×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он вошёл в систему, Ю Янь тут же добавил его в комнату.

Перед тем как запустить игру, он о чём-то задумался и, открыв QQ, уже собирался позвать Лу Сюэхе, но обнаружил, что тот прислал ему бесчисленное множество сообщений.

Твой дядя Лу: …Это всё моя вина, чёрт возьми, знал бы я — ни за что не позволил бы им прийти.

Твой дядя Лу: Что говорит Сяо Жуй? Я пересмотрел повтор ещё два раза, тут к гадалке не ходи, он стопроцентно играл с софтом! Я пишу ему, а он даже не отвечает!

Твой дядя Лу: Эх, Сяо Янь, на этот раз я и впрямь тебя подставил, прости.

Открыв диалоговое окно, он не подумал о последствиях, и зрители быстро заметили эти сообщения, после чего на него обрушилась новая волна хейта, где снова мелькали слова вроде «спектакль» и «лицедей».

Ю Янь: Ничего страшного, к тебе это не имеет отношения, идём играть?

Твой дядя Лу: …Ладно, пожалуй, я пас.

Лу Сюэхе чувствовал себя неловко.

Хотя читерил не он, именно он свёл их вместе и именно он попросил Ю Яня протащить Сяо Жуя, так что на нём тоже лежала ответственность.

Ю Янь: Заходи на аккаунт, завтра утром принесёшь мне завтрак.

В ком-то другом он был не уверен, но Лу Сюэхе полностью доверял.

В самые тяжёлые для него времена Лу Сюэхе вечно придумывал нелепые отговорки, лишь бы угостить его обедом и сохранить ему лицо. Даже вопрос с бесплатным интернетом в клубе Лу Сюэхе уладил, лично поговорив со своим отцом.

Хотя тот ничего не говорил, Ю Янь был не дурак и всё понимал.

Лу Сюэхе замер и ответил лишь спустя долгое время.

Твой дядя Лу: Да к чёрту завтрак, я беру на себя твою жратву на целую неделю вперед! Я уже за-а-ахожу!!

Трое запустили случайный отряд из четырёх человек.

В зонах ожидания на шестьдесят секунд первым заговорил случайный сокомандник.

Четвёртый: Эй-эй-эй, алло, алло, есть кто живой?

Ю Янь отозвался: Есть.

Четвёртый: Братишка, как играешь?

Самолёт быстро пошёл на взлёт, и из-за сильного гула моторов Ю Янь чуть оттянул наушник в сторону.

— Очень силен.

Четвёртый: …Отлично, тогда прыгаем на военную базу? Или в Пикачу?

— Давайте спрыгнем в Жарки.

Четвёртый: Жарки? — Четвёртый опешил. — Братишка, ты же сказал, что ты сильный?

Жарки, городок в левом верхнем углу карты, располагался крайне неудобно: в девяти случаях из десяти приходилось бежать от синей зоны, да и лута в домах было кот наплакал. О том, чтобы прокормить целый отряд, и речи не шло — при худшем раскладе добычи не хватило бы даже на одного полностью экипированного бойца.

Плюс был лишь в том… что туда почти никто не летал.

— Первый — новичок, давайте позаботимся о нём. — У Ю Яня был мягкий голос, которому трудно было отказать.

Однако четвёртый всё ещё сомневался. Поразмыслив, он спросил: — Третий, ты тоже хочешь прыгнуть в Жарки?

По первому и второму было очевидно, что они играют вдвоём. Если бы он перетянул на свою сторону третьего, то, возможно, смог бы переломить ситуацию.

Лу Сюэхе: Я люблю Жарки.

Четвёртый: …

На том дело и порешили.

Маршрут самолёта пролегал далеко от Жарки, так что долететь туда удавалось только с помощью крутого пике.

Летя по прямой, четвёртый вдруг обнаружил: — Какого чёрта, первый, ты чего это раскрыл парашют?

— Охренеть! Второй, ты тоже раскрылся? Братишка, ты вообще умеешь играть, ты даже крутое пике освоить не можешь??

— Я вижу машину, — произнёс Ю Янь. — Поеду за ним.

Четвёртый глянул на метку И Чэня: — Не езди туда, он от тебя за тридевять земель, как ты лутаться будешь? Он же не то что крутое пике, он, похоже, и обычный-то раскрывать толком не умеет…

Пока они разговаривали, Ю Янь уже оседлал двухколёсный мотоцикл у обочины. Мотоцикл был самым быстрым наземным транспортом в игре, однако чем выше скорость, тем больше риск, да и управлять им сложно — перевернуться проще простого, поэтому новички обычно бояться садиться за руль.

Ю Янь привычно выкрутил ручку газа до упора и усмехнулся: — Так нельзя, даже если бы он приземлился в Порту, мне всё равно пришлось бы его забрать.

И Чэнь слышал смех молодого стримера впервые с тех пор, как зашёл к нему на трансляцию.

Он помнил, что в прошлый раз тот охотно улыбался и в перерывах между перестрелками постоянно болтал со зрителями.

Вспомнив сегодняшние сообщения в чате, И Чэнь чуть опустил уголки губ.

Стример прибыл быстро: взревя мотором, он лихо затормозил прямо перед ним.

— Садись.

И Чэнь забрался на пассажирское сиденье и машинально сделал глоток кофе из стоявшего рядом стаканчика.

— Первый, — внезапно произнёс стример. — Нажми клавишу V.

Почувствовав во рту привкус кофе, И Чэнь сообразил, что обращаются к нему.

К такому обращению — Первый — привыкнуть было действительно непросто.

Он нажал V, и игра мгновенно переключилась на вид от первого лица.

Стоило признать, визуальное оформление в этой игре было на высоте: мелькающие по сторонам деревья и трава, а также ощущение тряски на сиденье передавались на удивление реалистично. Помимо прилива адреналина, от этого даже слегка кружилась голова.

В этот момент байк внезапно вылетел на высокий склон, потерял управление и взмыл прямо в воздух —

А затем изящно выполнил мёртвую петлю на триста шестьдесят градусов.

[666666, требую туториал!]

[Подумаешь, фигня какая, я и сам так могу, чё выпендриваешься?]

[Больные ублюдки, не нравится — вали отсюда, чё вы тут пасть разеваете, у фанатов Сянцзяо совсем крыша едет?]

Ю Янь не обращал на это внимания. Он срезал путь, объезжая дороги, и взлетал на каждый крутой холм, способный перевернуть байк, благодаря чему быстро добрался до Жарки.

Лу Сюэхе и четвёртый лутались на окраине города, а Ю Янь доехал на машине прямо до конца улицы.

— Выходишь здесь, я поеду в центр города лутаться, а когда начнётся сужение зоны, приеду за тобой.

Лу Сюэхе наконец соизволил включить микрофон: — Сяо Янь, ты по дороге никакой другой машины не видел?

Как и ожидалось, Жарки не попали в безопасную зону, и им очень скоро предстояло бежать от синей зоны. Если бы они хотели пошарить по домам подольше, им обязательно понадобился бы транспорт.

— Нет, — ответил Ю Янь. — Здесь точек спавна транспорта толком нет, но зона близко, можете добежать на своих двоих.

Лу Сюэхе: У тебя же есть мотоцикл? Захвати меня, доедем до дороги, найдём тачку, а потом вернёмся за ними…

Ю Янь хладнокровно оборвал его: — Синяя зона уже близко, тебе пора бежать.

Лу Сюэхе: …

Мучимый угрызениями совести, Лу Сюэхе в этот момент не смел возражать и, смирившись с судьбой, с автоматом наперевес выпрыгнул из окна.

Обшаривая четвёртый по счёту дом, Ю Янь уже погрузился в синюю зону.

К счастью, первый круг наносил не так много урона.

— Поищем ещё немного, а потом просто подлечимся аптечкой.

Зачистив последнюю комнату, он снова уселся на мотоцикл, посадил Первого и помчался к безопасной зоне.

— Чёрт… — Лу Сюэхе, всё ещё тяжело убегавший от зоны, глядя на промчавшуюся мимо парочку, завистливо проворчал: — Езжай медленнее, на этой развалюхе, неужели не боишься схватить шальную пулю… Охренеть! Мать моя женщина!! Сяо Янь!!!!!

Он неожиданно повысил голос, и Ю Яню показалось, что от крика у него заложило уши.

— Чего тебе?

— Быстро, быстро глянь на свой стрим!!!

Услышав такой тон Лу Сюэхе, Ю Янь почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Неужели его снова заблокировали?

Пуганая ворона куста боится. Он припарковал байк в относительно укромном месте и бросил: — Подожди секунду.

С этими словами он быстро переключился на страницу трансляции и, убедившись, что его эфир всё ещё живой, наконец смог перевести дух.

Экран его трансляции был полностью погребён под шквалом сообщений.

[??????]

[Звездное ТВ, это что за фокусы??? Новая фича что ли???]

[Первый раз такое вижу…]

[Я смотрю с телефона, это объявление вдруг вылезло прямо посередине экрана, очень заметно…]

[Где та хейтерская банда? Куда пропали?]

[Это баг стопудово, ну или сам стример настроил, на Звездное ТВ вообще нет такого функционала, ясно?! Чё за попытки отмазать?]

Ю Янь растерянно поднял голову, а затем его зрачки слегка расширились, и он тоже замер.

Прямо поверх его трансляции висело яркое уведомление с жёлтым фоном и чёрными буквами:

[Администратор 03: После тщательной проверки с разных сторон (запись повтора стрима от стримера, система жалоб PUBG), стример Звездное ТВ yanxyan во время трансляции 25 июля не использовал никаких запрещённых программ, жалоба отклонена.]

http://bllate.org/book/39239/4955538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода