Готовый перевод My Pearl in the Palm / Жемчужина на ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та коленопреклоненная поза была принята с такой силой, что раздался громкий шлепок.

Сяньэр пронзила острая боль. Зачем она так сильно ударилась? Могла бы опуститься мягче!

Этот звук заставил сердце Му Тяньци сжаться от жалости. Не прошло и двух секунд, как он подхватил её на руки. — Сяо Цзинь, коленки не болят?

Он и представить не мог, что Сяо Цзинь решится встать перед ним на колени. Даже если он и хотел наказать Му Лонина, теперь, видя такую настойчивость дочери, это стало невозможным.

— Сяо Цзинь. — Му Лонин, глядя, как младшая сестра ради него опустилась на колени, почувствовал, как сердце наполнилось теплом. И правда, не зря он так любил сестру.

— Папочка, так ты всё еще хочешь наказать брата? — Сяньэр видела, как лицо отца смягчилось.

— Не буду, конечно же, не буду. Раз уж ты, мой маленький предок, просишь за него, как я могу настаивать на наказании?

Пожалуй, в этом мире было лишь два человека, способных заставить Му Тяньци изменить принятое решение: Лин Я и Му Ицзинь.

Му Лонин замер. Ведь только что отец был непреклонен, а теперь, из-за просьбы Сяо Цзинь... Это совсем не в его стиле!

— Лонин, вставай. Сходи в душ, приведи себя в порядок, послезавтра отправляешься в путь, — Му Тяньци повернулся к сыну.

— ? — Му Лонин опешил. Куда?

— Папочка, а что будет делать брат? — с сомнением спросила Сяньэр. Если Лонин уедет, кто будет возить её гулять?

— Учиться, — Му Тяньци погладил Сяньэр по голове.

Но Му Лонин всё еще не понимал.

— Му Лонин, тебя ждет адская тренировка. Каждый член клана Му обязан пройти через это! Через три года вернется настоящий мужчина нашего клана! — Сегодняшний инцидент показал, что нынешних навыков Лонина недостаточно, чтобы защитить сестру. Поэтому он решил отправить его на обучение заранее.

— Я понял. — На губах Му Лонина впервые за долгое время появилась улыбка. Он знал, что сыновья клана Му в определенном возрасте должны покидать дом для закалки. И ждет его Англия. Он давно ждал этого дня!

— Брат выглядит таким воодушевленным! — Сяньэр удивилась. Разве от слов адская тренировка обычным людям не должно становиться страшно? Брат и правда особенный!

Стоп, неужели эта тренировка не так уж страшна, раз он так радуется? Если все члены клана Му должны её пройти, значит, и её это ждет в будущем? Даже стало немного любопытно.

Но Лонин уезжает послезавтра. Как быстро... Три года — это ведь так долго! Даже стало немного грустно.

Однако Сяньэр не знала, что в голове у Лонина была лишь одна мысль: обучиться всему, вернуться и защитить сестру, чтобы никто и никогда не посмел её обидеть.

Конечно, Сяньэр об этом не догадывалась.

День отъезда настал быстро. Изначально провожать Лонина должен был лишь дворецкий, но Му Ицзинь выпросила разрешение поехать с ними. На самом деле, помимо желания проводить брата, у неё была и другая причина — просто хотелось выбраться из дома.

— Сяо Цзинь, брат обязательно вернется раньше, — пообещал Му Лонин. Он решил, что сделает всё возможное, чтобы закончить тренировку как можно скорее. Иначе его место в сердце Сяо Цзинь займут другие братья.

— Угу, возвращайся поскорее! — Сяньэр кивнула. А она-то думала, что они поедут в аэропорт, как в кино, а оказалось, что у него личный самолет. Немного разочаровывающе...

Отъезд Лонина оставил в доме пустоту. Человеческие чувства — штука удивительная.

Лонин уехал, в доме остались четверо братьев и Бай Вэйна, которая каждый день приходила в гости.

— Сестренка Сяо Цзинь, сестренка Сяо Цзинь, теперь я не смогу приходить к тебе каждый день! — в то утро Вэйна пришла к ней с красными от слёз глазами.

— Сестра Вэйна, что случилось? — Она ведь уже плакала, верно?

— Я... я теперь должна ходить в детский сад, как Му Лосюань! — Утром Бай Сюэ сказала ей об этом, и Вэйна разрыдалась так, что даже мать не могла её успокоить. В итоге Бай Сюэ сказала: Мы пойдем к сестренке Сяо Цзинь. Ты же старшая, если будешь плакать перед ней, то... — И Вэйна тут же замолчала, перейдя на тихие всхлипы.

Бай Сюэ подумала: Сяо Цзинь и правда действует безотказно.

— Разве это плохо? По-моему, Му Лосюань каждый день очень даже доволен, — Сяньэр не понимала, почему детский сад — это плохо. Она сама была бы не прочь туда сходить.

— Совсем нет! Му Лосюань сказал, что детский сад — ужасное место, там полно призраков и монстров, которые едят детей! Я не хочу туда! — Вэйна терла глаза, сдерживая слёзы. Она не могла плакать перед младшей сестрой, ни за что.

— Призраки, монстры... — Сяньэр дернула уголком рта. Призраки живут у Владыки Яньло, откуда им взяться в мире людей? Скорее всего, это Му Лосюань опять разыгрывает Вэйну. В глазах Сяньэр монстром был как раз-таки Му Лосюань.

— Угу, там очень страшно, я боюсь! — Вэйна отчаянно закивала.

— Этот тип Му Лосюань тебя просто обманул! — Сяньэр закатила глаза. Ну и вредитель же он!

— Обманул? — Вэйна нахмурилась. Значит, она попалась на удочку?

— Именно! В этом мире нет никаких призраков и монстров! — уверенно ответила Сяньэр.

— Но... — Вспоминая то преувеличенное выражение лица Му Лосюаня, ей было трудно поверить Сяньэр.

— Никаких но! Если бы призраки существовали, они бы в первую очередь съели Му Лосюаня! — продолжала Сяньэр. Этот парень... любит же он издеваться над людьми! Ничего, подрасту немного, и ты у меня получишь.

— Ладно! Даже если они есть, я не боюсь! У меня ведь есть брат Янь Юй! — Мысль о брате-близнеце придавала Вэйне уверенности.

Сяньэр уже не раз слышала имя Янь Юя от Вэйны и Бай Сюэ, но до сих пор не видела его вживую. Ей стало любопытно.

— Сестренка Сяо Цзинь, я тебе скажу по секрету: брат Янь Юй — единственный, кто смог заставить Му Лосюаня плакать! — Вэйна подмигнула. Казалось, это величайшее достижение в мире.

— Что ты сказала? Заставил Му Лосюаня плакать? — Сяньэр была поражена. Даже её родители и остальные братья не могли с ним справиться!

— Сяо Вэй, пойдем домой, — раздался вдруг детский голос. Несмотря на юность, в нём звучало равнодушие.

— Брат Янь Юй! — Услышав голос, Вэйна засияла и бросилась к мальчику, который был примерно её роста.

— Мама сказала, что ты здесь, вот я и пришел, — Янь Юй давно не видел сестру.

— Янь Юй. — Сяньэр перевела взгляд на того, кого так ждала. — Сестрица Чанъэ... — Этот человек был вылитой копией её любимой красавицы, сестрицы Чанъэ!

— М? — Янь Юй с любопытством посмотрел на маленькую девочку, разглядывающую его. На его губах появилась легкая улыбка. Прости, Сяньэр, я опоздал. Будь то в мире людей или в мире Бессмертных, ты принадлежишь только мне.

— Чанъэ... — Сяньэр указала на него пальцем, широко распахнув глаза.

— О чем ты? — Янь Юй смотрел на неё с недоумением.

— Нет, ни о чем. — Сяньэр покачала головой. Не может быть, сестрица Чанъэ на Луне, как она могла оказаться здесь? Просто случайное сходство!

*Примечание: В этом произведении Чанъэ — мужчина. Если вы не можете это принять...*

— Нет, ни о чем. — Сяньэр покачала головой. Невероятно, как люди могут быть настолько похожи!

— Сяо Цзинь, это мой брат, Янь Юй! — Вэйна, не поняв их переглядок, подтянула брата ближе.

— Я Сяо Цзинь, — она всё еще смотрела на него с сомнением. Неужели сестрица Чанъэ тоже спустилась в мир смертных? Но она ведь женщина, не могла же она переродиться в мужчину!

— Сяо Цзинь. — Его холодное лицо вдруг озарилось искренней улыбкой. На самом деле ему хотелось назвать её Сяньэр, но, дав обещание Нефритовому Императору, он не мог нарушить его, иначе пришлось бы вернуться на Луну.

— Брат... — Вэйна опешила. Она никогда не видела, чтобы брат улыбался с самого рождения. Сегодняшний день стал для неё настоящим открытием. Брат, ты улыбнулся! И улыбка такая красивая...

***

— Сестрица Чанъэ, я не понимаю, почему все в мире Бессмертных называют тебя ледяной красавицей? — Когда Сяньэр еще не спустилась в мир людей, она, любившая всё прекрасное, часто заглядывала во дворец Гуанхань к Чанъэ, к которому никто не решался приближаться.

— Не знаю, может, потому что на Луне холодно? — Он улыбнулся. Его звали не Чанъэ, и в мире Бессмертных лишь три человека знали, что он мужчина. Настоящая Чанъэ была лишь душой, которую он когда-то отделил, и та по ошибке переродилась женщиной. Этого он простить не мог. Из-за невероятной красоты никто не верил, что он мужчина, даже Сяньэр.

— И правда холодно, но разве Бессмертные боятся холода? — Сяньэр имела в виду, что прозвище ледяной красавицы означает совсем другое.

— Этого я не знаю, — Янь Юй покачал головой. Такая улыбка предназначалась только одному человеку. Перед остальными, даже перед Нефритовым Императором или Ванму, его лицо оставалось безэмоциональным.

— Сестрица Чанъэ, тебе не скучно целыми днями сидеть во дворце Гуанхань? — Сяньэр уселась поудобнее. Она так часто бывала здесь, что считала дворец своим вторым домом.

— Как мне может быть скучно, если ты каждый день приходишь ко мне?

— А если однажды меня не станет? — Сяньэр небрежно взяла со стола пирожное.

— Не станет?

— Например, я уйду гулять в мир людей. — В то время она мечтала лишь об одном — спуститься к смертным.

— Тогда я отправлюсь в мир людей вслед за тобой.

— Но разве ты не привязан к дворцу Гуанхань? — Сяньэр была удивлена.

— Кто сказал, что я не могу отсюда уйти? — Он просто не хотел. Но если бы захотел, разве что-то могло его удержать?

— Раз можешь, почему сидишь здесь? — Она была непоседливой.

— А какая разница, где находиться? — Он считал, что везде одинаково скучно.

— Ты слишком пассивен. Наверное, ты просто не видел мира, поэтому и не хочешь уходить. — Сяньэр встала и положила руку ему на плечо. Из-за разницы в росте это выглядело забавно.

— Внешний мир... — Лицо Янь Юя снова стало холодным. Он смотрел на мир, окутанный туманом. По натуре он был отстраненным. Если бы не Сяньэр, он мог бы просидеть во дворце еще десять тысяч лет...

— Эх, сестрица Чанъэ, какая же ты тихая. Не буду тебе мешать, завтра приду снова. Я вернусь в мир Бессмертных. — Сяньэр убрала руку и направилась к выходу.

— Сяньэр... — Янь Юй провожал её взглядом, не решаясь сделать шаг за порог. — Ты не знаешь, что та погибшая часть души нанесла моему телу огромный вред. Холод дворца Гуанхань помогает мне исцелиться. Если я уйду, тело не восстановится.

До встречи с Сяньэр он и не помышлял об уходе. Но теперь он ненавидел свою немощность. Он не мог быть рядом с ней и не мог признаться миру, что он мужчина, а настоящая Чанъэ мертва...

— Ладно, моё тело скоро восстановится, — он протянул руку, и в ней вспыхнул серебристый свет. Если бы Сяньэр задержалась хоть на мгновение, она бы увидела это сияние.

Но на следующий день Сяньэр не пришла. И через день тоже. Слухи о её спуске в мир людей дошли до Янь Юя очень быстро.

Хотя тело еще не исцелилось, он понял, что не вынесет жизни без неё. Он чувствовал: если не отправится в мир смертных, навсегда потеряет Сяньэр.

— Твое тело еще не восстановилось, ты правда хочешь спуститься? — перед ним стоял Нефритовый Император. Единственный, кто знал истинную сущность Янь Юя.

— Да, мир людей велик, я не знаю, где она. Поэтому...

— Я понял. Что ж, воспользуйся методом заимствования тела. Янь Юй из мира людей скоро умрет...

— Спасибо, что берег Сяньэр всё это время. — Все думали, что Нефритовый Император любит Сяньэр, но на самом деле он лишь помогал Янь Юю оберегать её.

— Как я мог отказать тебе? — Император вздохнул, глядя на холодное лицо Янь Юя. — Ступай.

***

После случайной встречи с Янь Юем Сяньэр надолго притихла. Его улыбка, его движения — всё так напоминало сестрицу Чанъэ! Она была уверена: когда Янь Юй вырастет, он станет точь-в-точь как она.

Но сейчас думать об этом было некогда.

Снаружи послышался шум. Десятки голосов. Сяньэр, которой наскучило сидеть в комнате, вышла во двор в сопровождении слуг.

— Умоляем, верните нам наших сыновей!

— Пожалуйста, сжальтесь!

У ворот на коленях стояли пять мужчин и пять женщин. Сяньэр не знала их.

— Что вам нужно? — спросила она детским голоском.

— А! Это же дочь Верховного! — один из них, кажется, догадался, кто перед ним, и все десять человек начали бить поклоны.

— Кто вы такие? — Сяньэр недоумевала.

— Верховная госпожа, умоляю, отпустите наших сыновей!

Если Сяньэр не ошибалась, это были родители тех самых похитителей, которые пытались её украсть. Она про них совсем забыла! А ведь это было так весело!

Сяньэр развернулась и пошла прочь, не обращая на них внимания.

Люди переглянулись. Она их услышала? Или просто проигнорировала?

А пятеро похитителей, запертых на частной вилле, в этот момент должны были горько плакать. Маленький демон о них вспомнила. И всё благодаря их родителям, которые пришли молить о пощаде.

Увидев Сяньэр, они вжались в углы. Эти дни в заточении были для них сущей пыткой.

— Доброе утро! — Сяньэр мило улыбнулась.

— Д-доброе... — они сглотнули слюну.

— Вижу, вы тут неплохо устроились! — Сяньэр подошла ближе, и похитители, стоявшие у стены, в страхе приподнялись на цыпочки.

http://bllate.org/book/39244/4956357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода