×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Ю Янь не слишком хорошо разбирался в системе жалоб Звездного ТВ. Он освежил страницу несколько раз, но то объявление по-прежнему висело прямо над его трансляцией. Похоже, на системный баг это было не похоже.

В чате всё еще летели сообщения, но настроение зрителей явно переменилось. Помимо бесконечных вопросительных знаков, появилось множество тех, кто встал на его защиту.

Ю Янь бросил быстрый взгляд на экран и поспешно вернулся в игру.

— Ну что, Сяо Янь, ты спросил? Это был баг? — подал голос Лу Сюэхе. — Я впервые вижу такую херню, офигеть просто!

— Не спрашивал, давай сначала играть.

Четвертый номер уловил нечто странное и озадаченно спросил:

— Второй — стример? На каком канале? Я целыми днями смотрю стримы, как я мог не узнать твой голос?

— Я не стример, — поспешно отрезал Ю Янь, опасаясь, что сопартиец отмочит какую-нибудь дурную шутку.

Лу Сюэхе тут же вклинился в разговор:

— Короче, беги в зону, у тебя уже хп отнимает.

Ю Янь глянул на здоровье Лу Сюэхе и Первого, убедился, что они продержатся до безопасной зоны, и снова завел свой мотоцикл.

Лу Сюэхе и остальные уже ждали в каком-то небольшом доме в дикой местности. Ю Янь загнал мотоцикл в пристроенный к дому гараж, спрыгнул с сиденья и произнес:

— Эм…

И Чэнь слез с мотоцикла и остался стоять на месте, желая послушать, что скажет стример.

Ю Янь начал было, но дальше продолжать не стал.

Он хотел спросить, нет ли у того аптечки, но, подумав, сообразил, что даже если спросит, ответа не дождется.

Тогда он подошел к персонажу И Чэня, шлепнул на землю аптечку и две банки кола, а затем развернулся и поднялся на второй этаж.

Вскоре обновилась вторая зона — они оказались точно в ее центре.

Четвертый: «Ха-ха! Вот это зону подкинули! Давайте устроим засаду прямо в этом доме, глядишь, так в крысу и топ-1 возьмем? Я пойду двери везде закрою… Эй! Второй, ты куда??»

— В Починки. — Ю Янь обошел здание с правой стороны и двинулся в путь, не оглядываясь.

Четвертый ничего не понимал. Ладно он, мать его, уперся и прыгнул в Жарки, но теперь, когда выпала такая удачная зона, тащиться в Починки?!

В это время в Починках наверняка уже отгремели все бои, и выжившая команда обязана тащить с собой горы сокровищ. Какого хрена он прется туда с одним АК и S12K, чтобы составить им компанию?

— Не ходи туда, там наверняка уже всё обшарили!

— Я знаю.

— Знаешь и всё равно прешься?! Если там еще кто-то остался в городе, ты же просто идешь на верную смерть!

[Этот четвертый такой душный, играй в свое удовольствие или вали отсюда.]

[Четвертый, закрой свою пасть!]

Ю Янь тоже посчитал Четвертого излишне болтливым:

— Лу Сюэхе, идешь?

— Эй, папаня, я уже в пути, — отозвался Лу Сюэхе.

Ю Янь машинально глянул на карту и заметил, что Первый неотступно следует за Лу Сюэхе.

Он поспешно бросил:

— Пер… Первый, ты подожди меня в доме.

— Я принесу тебе кое-что хорошее.

И Чэнь сделал пару шагов, замер на мгновение и решительно повернул назад.

Впервые в жизни на него повесили ярлык нуждающегося в защите, и, попользовавшись им с десяток минут, он нашел это ощущение вполне сносным.

[Радужные подлизы стримера рассыпались на все лады.]

[Будь у меня деньги, я бы тоже стал боссом этого стримера!! Тоже хочу лежать и ждать хорошие вещи!]

[Босс сказал — босс вернулся? Никакой гордости.]

[Да ты ни черта не понимаешь, это называется умением вовремя прогнуться, поэтому босс — он, а не ты.]

Они разделились. Их целью был не столько лур, сколько поиск уцелевших игроков.

— У меня тут все двери открыты, никого, — сообщил Лу Сюэхе.

— У меня тоже чисто. — Ю Янь миновал три сваленных вместе ящика, не оглядываясь. — Проверьте окраину города, будьте аккуратнее.

[Стример, лутай ящик, глянь, нет ли чего ценного.]

— Нет, — с интонациями властного генерального директора отозвался Ю Янь. — Я никогда не лутаю ящики после других.

[???]

[Ты еще и роль включил?]

[Запомни свои слова, мужик.]

В чате рекой текли сообщения. Сжимающий автомат Ю Янь заметил на втором этаже дома неподалеку промелькнувшее серовато-белое пятно.

— Я вижу человека. Второй этаж здания с зеленой крышей, шлем второго уровня.

— Я тоже заметил, — сказал Лу Сюэхе. — Что делаем? Штурмуем?

— Штурмуем? — Ю Янь усмехнулся. — Во-первых, понятия не имеем, сколько их там… А во-вторых, эти люди только что устроили кровавую баню в целом городе, и в их ящиках добра больше, чем у тебя обвесов на пушке. С чем ты собрался штурмовать? С дымовой гранатой?

Лу Сюэхе: «……»

Он битый час околачивался в Жарках и не подобрал ни единой гранаты, а штурм зданий без гранат — это, по сути, самоубийство.

— И что делать?

— Прицелы есть?

— Прицелы? — Лу Сюэхе переспросил так, будто услышал какую-то шутку. — Это что еще за зверь? От них здоровье восстанавливается?

— …… — Ю Янь глянул на собственный пустой слот для прицелов и снова спросил: — Хоть коллиматор есть?

— Красная точка одна завалялась.

— Скинь мне, а я поделюсь с тобой лутом из того ящика.

Услышав это, Лу Сюэхе без раздумий швырнул коллиматор на землю.

Ю Янь тут же подобрал его и забежал в ближайшее здание.

[Двери открыты, это здание уже обыскали.]

[Ты что, серьезно собрался перестреливаться с кем-то прямо отсюда?]

Сомнения зрителей развеялись очень быстро: персонаж игры с автоматом АКМ наперевес взбежал на самый верхний этаж этого дома и навел прицел в сторону, где только что заметил противника.

[Ты что, шутишь со мной?? С такого расстояния в кого вообще можно попасть?]

[С этим коллиматором я вообще ничего не вижу, даже торчит враг или нет, хрен поймешь.]

[У стримера в руках АКМ, а противник сидит за укрытием у окна, как с ним перестреливаться? Забей, одумайся.]

— Не одумаюсь, я вывезу.

Закончив говорить, он четко уловил вновь показавшийся в поле зрения серовато-белый шлем и, не раздумывая, открыл огонь.

Раздались грохотные выстрелы, враг терял зеленое здоровье сплошным потоком, и перестрелка продлилась меньше трех секунд —

[Вы устранили ZEI-KU с помощью АКМ]

В механике убийств «Пожирателя цыплят» были свои тонкости: если у поверженного врага оставались сокомандники, система выдавала подсказку: «Вы нокаутировали ХХ с помощью ХХ», а если сослуживцев не было, на экране сразу высвечивалось «Устранен».

Стоило этому фокусу удасться, как чат взорвался новой волной комментариев.

— Охренеть… Если бы не то официальное объявление, я бы ни в жизнь не поверил.

— Да это объявление гроша ломаного не стоит, подождем официальных разъяснений, кое-кто уже подал жалобу. Этот стример читак чистейшей воды.

— Такая мощная стрельба, прямиком в киберспорт идти надо.

Ю Янь выдохнул.

Похоже, им повезло, и противник был один. Будь в команде врага три человека или больше, он бы ни за что не рискнул.

Он спрыгнул вниз и прямиком направился к ящику.

Лу Сюэхе плелся следом за ним. Кое-как дотащившись до ящика и заглянув внутрь, он увидел —

Голый M416 и S12K лежали там, сиротливо глядя на него, не осталось ни единого патрона, не говоря уже о первом сете брони, который Ю Янь только что с себя снял.

Самое обидное было то, что этот гад не оставил ему в придачу даже гранаты.

— Ты, мать твою, обещал оставить мне половину ящика, и где она?!

Ю Янь уселся на трехколесный мотоцикл у гаража и невозмутимо заявил:

— Я передумал.

— На глазах у десятков тысяч зрителей зажать у меня единственный коллиматор, тебе вообще совестно?!

— Совесть чиста, возвращаю. — Ю Янь бросил коллиматор прямо на землю, а затем поставил метку на карте. — Сам иди забирай.

Лу Сюэхе аж задохнулся от боли и скорбно взвыл:

— До чего же нравы опустились… Люди уже не те!

Ю Янь не стал с ним спорить, сел на трехколесник и не спеша вернулся в то маленькое разрушенное селение.

И Чэнь наблюдал, как иконка маленького стримера подбирается к нему всё ближе и ближе — пока не остановилась прямо перед ним.

После чего тот молча принялся выкладывать добро.

И Чэнь открыл инвентарь и бегло окинул взглядом добычу: мелкие обвесы, которыми стример обычно пользовался в игре, на вид сплошь полезные вещи.

Он уже собирался их подобрать, как телефон рядом с клавиатурой внезапно зазвонил.

Ящик оказался на редкость богатым, и Ю Янь, вывалив расширитель магазина, патроны и коллиматор, следом выкинул еще две аптечки.

Для новичка аптечки должны быть лучшим подарком на свете.

Сбросив добро, он сразу развернулся и побежал на балкон в надежде выцепить парочку ходячих ящиков.

— Какое дело.

Из наушников раздался голос взрослого мужчины.

Низкий, зрелый, с бархатными нотками и легкой ленцой в интонациях.

Это был не голос Четвертого и уж тем более не Лу Сюэхе.

Кончики пальцев Ю Яня невольно замерли, персонаж в игре тоже остановился.

— В четверг… — мужчина на мгновение замолчал, словно вспоминая что-то, и продолжил: — После обеда будет совещание.

— Вернуться? Так быстро?

— Понял.

Собеседник, похоже, не подозревал, что его слова гремят на всю трансляцию, и говорил всё так же спокойно и невозмутимо.

Сердце Ю Яня забилось быстрее, словно помимо его воли подчиняясь ритму речи этого мужчины.

Лу Сюэхе: «Это что за звуки? Кто по телефону трещит?»

Ю Янь: «Заткнись…»

К сожалению, он попытался остановить его слишком поздно. Мужчина наконец что-то заподозрил, и его голос смолк.

Спустя мгновение:

— Я перезвоню позже, — бросил он, и в наушниках глухо стукнул телефон, опущенный на стол. Следом прозвучал голос И Чэня: — Вы меня слышите?

Лу Сюэхе: «Слышим, слышим! Только босс, почему у меня на экране не горит значок микрофона рядом с твоим именем?»

И Чэнь приподнял бровь:

— Я не включал микрофон.

— Тогда…??

[А-а-ах, этот голос, я умерла!]

[Это что, профессиональный актер озвучки заглянул?..]

[Он специально, да? Чего это про совещание затирл… Пытается косить под крутого босса?]

[Да он же желтый барон в стриме! Стример не замутил пользователей, а босс не отключил свободный микрофон, конечно, всё слышно.]

— Вот как? — протянул Лу Сюэхе. — Тогда Сяо Янь, не забудь потом отключить боссу свободный микрофон.

Ю Яню было совсем не до того, что болтал Лу Сюэхе.

Неудивительно, что до этого он то и дело слышал какие-то тихие шорохи…

И Чэнь хранил молчание. Нацепив обвесы на оружие, он уже собирался двинуться в путь.

Однако он заметил, как запрыгнувший на балкон стример резко развернулся и снова бросился к нему.

Раздался звонкий перезвон предметов, падающих на землю, и перед ним снова горой вырос лут.

Восьмикратный прицел, медицинский ящик, адреналин.

Зрители воочию наблюдали, как Ю Янь швыряет на землю эти сокровища, будто какой-то мусор.

[???]

[Чего, бойкот игры???]

[Только что две аптечки отдал, теперь медицинский ящик…]

[Восьмикратник тоже боссу? Совсем с ума сошел? А сам с чем останешься?]

Ю — заложник прекрасных голосов — Янь угрюмо буркнул:

— Я… я сильный.

Едва он договорил, как в наушниках послышался тихий смешок, смешанный с едва уловимым выдохом.

…Ю Яню показалось, что у него даже уши запылали.

— Оставь себе, — произнес И Чэнь. — Мне такое переводить без толку.

Маленький стример с глупым видом простоял перед ним несколько секунд, а когда И Чэнь уже развернулся, чтобы уйти, в ушах снова раздалось звонкое «дзынь».

Перед ним появилась винтовка M24.

— Ничего… Мне бинтов и четырехкратника хватит, — помолчав, выдавил Ю Янь. — Эту возьми.

И Чэню стало еще веселее, и он спросил:

— А сам с чем останешься?

— Я… — Ю Янь призадумался. — …пойду заберу Mini14 у Лу Сюэхе.

Чат: [?????]

Лу Сюэхе: [??????]

От автора:

Лу Сюэхе: Алло? Братишка? У тебя всё дома??

http://bllate.org/book/39239/4955539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода