×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сижань вздрогнула и подняла на него взгляд.

Холодный белый свет потолочных ламп лился сверху, освещая его узкие, острые глаза.

Она крепко сжимала телефон, а слезы непроизвольно хлынули из глаз. Чтобы никто не заметил, она слегка вскинула голову, изо всех сил пытаясь взять себя в руки. Она и представить не могла, что в этой ситуации именно Ци Синянь встанет на ее защиту. А ведь в семье Чжун столько людей, включая родителей, но никто не заступился за нее.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Юй Шулань была матерью Чжун Сижань, и наставления дочери казались делом естественным. Но когда эти слова произнес Ци Синянь, кто посмел бы возразить? Он нечасто бывал в доме Чжун, и хотя всегда держался холодно, вел себя подчеркнуто вежливо. Такую прямолинейность по отношению к Юй Шулань он проявил впервые. Да еще и при таком количестве свидетелей — лицо Юй Шулань то краснело, то бледнело.

Спустя мгновение Чжун Гуанцай оттянул жену назад и упрекнул ее:

— Ребенок уже взрослый, хватит ее постоянно отчитывать.

Затем он повернулся к Ци Синяню:

— Синянь, в этом деле наша вина. Позволь мне извиниться перед тобой за Сиси.

— За что извиняться? — голос Ци Синяня прозвучал равнодушно. — Это я отправил ее на встречу с Хо Синем.

Все присутствующие ахнули. Чжун Сижань снова вздрогнула, ошеломленно глядя на него. Почему он так сказал? Тон Ци Синяня был ровным, словно он говорил о самой обыденной вещи.

— Я попросил ее съездить туда, чтобы поставить точку и вернуть то, что следовало вернуть. Мои люди ждали снаружи, с момента входа в кабинет до выхода прошло не больше двенадцати минут. Что она могла успеть сделать?

Это стало полной неожиданностью для всех. Чжун Гуанцай замер на секунду, а затем быстро осознал, что здесь что-то не так. Если бы все было именно так, Чжун Сижань сказала бы об этом сама, не дожидаясь, пока Ци Синянь откроет рот. Он специально приехал сюда, чтобы при всех произнести эти слова...

Чжун Гуанцай тут же рассмеялся, почувствовав облегчение:

— Вот оно что! Виноват, все эти дни так суетился, что забыл выслушать объяснения Сиси.

Он с добродушным видом посмотрел на дочь:

— Сиси, и ты тоже, привыкла все в себе держать, ладно, но как можно было скрывать такое важное дело?

Все понимали, что это лишь пустые слова, но никто не стал разоблачать игру. Ци Синянь протянул руку к Чжун Сижань:

— Иди сюда.

Раньше он часто говорил ей иди сюда, но всегда холодным, небрежным, приказным тоном. И никогда не протягивал руку первым. Впервые эти слова отозвались в сердце Чжун Сижань такой радостью, и она медленно подошла к нему. На глазах у всех Ци Синянь взял ее за руку и спокойно произнес:

— Последние дни я занимался сделкой по поглощению чиповой компании, переговоры проходили в закрытом режиме, телефон был выключен. Ты всегда была разумной девушкой, надеюсь, не сердишься на меня.

Чжун Сижань была готова провалиться сквозь землю от стыда. Она покачала головой:

— Конечно, нет.

Его ладонь была теплой, и это тепло, разливаясь по руке, дошло до самого сердца. Ее душа, до этого метавшаяся в смятении, наконец обрела покой.

Ци Синянь даже не соизволил поднять век:

— Раз это недоразумение, мы пойдем.

Чжун Гуанцай поспешно добавил:

— Раз уж приехали, оставайтесь на ужин.

Ци Синянь поднял глаза и холодно окинул взглядом присутствующих. Этот жест был нарочитым, и Чжун Гуанцай сразу понял: зять выражает недовольство. Как и ожидалось, Ци Синянь ответил сухо:

— Не стоит, я привык к покою.

— Хорошо, хорошо, в следующий раз выберешь время, приедешь, и мы поужинаем всей семьей, — отозвался Чжун Гуанцай.

Ци Синянь промолчал. Он уже собирался выйти, держа Чжун Сижань за руку, как вдруг Чжун Гуанцаю позвонили из охраны жилого комплекса: у ворот собралась толпа журналистов, желающих взять интервью у Ци Синяня. Тот нахмурился. Он только вернулся, а репортеры уже пронюхали — должно быть, кто-то доложил, как только он покинул курорт. На его губах появилась холодная усмешка.

Чжун Сижань посмотрела на него, испытывая тревогу и вину. Ци Синянь всегда вел закрытый образ жизни и редко появлялся на публичных мероприятиях. А теперь из-за нее он оказался под прицелом фотокамер. Если бы она не настояла на этом прощании, ничего бы не случилось. В ее глазах блестели слезы, и Ци Синянь, решив, что она испугалась, переплел свои пальцы с ее, словно успокаивая:

— Не бойся, я со всем разберусь.

Когда они сели в машину, Чжун Сижань охватило волнение. Не за себя — за Ци Синяня. Хотя, подумав, она поняла, что волноваться не о чем: Ци Синянь всегда мастерски выходит из любых ситуаций. Она закусила сухие губы и открыла телефон, чтобы проверить новости. В ленте уже вовсю резвились комментаторы:

Эта девица точно из породы зеленых чаек и белых лотосов, даже думать нечего.

Я из кругов, близких к их среде, скажу так: когда Ци Синянь женился на Чжун Сижань, никто в это не верил...

Они точно разведутся, кто стерпит, когда об тебя вытирают ноги?

Вы подумайте, если бы она не поддерживала связь с Хо Синем, стал бы он вдруг выступать с такими заявлениями? Он что, дурак?

Глупая, влюбленная дура, после развода с Ци Синянем ей путь в высшее общество закрыт навсегда...

Машина медленно подъехала к воротам. Чжун Сижань убрала телефон и посмотрела на Ци Синяня. В полумраке салона его лицо было скрыто тенями, выражение глаз разобрать не удавалось. Ворота открылись, и толпа репортеров хлынула вперед. Даже будучи режиссером, Чжун Сижань видела подобное не раз, но когда это коснулось ее лично, ситуация показалась ей чересчур драматичной.

Ци Синянь жестом велел водителю остановиться.

— Жди в машине, — сказал он.

Чжун Сижань инстинктивно схватила его за руку. Ци Синянь обернулся. Она набралась храбрости:

— Я пойду с тобой.

Раз уж она заварила эту кашу, нельзя позволить ему расхлебывать все в одиночку.

Голос Ци Синяня прозвучал отстраненно:

— Ты продумала, что ответишь журналистам?

Чжун Сижань замерла, но не успела ответить, как он уже толкнул дверь и вышел. В салон ворвался ледяной зимний ветер, и ей вдруг стало очень холодно. Дверь захлопнулась, отрезая холод, словно все произошедшее было лишь иллюзией.

Вспышки камер мгновенно превратили ночь в день. Чжун Сижань смотрела сквозь тонированное стекло. Репортеры совали микрофоны прямо в лицо Ци Синяню. Внутри машины звуки гасились, оставаясь лишь глухим шумом. Она приоткрыла окно на ширину пальца, и гул толпы ворвался внутрь:

— Скажите, вы разводитесь с женой?

— Что вы думаете о встрече вашей супруги с Хо Синем?

Ци Синянь сохранял невозмутимость, отвечая легко и уверенно:

— Развода не будет. О встрече с господином Хо она, разумеется, меня предупредила. О чем они говорили — это личное дело моей жены, я не вправе разглашать.

— Госпожа Ци в машине? Можно попросить ее выйти и сказать пару слов? — спросили репортеры.

— Моей жене сейчас неудобно... — начал Ци Синянь.

Не дожидаясь конца фразы, Чжун Сижань открыла дверь и вышла. Журналисты тут же наставили на нее микрофоны. Ци Синянь на секунду замер, затем пробился сквозь толпу к ней, одной рукой прикрыл объективы, нацеленные ей в лицо, а другой обнял за плечи, демонстрируя абсолютную защиту.

Чжун Сижань подняла взгляд на репортеров:

— Я действительно виделась с господином Хо, чтобы вернуть старые вещи. Моя совесть чиста, я никогда не делала ничего, что могло бы оскорбить моего мужа.

Она посмотрела на Ци Синяня:

— И я хочу поблагодарить своего мужа за доверие и уважение ко мне.

Ци Синянь был слегка удивлен. Порыв ледяного ветра заставил ее вздрогнуть, и он тут же прижал ее к себе крепче. Этот момент был немедленно запечатлен камерами.

Дождавшись, пока журналисты сделают достаточно снимков, Ци Синянь прямо посмотрел в объектив, словно обращаясь к кому-то конкретному:

— Тот, кто по-настоящему любит человека, не станет выставлять его на всеобщее посмешище.

Он поправил очки в золотой оправе, в стеклах которых отразился холодный блеск.

— У нас с женой глубокие чувства, которые выдержат любые испытания. Господин Хо, можете пробовать дальше — посмотрим, удастся ли вам увести ее у меня.

http://bllate.org/book/39243/4955921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода