×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись на собственную трансляцию, Ю Янь увидел, что ругань продолжается.

Досмотрели? Сказать больше нечего?

Даже сам не знаешь, как теперь отмыться.

Если ты не читер, то я мясорубка на стриме.

— Не надо так, — Ю Янь опустил глаза и прямо в игре распустил комнату. — В чём перед вами провинилась мясорубка?

Аватар Лу Сюэхе в QQ тут же замигал в правом нижнем углу. Ю Янь поправил экран и оттащил диалоговое окно в ту сторону, где зрители его не увидят.

Твой дедушка Лу: Что за дела, Сяо Янь...

Твой дедушка Лу: Я пошел посмотрел то видео, скажи честно, и правда жутковато выглядит.

Ю Янь: Мгм, я тоже посмотрел.

Твой дедушка Лу: Но ты же явно играл без читов!

Ю Янь: Я без читов, а вот насчет остальных — не уверен.

Твой дедушка Лу: В смысле?

Ю Янь: Это Сянцзяо сказал мне, что Сянцзяо стоит за деревом.

Лу Сюэхе опешил, тут же всё вспомнив, и отправил длинную цепочку восклицательных знаков.

Твой дедушка Лу: Ты хочешь сказать... Сянцзяо подрубил читы?!

Ю Янь поджал губы, раздумывая, что ответить.

Он играл так долго, что мог определить читера секунд за десять. Но когда дело касалось его собственного знакомого, ему не хотелось сгоряча выносить окончательный вердикт.

В конце концов, в представлении большинства игроков использование читов было поступком, напрочь портящим репутацию.

Твой дедушка Лу: Черт, Сяо Янь пришел ко мне и просит твои контакты... давать или нет?

Ю Янь и Сяо Янь уже добавляли друг друга в Вичат в прошлом: из-за одного инцидента его аккаунт взломали, и весь список контактов был подчистую удален. Поскольку в тот период они особо не общались, обратно добавляться они так и не стали.

Он ответил одним иероглифом: мгм.

Вскоре рядом с разделом контактов в Вичате вспыхнула красная единица. Едва он нажал кнопку принятия, как собеседник тут же прислал сообщение.

Сяо Янь: Ю Янь, слышал, у тебя на стриме бомбануло? В чем дело, еще играешь?

Ю Янь: Зрители говорят, что я читер.

Он уставился на диалоговое окно, где появилась строчка: Собеседник печатает.

Только две минуты спустя телефон тихонько визгнул.

Сяо Янь: Да ну? Впрочем, это нормально, ты же хорошо играешь. Они сами не могут добиться такого эффекта, вот и говорят, что ты с читами.

Ю Янь: Мгм, а как ты тогда разглядел того человека по ту сторону горы?

Сяо Янь: Какого именно?

Ю Янь: В полуфинальной зоне, за деревом, которого я убил хедшотом из AWM.

Сяо Янь: Давно забыл, наверное, видел, как он побежал за дерево?

Ю Янь: Правда?

Сяо Янь: ...Конечно, правда, а как же еще?

В чате ругань становилась все более отвратительной. Ю Янь хоть и отличался оптимизмом, но когда его уже минут десять кряду без всякой причины поливали грязью, никому бы от этого не было приятно.

Он помедлил и прямо спросил: Ты что, с читами играл?

Собеседник замолк.

Ю Янь: Я пересмотрел повтор, с твоей позиции вообще невозможно было увидеть Сянцзяо.

Сяо Янь: С ума сошел, не читерил я. Ты же со мной не раз играл, я всегда отлично выслеживаю людей.

Сяо Янь: А ты-то сам, читерил или нет? Сяо Янь, неужели ты хочешь сделать из меня козла отпущения?

Он никак не ожидал, что собеседник до последнего станет всё отрицать да еще и переведет стрелки на него самого.

Ю Янь несколько секунд смотрел на диалоговое окно, после чего решительно и без колебаний занес человека в черный список. Подняв голову, он обнаружил, что весь чат исчез.

[Модератор включил полночный запрет на отправку сообщений.]

[Модератор 012: Наша платформа выступает против любых сторонних программ. Если вы сомневаетесь в стримере, обратитесь напрямую к администратору, он все проверит. До тех пор, пока результаты проверки не будут обнародованы, любой зритель, оскорбляющий или нападающий на стримера, получит бан на тридцать дней!]

На странице стало чисто, и на душе у Ю Яня тоже посветлело.

Хотя отчасти это напоминало попытку спрятать голову в песок.

Он зашел с телефона на страницу стримера на платформе и отправил модератору личное сообщение.

[yanxyan: Спасибо.]

А на том конце девушка-модератор, глядя на те омерзительные комментарии, буквально кипела от злости.

Если думаешь, что кто-то читерит — так жалуйся! Даже жалобу не удосужатся нажать, а уже выносят смертный приговор, сборище клавиатурных бойцов!

Стоило ей это высказать, как она увидела личное сообщение, и ее мгновенно проняло до слез.

[Модератор 012: Пустяки... Это вообще-то моя работа!]

Ю Янь больше ничего не ответил и снова открыл игру.

— Продолжаем, играем случайный отряд из четырех человек.

Ругань продолжалась вплоть до следующего дня.

Ю Янь делал вид, будто ничего не замечает, поднял валявшийся под ногами QBZ, снарядил магазин патронами и бросился вперед:

— Я играл без читов. Вчера узнал, что за деревом кто-то есть, по подсказке сокомандника. Если остались какие-то вопросы, идите сами пересмотрите запись вчерашнего стрима.

[Кто станет тратить время на просмотр твоих записей? Возле Сянцзяо все и так было предельно ясно.]

[Не попадайтесь на удочку, просмотр повторов тоже накручивает просмотры этому жалкому стримеру!]

[Аптечку и болеутоляющее рядом ты поднимать не будешь?]

Выбежав наружу, Ю Янь тут же столкнулся с противником. Стоило им пострелять друг в друга пару секунд, как подоспел сокомандник врага, и вдвоем они уложили его на землю.

Это был уже третий раз подряд, когда он погибал в самом начале после приземления.

— Высаживаемся там, где идет жаркая перестрелка, после приземления сразу берем оружие, остальное — пустая трата времени. Тот парень был прямо за стенкой от меня, если бы я вернулся за аптечкой, он мог бы сбежать.

[У стримера крепкие нервы.]

[Уже пожаловался. Все, кому нравятся забавные стримеры, могут зайти на канал 12312 Сянцзяо, там перестрелки куда зрелищнее, чем у этого читера.]

[Хватит строчить до оглашения результатов, вам не надоело??]

[Ого, находятся же тупицы, которые защищают читера.]

После ночи появилось наконец несколько мягких комментариев, но их тут же затравили фанаты Сянцзяо, и неизменно вспыхивала очередная волна ссоры.

Ю Янь прямо включил общий запрет сообщений и продолжил поиск матча:

— Спорить не о чем, те, кто говорит, что подал жалобу, просто молча ждите ее результатов.

Но та толпа фанатов не собиралась успокаиваться и применила другой способ.

[Стример — читер с вх отправил метеорит]

[Тебе весело читерить, сынок отправил метеорит]

[Папочка Сянцзяо учит тебя жить отправил метеорит]

Метеорит был бесплатным подарком, изображавшим твердый и дурно пахнущий камень. Хотя он не наносил стримеру никакого вреда и даже добавлял очки опыта, на Звездном ТВ это ничем не отличалось от дизлайка под статьей в интернете.

Чат можно было скрыть, а вот подарки — нет, и модератор могла лишь беспомощно смотреть, как хейтеры забивают экран подарками.

Ю Янь чувствовал раздражение, поэтому в этот раз высадился в дикой зоне, желая спокойно порыться в луте в одиночку.

Пока над головой не появилась строчка синих мелких букв.

[Великий звездный вестник «1» вошел на трансляцию.]

Кабинет.

И Чэнь только что закончил просматривать таблицу и ровно в восемь часов зашел на трансляцию.

Он никак не ожидал, что едва зайдя, увидит постоянно мелькающие на экране изображения камней.

Прищурившись и еще не до конца понимая в чем дело, он заметил, как загорелась кнопка личных сообщений.

Сянцзяо стримит сегодня: Босс, ты задонатил этому стримеру? Это же читер, вчера его поймали с поличным! Если не веришь, можешь зайти на стрим Сянцзяо и посмотреть повтор, номер трансляции 12312...

За последние два дня произошло столько всего, что лишь увидев эту строчку, Ю Янь вспомнил об их договоренности на восемь часов.

Колеблясь, как именно всё объяснить, собеседник первым отправил личное сообщение, и он торопливо открыл мобильное приложение.

1: Играем?

Полночный запрет на Звездном ТВ длится всего пять минут, по истечении которых нужно снова включать его вручную.

Едва 1 отправил это сообщение, как пятиминутный срок истек, и в чате снова посыпались бесчисленные грязные ругательства.

Все-таки стоит объясниться, подумал Ю Янь.

yanxyan: Босс, у меня тут небольшой форс-мажор, если вы сейчас пойдете со мной играть, то можете попасть под раздачу вместе со мной.

1: Мгм. Ты читерил?

yanxyan: ...! Я нет!

Отправив это, Ю Янь тут же пожалел об этом.

Кто поверит его словам? Уж лучше бы просто молча ждал результатов проверки.

И действительно, сообщение ушло, но в ответ долго ничего не было.

Обратный отсчет игры на экране сменился на 5 секунд, Ю Янь поджал губы и снова застучал по экрану телефона.

yanxyan: Так давайте, босс, если вы против... скиньте мне свой Вичат или Алипей, я верну вам деньги за подарок. Правда, мне досталась только половина, так что вернуть смогу только половину.

Закончив печатать, он перевернул телефон экраном вниз на компьютерный стол, издав глуховатый стук.

До этого он выдерживал больше десятка часов ругани и все равно из последних сил продолжал играть. Но стоило ему увидеть вопрос от 1, как он словно сдувшийся мяч потерял всю стойкость, и все те эмоции, что звались обидой, наконец прорвали плотину, хлынув прямо к сердцу.

Пожалуй, потому, что 1 был его самым первым зрителем и самым первым боссом.

Во всех смыслах он отличался от остальных зрителей.

Эту игру Ю Янь отыграл чрезвычайно агрессивно.

Хотя в обычной жизни он и сам любил перестрелки, но редко вел себя столь опрометчиво.

Зачистив одну сторону особняка, он тут же бросился вправо и, едва услышав шаги, сделал несколько выстрелов в пол. И правда, не прошло и полминуты, как противник клюнул на приманку и шаги приблизились вплотную.

Из-за угла лестницы прилетела граната. Ю Янь даже не думал уворачиваться, с ружьем наперевес он рванул вперед. Соперник тоже опешил и тут же вскинул прицел для перестрелки.

Один за другим загрохотали выстрелы, и пять секунд спустя Ю Янь успешно добил врага с каплей здоровья на шкале.

[...Просто отморозок.]

[Похоже, это не только ВХ, но еще и бессмертие, мусор.]

[Впервые вижу такой стиль игры, чудо, что стример до сих пор жив.]

[Ничего не скажешь, смотреть и правда жутко кайфово.]

Ю Янь взмахнул рукой и прямо отключил помощник чата, полностью погрузившись в игру.

Но его привычка палить по земле была слишком наглой, и вскоре его покарали.

Глядя на серый экран, он молча взял в руки телефон, собираясь сделать перевод 1, но обнаружил, что тот не прислал никаких реквизитов, а лишь написал две фразы.

1: Не нужно.

1: Я только что посмотрел повтор.

Ю Янь замер, а затем слегка широко распахнул глаза.

Если он правильно всё понял, это... означало, что тот верит ему?

И Чэнь нахмурился, пару раз кликнул мышкой, но компьютер по-прежнему не реагировал.

Привыкший к ноутбуку, он уже давным-давно не обновлял стационарный ПК в кабинете, и стоило ему запустить видеоповтор, как система намертво зависла.

Если вспомнить, во время игры раньше тоже то и дело случались подлагивания.

В этот момент кнопка личных сообщений замигала.

yanxyan: QAQ

yanxyan: Как здорово.

1: Что?

yanxyan: Что вы готовы мне поверить.

И Чэнь нашел это забавным: он ведь всего лишь незнакомый пользователь в сети, верит он или нет, какая разница какому-то маленькому стримеру.

1: Мгм, стримь давай, я вышел.

yanxyan: А? Разве не будем играть? Я вас потащу.

yanxyan: Если хейтеры пойдут добавляться в друзья, просто отклоняйте заявки, я обещаю, через пару дней все пройдет!

1: Нет. У меня комп немного зависает, наверное, не получится поиграть.

На этот раз собеседник ответил молниеносно.

yanxyan: Ничего страшного! Держитесь за мной, я вас защищу.

И Чэнь словно не узнавал слова на экране, долго и медленно прищуриваясь.

...Защитит его?

Эта фраза прозвучала свежо.

Не дождавшись ответа, собеседник снова робко добавил:

yanxyan: Пойдете?

Спустя мгновение.

1: Я захожу в игру.

http://bllate.org/book/39239/4955537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода