× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хаонань вовсе не поддался на уловку. В этот миг его разум застилала похоть, и он, взяв руку Бай Жуй, начал её гладить — всё настойчивее, всё страстнее, пока не почувствовал, как его охватывает головокружительное томление.

— Ничего страшного, если вода попала внутрь — купим новый, я ведь не виню тебя…

Бай Жуй:

«…»

«Терпи. Сейчас ещё нельзя его убивать. Надо держать себя в руках!»

Она тут же сменила тактику:

— Когда я вытирала телефон, мне показалось, будто мелькнул пропущенный звонок от режиссёра Чэня…

Ли Хаонань замер, поспешно отпустил её руку и схватил свой телефон, чтобы проверить журнал вызовов.

Он был крайне осторожен: в устройстве хранилось множество личных данных, поэтому, вводя пароль, он нарочно отвернулся, чтобы Бай Жуй не увидела клавиши.

Бай Жуй про себя холодно усмехнулась и вежливо отвела взгляд в сторону — дескать, ей и в голову не приходило подглядывать.

Ли Хаонань проверил список вызовов дважды, но звонков от режиссёра Чэня не обнаружил. Вдруг его охватило странное, необъяснимое тревожное предчувствие.

Он быстро погасил экран и с подозрением повернулся к Бай Жуй:

— Зачем ты солгала?

Бай Жуй приподняла бровь и улыбнулась.

Эта улыбка была одновременно опасной и зловещей.

Увидев её выражение, Ли Хаонань почувствовал холодок вдоль позвоночника и инстинктивно попытался отступить.

Перед ним по-прежнему стояла та самая холодная красавица-метиска, но теперь её аура резко изменилась. Ему вдруг почудилось, что всё это время он был лишь игрушкой в её руках.

Увы, как бы быстро он ни отпрянул, его движения не сравнятся с ударом Бай Жуй.

Мгновение — и точный рубящий удар по шее.

Ли Хаонань не выдержал и рухнул без сознания.

В тот же миг Бай Жуй подхватила его плечом и аккуратно уложила на стол лицом вниз.

Поправляя ему позу, она надула губки и с лёгкой досадой проворковала:

— Я же просила тебя меньше пить! Не слушаешь, упрямый какой… Вот и свалился!

Её действия никого не насторожили.

Официант, заметив, что гость уснул за столом, подошёл узнать, не нужна ли помощь, но Бай Жуй парой фраз легко его отвела.

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, Бай Жуй незаметно взяла телефон Ли Хаонаня.

Поднеся его к свету, она внимательно осмотрела экран — тот самый, который она только что тщательно протёрла.

Человеческие пальцы естественным образом выделяют кожное сало. Бай Жуй заранее намазала руки питательным кремом и специально спровоцировала Ли Хаонаня, чтобы тот как следует потрогал экран.

К тому же она заметила, что этот щеголь наклеил на телефон защитную плёнку. Хотя качественные экраны редко сохраняют отпечатки, плёнка вела себя иначе — особенно с дополнительным «усилением» от крема…

Действительно, на экране чётко проступили несколько отпечатков пальцев.

На некоторых клавишах даже виднелись два частично перекрывающихся отпечатка — значит, эти символы использовались дважды при вводе пароля.

По расположению отпечатков легко было определить, что Ли Хаонань использует полную клавиатуру, и его пароль состоит исключительно из букв.

Эти буквы: два «o», по одному «a», «n», «p», «l» и «e».

Пароль любого пользователя несёт в себе определённый смысл — иначе самому владельцу было бы трудно его запомнить.

Раз в пароле нет цифр, то дата вроде дня рождения не подходит.

Во всех своих речах Ли Хаонань постоянно хвастался эрудицией, так что вероятность того, что пароль — английское слово, гораздо выше, чем пиньинь.

К тому же он самолюбив и считает себя знатоком политики, так что…

Его пароль, скорее всего, связан с политикой.

Следуя обычным правилам английского написания…

Leon… po… na…

Глаза Бай Жуй вспыхнули — она поняла!

Napoleon!

Имя Наполеона!

«Блин, так вот кто его кумир!» — мысленно фыркнула она. «Сомневаюсь, что сам Наполеон обрадовался бы такому фанату».

Все эти умозаключения пронеслись в голове Бай Жуй за мгновение, и для окружающих казалось, будто она просто взяла «свой» телефон и ввела пароль napoleon…

Но система выдала ошибку.

Бай Жуй на секунду замерла, затем изменила регистр букв и во второй раз ввела Napoleon — телефон разблокировался.

Она тут же открыла WeChat и посмотрела картинку, присланную «Вишней».

Это было фото порезанного запястья.

Рука была тонкой и бледной. Хотя рана не выглядела глубокой, кровь продолжала сочиться. Фон указывал на номер в отеле.

Бай Жуй немедленно написала:

[Где ты? Я сейчас приеду!]

Прошло немало времени, прежде чем «Вишня» ответила:

[Я в старом месте. Если не приедешь — умру у тебя на глазах…]

После этого, как бы ни писала Бай Жуй, «Вишня» больше не отвечала — её тон был твёрд и решителен.

Времени оставалось мало, и у Бай Жуй не было лучшего варианта.

Ранее она купила несколько сим-карт без привязки к личности, поэтому тут же достала одноразовый телефон и вызвала полицию, передав номер «Вишни», чтобы те могли определить её местоположение и спасти.

Когда Бай Жуй уже собиралась покинуть это опасное место, её одноразовый телефон внезапно зазвонил.

Звонок был резким и тревожным. На экране высветился номер 110.

Бай Жуй на секунду замялась, но всё же ответила.

— Вы та, кто только что звонила? — спросил полицейский.

— Да.

— Номер, который вы нам дали, уже выключен. Вы знакомы с пострадавшей? Можете сообщить точный адрес или любую другую информацию, чтобы мы могли её найти?

Бай Жуй:

«…»

Она растерялась.

«Чёрт, кто вообще эта „Вишня“? Где она сейчас? Где это „старое место“, где Ли Хаонань встречается с ней?!»

Ли Хаонань по-прежнему был без сознания и в ближайшее время точно не очнётся.

Что делать?

Как ей помочь?

— Товарищ полицейский, подождите две минуты, я попробую что-нибудь выяснить, — сказала она и положила одноразовый телефон.

Затем снова взяла телефон Ли Хаонаня.

Быстро открыв WeChat, она написала его менеджеру:

[Эта „Вишня“ снова вышла на связь и просит встретиться в старом месте. Что делать?]

Менеджер мгновенно прислал целую серию вопросов:

[Кто такая „Вишня“? Ты опять сбежала от Сюй (ассистента Ли Хаонаня), чтобы флиртовать? Или снова начал „работать“ с фанатками?!]

Поняв, что тот ничего не знает, Бай Жуй не стала тратить время и проигнорировала его сообщения.

Затем она сменила тактику и стала просматривать ленту Ли Хаонаня в WeChat. Вскоре она обнаружила пост, который лайкнула только «Вишня».

Открыв его, она убедилась: запись была видна исключительно «Вишне».

Там Ли Хаонань написал:

[Скоро лечу в Су и проведу с тобой время наедине, милая. Ты ждёшь?]

«Вишня» ответила:

[Конечно, жду! Скучаю, люблю тебя! Целую!]

Су…

Бай Жуй задумалась, затем вышла из WeChat и открыла приложение DiDi Kuai Che.

«Раз менеджер ничего не знает о „Вишне“, значит, Ли Хаонань встречается с ней тайно, в одиночку, — рассуждала она. — Чтобы избежать папарацци, он вряд ли стал бы использовать личный автомобиль. В незнакомом городе проще всего переодеться и вызвать такси».

Поэтому она вошла в раздел «Мои поездки» и нашла все поездки Ли Хаонаня в Су, определив примерное время и район его пребывания в городе.

«Раз приехал один в Су к тайной возлюбленной, без ночёвки не обошлось бы», — подумала она.

Но бронирование отеля через помощников слишком рискованно — его секрет легко раскрыть. Значит, Ли Хаонань, скорее всего, сам анонимно забронировал номер.

Бай Жуй вернулась на главный экран и быстро перебрала несколько приложений.

Сопоставив район активности в Су с историей заказов, она в приложении Meituan нашла самый подходящий отель и номер комнаты.

Бай Жуй решила, что это и есть то самое «старое место», о котором говорила «Вишня».

Она тут же схватила одноразовый телефон и быстро выпалила:

— В отеле „XXX“ в Су, номер 520! Там девушка пытается покончить с собой!

После звонка она ещё пять минут осталась в баре, но полиция больше не звонила за уточнениями.

Только тогда она наконец успокоилась, полагая, что стражи порядка уже нашли «Вишню».

Бай Жуй не знала, что «Вишня» — первокурсница. После отправки последнего сообщения глупая девчонка впала в полуобморочное состояние.

Её телефон соскользнул в ванну, залился водой и выключился.

Если бы не удача и не Бай Жуй, девушка уже была бы мертва.

Бай Жуй тщательно удалила все следы своего присутствия на телефоне Ли Хаонаня и снова протёрла его до блеска.

Не только телефон — всё, до чего она дотрагивалась, было вытерто.

Даже бокал с коктейлем «Маргарита» она унесла в туалет и тщательно вымыла.

Место было приведено в идеальный порядок: даже если Ли Хаонань проснётся и перевернёт весь бар вверх дном, он не найдёт ни единого намёка на Бай Жуй — будто её здесь и не было.

Любой опытный следователь сразу заподозрил бы её личность: её навыки противодействия слежке слишком профессиональны, а методы зачистки места преступления выдают настоящего ветерана.

Но в баре царили шум и суматоха, толпа сливалась в единое целое — никто не обратил бы внимания на одну девушку.

Когда Бай Жуй уже собиралась уходить…

Произошло непредвиденное.

У входа в бар внезапно появились несколько полицейских в штатском!

Бай Жуй решила собрать компромат на Ли Хаонаня в последний момент, поэтому у неё не было времени подготовить поддельные документы.

Если сейчас какой-нибудь зоркий офицер заподозрит неладное, потребует паспорт или окажется с миниатюрной камерой и системой распознавания по радужке глаза…

Она будет разоблачена за считанные минуты.

Почему Бай Жуй узнала полицейских в штатском? Всё благодаря делу о краже сумочки с бриллиантами: тогда, выражая благодарность отделению Цзиньпин, она заодно запомнила лица почти всех сотрудников.

Хотя она не могла похвастаться глубоким знакомством, большинство лиц ей были знакомы.

Зачем они здесь?

Просто после смены пришли развлечься или…

выполняют задание?

Бай Жуй заметила, как они то и дело прикасаются к уху и что-то шепчут.

Она мгновенно поняла: это операция.

Незаметно Бай Жуй отступила обратно в туалет.

Она никогда не была самоуверенной.

http://bllate.org/book/3924/415076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода