× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они отправились в самое роскошное и престижное развлекательное заведение города — «Золотой Блеск». Уже само название ясно говорило о богатстве интерьера и высоком уровне цен.

Это был мир огней, роскоши и безудержного веселья. Ван Сяомэй опустила глаза на свою простенькую повседневную одежду, и резкий контраст вызвал у неё внезапное желание бежать без оглядки.

Носки её туфель повернулись внутрь, а пальцы судорожно переплелись, словно запутавшийся клубок шерсти.

Бай Жуй передала ключи от машины швейцару, подошла к Ван Сяомэй и вдруг прямо у входа в «Золотой Блеск» сделала упражнение на растяжку из восьмой утренней зарядки.

Ван Сяомэй: «…»

Швейцар: «…»

Управляющий залом, специально выбежавший встречать уважаемую госпожу Бай: «…»

Ван Сяомэй с изумлением смотрела на подругу — ту самую богатую и изысканную девушку, которая, сняв ветровку, оказалась одета в такую же простую свободную повседневную одежду и кроссовки.

Бай Жуй повертела шеей, явно собираясь проявить всю свою мощь и величие, и с улыбкой пояснила:

— Петь — это настоящая физическая нагрузка, требующая отличной выносливости! Если надеть что-то обтягивающее, мне будет неудобно раскрыть весь свой потенциал!

Ван Сяомэй: «…»

Похоже, эта барышня действительно всерьёз настроена спеть вдоволь и ради этого готова на всё.

И вдруг желание сбежать, только что вспыхнувшее в груди, мгновенно испарилось.

Управляющий, конечно, не осмелился бы так бестактно насмехаться над их одеждой. Напротив, он учтиво улыбнулся и с почтительной вежливостью произнёс:

— Чем сегодня желаете заняться, госпожи? У нас есть всё, что только можно пожелать. Стоит вам выразить желание — и мы немедленно постараемся его исполнить.

Шутка ли — у госпожи Бай была чёрная карта высшего уровня, дающая право пользоваться абсолютно всеми услугами заведения.

Но прежде чем управляющий успел продолжить, Бай Жуй поспешно вручила ему купон на бесплатное пробное караоке.

Тот на миг опешил. Не ожидал он, что столь состоятельная клиентка окажется такой простой и даже будет пользоваться бесплатными купонами. Это уж точно ломало её имидж.

Однако он был профессионалом и, не изменив выражения лица, всё так же вежливо и радушно повёл обеих девушек в их роскошный VIP-номер.

Купон давал не только бесплатное пение, но и целый ряд скрытых привилегий: стол, ломящийся от изысканных блюд, свежих фруктов и всевозможных напитков и алкоголя — глаза разбегались от обилия.

Когда официант ушёл, Ван Сяомэй, указывая на роскошное угощение, спросила:

— Всё это бесплатно?

Бай Жуй энергично кивнула:

— Да, бесплатно!

У Ван Сяомэй дёрнулся уголок рта. Ей стало невыносимо жаль столько еды.

Столько всего — двум людям точно не съесть! Просто непростительная расточительность!

Бай Жуй отобрала несколько блюд, удобных для переноски, и из своей сумочки достала два огромных полиэтиленовых пакета из супермаркета.

Она кинула один Ван Сяомэй и сказала:

— Нам с тобой точно не съесть всё это. Давай сразу соберём то, что можно унести, и заберём с собой!

Ван Сяомэй остолбенела и с изумлением смотрела на эту богатую девушку, которая усердно трудилась над упаковкой еды прямо на журнальном столике. Ей показалось, что её представления о богатых людях рушатся на глазах.

Бай Жуй сердито сверкнула своими прекрасными глазами:

— Чего стоишь, как чурка? Оставь столько, сколько сможем съесть, а всё остальное — упаковываем и уносим!

Она весело напевала что-то невнятное, усердно набивая пакеты, словно белочка, запасающаяся на зиму.

— Расточительство — это позор! Расточительство — это позор! — бормотала она себе под нос.

Ван Сяомэй вдруг рассмеялась, раскрыла пакет и присоединилась к подруге.

— Ты совсем не такая, как я себе представляла богатых людей.

Этот простой поступок сблизил их — теперь Ван Сяомэй чувствовала, что между ними исчезла пропасть.

Бай Жуй улыбнулась:

— Раньше я пару раз приходила сюда с подругами. Каждый раз оставляли кучу недоеденного, и мне было так жалко. А когда я пыталась унести остатки, меня ещё и дразнили — мол, деревенщина. Эх...

Ван Сяомэй серьёзно сказала:

— Это вовсе не по-деревенски. Ты поступаешь правильно. Это они расточительны.

Бай Жуй лишь улыбнулась и не стала развивать тему. Вместо этого она загадочно подмигнула Ван Сяомэй:

— Ты поняла, что имел в виду управляющий, когда сказал: «У нас есть всё»?

Наивная Ван Сяомэй не имела ни малейшего понятия и покачала головой.

Бай Жуй хитро усмехнулась:

— Он намекал, что здесь можно заказать особые услуги.

Ван Сяомэй прикрыла рот ладонью и в изумлении воскликнула:

— Неужели... те самые? Я слышала по телевизору, что в некоторых заведениях тайно предлагают... Но ведь мы — женщины!

Бай Жуй, прищурившись, лукаво улыбнулась:

— Вот именно! Женщины тоже могут заказывать эскорт-моделей. В наше время богатых женщин становится всё больше...

Щёки Ван Сяомэй покраснели, глаза округлились от понимания:

— Вот почему ты перебила его, когда он начал говорить!

Бай Жуй игриво блеснула глазами:

— Может, я помешала тебе? Хочешь, позову управляющего и закажу тебе красавца?

Она будто бы собралась нажать кнопку вызова персонала.

Ван Сяомэй вспыхнула вся — лицо и уши горели. Она замахала руками в панике:

— Нет-нет-нет! Ни за что! Не надо! Только не зови!

— Ха-ха-ха! Ты такая милая! — Бай Жуй, довольная, уселась обратно на диван и принялась пристально и многозначительно разглядывать подругу, заставляя ту краснеть ещё сильнее.

Ван Сяомэй вдруг вскочила и, смущённо бросив:

— Я в туалет,

— бросилась прочь, будто за ней гналась какая-то роскошная нечисть.

Бай Жуй, откинувшись на спинку дивана, хихикнула, как кошка, укравшая сливки.

Но прошло всего пара секунд — и Ван Сяомэй вернулась:

— Унитаз сломан. Пойду в общественный туалет.

Лицо Бай Жуй тут же помрачнело.

— Ладно, иди. Я сейчас спрошу управляющего, нельзя ли нам переселиться в другой номер.

Ван Сяомэй кивнула и вышла.

Бай Жуй нажала кнопку вызова.

Даже туалеты в «Золотом Блеске» были отделаны с невероятной роскошью и изысканностью.

Выходя, Ван Сяомэй всё ещё думала, что ей, наверное, придётся работать всю жизнь, чтобы позволить себе хотя бы такой туалет.

И тут, проходя мимо одного из VIP-номеров, она сквозь узкое прозрачное стекло в двери увидела знакомого человека.

Нет, скорее — мерзавца!

Это был мужчина лет сорока, элегантный, благородный, с обаятельной улыбкой и аурой человека, привыкшего командовать. Его рост был около ста восьмидесяти сантиметров, и, в отличие от большинства мужчин его возраста, у него не было пивного животика — наоборот, фигура была подтянутой и крепкой, явно указывающей на хорошую физическую форму.

Ван Сяомэй широко раскрыла глаза. Не могла поверить своим глазам!

Она остановилась, дрожа всем телом, и лихорадочно пыталась вспомнить, действительно ли это он.

Нет, не может быть! Это не он!

Она отступила на несколько шагов назад и снова заглянула в номер.

Привлекательный мужчина лениво откинулся на диван, прижимая к себе роскошную молодую женщину. Он сделал глоток вина, поднял подбородок девушки и впился в её губы, одновременно страстно сжимая её грудь.

Ван Сяомэй отвела взгляд и поспешила прочь, боясь, что ещё секунда — и она ослепнет от ужаса.

Теперь она была в полном шоке, мысли путались в голове. Вернувшись в туалет, она захлопнула за собой дверь кабинки и села на крышку унитаза.

Вдруг в голове вспыхнула безумная мысль:

Почему этот подонок до сих пор не сдох?!

Ван Сяомэй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Живот свело спазмом, ноги дрожали.

Глаза горели! Она зажмурилась, но горячие слёзы всё равно обожгли щёки.

Она плакала не от горя и не от печали...

А от ненависти! Сильной, яростной, глубоко скрытой ненависти!

Ван Сяомэй думала, что давно уже отпустила эту злобу, но теперь поняла: всё это время она просто обманывала саму себя!

Если бы ненависть могла убивать, этот мерзавец уже давно сгнил бы в девятом круге ада!

Он не заслуживает жить на этом свете!

Много раз по ночам, когда всё вокруг замирало, она, прижимая ладонь к холодному животу, сворачивалась калачиком под одеялом и в тишине молилась:

«Господи, накажи этого подонка! Пусть он позорно погибнет и будет мучиться всю оставшуюся жизнь!»

Она крепко сжала правую руку левой и твердила себе: «Убийство — преступление. За это сажают в тюрьму. За это расстреливают! Не стоит отдавать свою жизнь за жизнь этого ничтожества! Не стоит!»

Но всё равно... всё равно оставалась эта горечь несправедливости!

Пока не видела его — терпела. А сегодня судьба свела их вновь. И это чувство бессилия, невозможность растерзать этого ублюдка собственными руками — было невыносимо!

Ван Сяомэй уже решилась на отчаянный поступок: схватила декоративную вазу из синей керамики, стоявшую в туалете, и собралась броситься в номер, чтобы убить этого человека.

В этот момент дверь туалета распахнулась.

Бай Жуй с изумлением смотрела на Ван Сяомэй, излучавшую убийственный гнев.

— Я увидела, что ты так долго не возвращаешься, и подумала — не случилось ли чего...

Ван Сяомэй тяжело дышала, глаза горели, пальцы побелели от напряжения — она крепко держала вазу.

Бай Жуй дрожащим голоском спросила:

— Ты... зачем держишь эту вазу?

Ван Сяомэй коротко ответила:

— Убить!

Бай Жуй: «…»

Она вырвала вазу из рук подруги — та держалась за неё мёртвой хваткой, и Бай Жуй пришлось изрядно потрудиться, чтобы отобрать её. Положив вазу на пол, она потянула Ван Сяомэй за руку и увела в новый VIP-номер.

Закрыв дверь, Бай Жуй остановила музыку, и в номере воцарилась тишина, даже воздух стал тяжёлым.

— Что случилось? Тебя обидели?

Она чувствовала ответственность — ведь именно она привела эту чистую, как белый лист, девушку в этот мир разврата.

Ван Сяомэй покачала головой и молчала.

Бай Жуй молча протянула ей коробочку с соком и не торопила — ждала, пока та придет в себя.

Поднять вазу и броситься убивать — не то, что легко выговорить вслух.

К тому же они до сих пор даже не представились друг другу.

Ни одна, ни другая не назвали своих имён.

Обе прекрасно понимали: их миры слишком разные, и после сегодняшнего дня они, скорее всего, больше никогда не встретятся.

Именно поэтому им было так легко быть искренними — не нужно притворяться, не нужно следить за впечатлением, не нужно играть роли.

Именно поэтому незнакомцу иногда легче выговорить самую сокровенную боль — ведь завтра вы станете чужими, и слова останутся лишь в этом мгновении, как в дупле старого дерева.

Ван Сяомэй наконец пошевелилась. Медленно взяла коробочку сока и сделала глоток.

Яблочный уксус — кисло-сладкий, освежающий вкус — вызвал у неё новые слёзы.

Бай Жуй молча подала ей мягкую салфетку.

— Он мой бывший муж.

Прошло ещё какое-то время, и Ван Сяомэй вдруг сухо произнесла эту фразу, лишённую всякого контекста.

«Он»? Кто он?

Бай Жуй догадалась: наверное, та женщина чуть моложе тридцати лет встретила здесь своего бывшего мужа.

Взгляд Ван Сяомэй стал пустым, будто она провалилась в далёкие воспоминания.

Голос её был тихим, но спокойным.

— Он старше меня на десять лет. Когда мы поженились, я ещё не закончила университет...

— Он, будучи старше, очень меня баловал. Я жила как принцесса.

— Потом я неожиданно забеременела. Его мать настояла, чтобы я бросила учёбу и сидела дома, ухаживая за ребёнком. Мол, образование мне ни к чему.

http://bllate.org/book/3924/415054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода