× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней, считающих себя неотразимыми красавцами, поочерёдно пытались завязать разговор с Бай Жуй, но она холодно отвергла каждого.

Чем труднее покорить такую красавицу, тем ценнее победа — и тем острее наслаждение от её покорения.

Чем более надменна леди, тем сильнее хочется увидеть её пылающей страстью в порыве чувств.

Ли Хаонань, человек с весьма специфическими запросами в интимной сфере, конечно же, не мог пройти мимо столь яркого зрелища, как Бай Жуй в шелковом ципао.

Он уже начал мысленно рисовать, как именно будет обращаться с этой ледяной красавицей — то так, то эдак.

Хотя внутри его всё кипело от нетерпения, Ли Хаонань сохранял внешнее спокойствие и не бросался на жертву, словно голодный волк, жаждущий добычи.

Напротив, он терпеливо затаился: ведь истинное мастерство — в том, чтобы дождаться нужного момента и завязать разговор так естественно, что противник даже не поймёт, как оказался побеждённым без единого удара.

Бай Жуй вошла в бар и сразу бросила взгляд по сторонам. Её глаза мгновенно нашли Ли Хаонаня.

Она выбрала место у стойки, откуда он мог наслаждаться её красотой в полной мере, заказала маргариту и неторопливо начала «рыбачить».

Грохочущая тяжёлая музыка заполняла пространство, но внутри Бай Жуй царила полная тишина.

Какой грех для публичной личности оказывается по-настоящему смертельным?

Измена?

Ли Хаонаню почти сорок, а он до сих пор не женат. Даже если всплывёт скандал, максимум — пара светских сплетен. А при умелой пиар-кампании можно даже выстроить образ обаятельного холостяка, покоряющего сердца.

Проституция?

Для некоторых глубоко патриархальных мужчин «заплатил — получил» — вовсе не преступление, а естественная мужская потребность.

Наркотики?

Отсидел в реабилитационном центре — и вперёд! При деньгах, связях и хорошем продюсировании можно даже создать образ раскаявшегося героя, прошедшего путь от греха к добродетели.

Азартные игры?

Если повезёт — станешь новым богом казино и обретёшь ещё больше поклонников. Если проиграешь — объявишь о выходе из игры и станешь лицом антирекламы азартных развлечений. При грамотной подаче — и тут можно выстрелить.

Так что же способно навсегда уничтожить Ли Хаонаня?

Бай Жуй с лёгкой улыбкой покрутила бокал в руках.

Есть одно правило, которое для публичных фигур особенно опасно — его нельзя нарушать даже в шутку. Особенно сейчас, в этот сверхчувствительный период политических перемен. Чем выше твой статус и влияние, тем смертельнее последствия, если ты хоть раз коснёшься этой темы.

Это называется…

политическая некорректность.

Автор говорит: «Быстрее! Мне нужно много-много комплиментов, чтобы восстановить силы и продолжать писать! Срочно подкиньте мне немного любви!»

Благодарности за питательную жидкость: «Ветер и Луна», «Умная Хуахуа», «Сяоми». Обожаю вас! Целую!

Ли Хаонань заметил, что та самая евразийская леди в правом переднем углу уже несколько минут спокойно пьёт в одиночестве, не выходит на танцпол и не принимает ухаживания мужчин.

Казалось, она пришла сюда только ради музыки, наслаждаясь одиночеством.

Ли Хаонань всегда был осторожен в выборе партнёров для случайных связей — иначе бы за столько лет он не сумел остаться «чистым» среди бесконечных соблазнов.

Он внимательно осмотрел её: сумочка — лимитированная классика Chanel, не подделка, а оригинал.

Это почти исключало вероятность того, что она «рыбачит» в качестве платной девушки.

Одиночество, дорогая одежда и несокрушимая аура благородства — всё указывало на то, что перед ним, скорее всего, избалованная наследница, пришедшая сюда, чтобы утопить печали в алкоголе.

Ли Хаонань про себя предположил: она наверняка жаждет мужского утешения и решительного, властного завоевания.

А те неудачники, которых она отвергла…

Ха! Жалкие ничтожества. Как такая изысканная леди может снизойти до подобного хлама? Только такой эксклюзивный экземпляр, как он сам, достоин её внимания.

Он так страстно захотел провести с ней ночь, что едва сдерживался.

Едва Бай Жуй в третий раз отказалась от ухаживаний, Ли Хаонань уже собрался встать и покорить её своей мужественной харизмой…

Но тут она сама неожиданно поднялась и направилась прямо к нему.

Знаменитый актёр моментально приклеил задницу к табурету, принял эффектную позу и отвёл взгляд в сторону, будто совершенно не замечая приближающуюся красавицу.

Увы…

Бай Жуй даже не замедлила шаг у его стула — она прошла мимо, направляясь в дамскую комнату.

Ли Хаонань, застывший в героической позе: «…»

«Действительно, — подумал он, — настоящая аристократка! Совсем не похожа на этих вульгарных кокеток!»

Он начал обдумывать, каким способом подойти к ней, чтобы это выглядело максимально естественно и соблазнительно.

Он сделал глоток напитка и вдруг заметил на полу у своих ног алую серёжку с рубином.

Под мерцающими огнями дискотеки камень отсвечивал кроваво-розовым, словно лепесток розы.

Ли Хаонань мгновенно сообразил: вот идеальный повод для знакомства!

Он быстро поднял серёжку, зажал в ладони и на губах заиграла хищная улыбка.

Бай Жуй вернулась на своё место, потрогала мочку уха и огляделась вокруг, будто ища что-то на полу.

Как только она подняла глаза, рядом раздался чёткий щелчок пальцами.

Ли Хаонань, стоя за её спиной, ловко «достал» из воздуха алую розу.

— Прекрасная девушка, вы ищете вот это?

Не дав ей возможности отказаться, он лёгким движением коснулся цветком её ладони…

И в её руке внезапно оказалась пропавшая рубиновая серёжка — неожиданно и восхитительно.

На щеках Бай Жуй вспыхнул лёгкий румянец, а глаза заблестели восхищением и обожанием.

Внутри же она смеялась до упаду над этим придурком.

А румянец? Просто сдерживала смех до боли в животе.

— Огромное спасибо вам! Не ожидала, что нам так повезёт встретиться…

Бай Жуй подозвала официанта и заказала Ли Хаонаню водку в знак благодарности.

— Знаете, я на самом деле ваша давняя поклонница!

— Я пересмотрела ваш фильм «Тайная охота» целых пять раз! Ваш персонаж был настолько жесток и харизматичен — просто мурашки по коже!

Нет такого мужчины, которому не приятно, когда его хвалит красивая женщина. Бай Жуй умеренно демонстрировала восхищение, и Ли Хаонань, внешне скромный и сдержанный, внутри уже парил в облаках от самодовольства.

Бай Жуй подняла бокал:

— Я смотрела и ваш новый фильм.

Ли Хаонань приподнял бровь и кокетливо усмехнулся:

— О? И что вы думаете?

Бай Жуй томно протянула:

— Мне показалось, что вы вовсе не актёр, а скорее…

— А кто же? — заинтересовался он.

Бай Жуй игриво приподняла уголки губ:

— Скорее, интеллектуал эпохи Республики! Такой начитанный, эрудированный… Ваши рассуждения о политике и обществе просто завораживают!

Ли Хаонань давно мечтал о роли просвещённого деятеля эпохи Гоминьдана, и Бай Жуй попала прямо в яблочко.

Он скромно махнул рукой:

— Да что вы… Это всего лишь поверхностные мысли.

Бай Жуй тут же возразила с жаром:

— Если это поверхностно, то всем этим чиновникам наверху пора в землю зарыться от стыда!

— Я просто восхищаюсь вами! Откуда у вас такие проницательные взгляды? Вы смотрите на вещи под таким необычным углом — будто опережаете своё время!

Ли Хаонань уже начал кружиться от похвалы.

Снаружи он сохранял скромность, но покрасневшие глаза выдавали его внутреннее возбуждение.

Раньше он хотел её лишь из-за внешности, фигуры и ауры.

Теперь же он почувствовал нечто большее — будто нашёл в океане родственную душу.

Эта женщина видит не только его тело, но и его разум — и восхищается им!

В этот момент ему стало важнее не физическое слияние, а духовное общение.

Ведь с другом душа поёт, а с чужим — и слова не нужны.

Наконец-то он встретил женщину, с которой можно говорить без стеснения.

Ли Хаонань раскрепостился и начал щеголять знаниями, демонстрируя свою «глубину».

Бай Жуй терпеливо слушала, вовремя вставляя комплименты — ровно столько, чтобы почесать ему эго, но не перейти грань лести.

Под действием алкоголя и искусного подведения Бай Жуй, Ли Хаонань всё больше разгорячался, и его политические высказывания становились всё смелее.

Сначала он просто критиковал коррупцию, но вскоре перешёл к откровенно реакционным заявлениям по поводу крайне чувствительной политической темы — и даже вовсе втянул в разговор наследного принца, подвергнув его жёсткой критике.

Бай Жуй мысленно усмехнулась: всё идёт по плану.

Из его слов легко было сделать вывод — он встал на чью-то сторону в политической борьбе. И, увы, выбрал не ту.

Есть такой тип людей: стоит им заговорить о политике — и они не могут остановиться.

Они с пафосом осуждают власть, считая себя умнее всех, и используют это, чтобы возвыситься над другими.

Они думают, что болтать — не вредно, что за слова никто не спросит, что в их стране — полная свобода слова…

Они забывают, что сами — публичные фигуры с огромным влиянием.

Бай Жуй уже получила нужное видео и собиралась уходить, как вдруг телефон Ли Хаонаня мигнул уведомлением.

Она мельком увидела текст:

[Маленькая Вишня]: Ты здесь? Если не придёшь, я умру у тебя на глазах!!!

Ли Хаонань бегло глянул на экран и фыркнул, даже не собираясь отвечать.

Бай Жуй внешне продолжала умильно смотреть на актёра, а внутри уже ругалась: «Чёрт, ублюдок!»

Эта «Маленькая Вишня» — дура, раз ради такого мусора готова на самоубийство. Глаза бы свои пожалела.

Через минуту пришло ещё одно сообщение с фото. Ли Хаонань даже не потрудился открыть его.

Бай Жуй похолодела: что-то пошло не так.

Когда женщина в истерике угрожает смертью — это обычно означает одно: она уже сделала что-то отчаянное.

И это фото, скорее всего, — селфи с порезами.

Она незаметно взглянула на Ли Хаонаня: тот невозмутимо продолжал вещать о политике, будто ничего не произошло.

«Чёрт, он правда не собирается спасать эту девушку?!»

Бай Жуй медленно достала из сумочки крем для рук, нанесла немного на пальцы — и «случайно» опрокинула половину своего коктейля.

Жидкость растеклась по столу и потекла к телефону Ли Хаонаня.

— Ой, простите! — воскликнула она и тут же схватила салфетки, чтобы вытереть аппарат, особенно тщательно протирая экран.

Ли Хаонань, конечно, не стал ругаться из-за такой мелочи. Он забрал телефон и заодно нежно погладил её мягкую ладонь.

«Какая нежная, гладкая… Просто божественно!» — подумал он, и на мгновение в голове вспыхнула фантазия, как эти пальчики касаются…

От одной мысли он чуть не возбудился на месте, не подозревая, что его будущее окажется куда «острее».

Бай Жуй торопливо проговорила:

— Проверьте, не попала ли вода внутрь? А то вдруг сломается…

Но телефон был защищён паролем, и ей не удавалось проникнуть внутрь.

http://bllate.org/book/3924/415075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода