезал Су Мо.

— Ничего страшного, научим, — агент был готов на все.

— Совсем ничего не умеет! — вздохнули остальные, но отказать такому лицу они не могли.

— Считаю, внешности достаточно, остальное приложится, — заключил главный судья.

— Согласен. Такого красавца я вижу впервые, — кивнули остальные.

Единогласное решение.

Его утвердили! Су Мо потер виски: какая нелепость. Он ничего не умеет, а его выбрали.

— Господин Су, завтра в восемь тридцать ждем вас на инструктаж, — сказал судья, не сводя с него глаз. Если бы Шэнь Ичэнь не был утвержден на главную роль, он бы отдал ее этому парню.

— Хорошо, — Су Мо кивнул и, подхватив Сяньэр, направился к выходу.

Только сейчас судьи заметили Сяньэр, до этого скрытую сиянием Су Мо.

— Постойте, господин Су! — судья присмотрелся к маленькой фигурке. — А это кто?

— А что? — Су Мо похолодел.

— Мы как раз готовим шоу с участием родителей и детей. Не могли бы вы прийти с мамой этой девочки? — мужчина уже представлял рейтинги.

— Я отказываюсь! — отрезал Су Мо. Он не допустит, чтобы малышка попала в этот гадюшник.

— Я тоже отказываюсь! — добавила Сяньэр. Ей нравилось смотреть, но не играть.

Мужчина остался стоять в растерянности. Как жаль! Но, впрочем, и сегодняшний улов был неплох.

http://bllate.org/book/39244/4956361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу