Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветок снежного лотоса

Глубокой ночью воцарилась полная тишина, лишь на этой тусклой длинной улице царила атмосфера крайнего напряжения, полная враждебности и готовности к схватке.

Облаченный в монашеские одежды и с буддийскими четками на груди, за чьей спиной покоился Лунъюань, Дан Чао прямо посмотрел на роскошную карету перед собой и низким голосом произнес:

— В глазах отрекшихся от мира все сущее равно. Монах не ведает, каков ваш ранг, но ваше лицо кажется мне до боли знакомым, а потому я и осмелился попросить вас сойти вниз. Если за это мне суждено согрешить, что ж, я готов понести наказание без тени обиды…

Эти слова прозвучали ни униженно, ни дерзко, но вместе с тем необычайно искренне — вот только из-за этой чрезмерной искренности, если вдуматься, они больше походили на ухаживания мужчины за возлюбленной женщиной, так что вмиг все присутствующие почувствовали себя крайне неловко.

Находящийся в карете Се Юнь, судя по всему, тоже нашел это забавным и с улыбкой переспросил:

— Встретиться — значит быть связанными судьбой?

Дан Чао ответил:

— Да.

— Доброй связью или злой кармой?

— …

Дан Чао никак не ожидал от него такого вопроса, да еще заданного с такой быстротой, и на мгновение даже остолбенел.

— Была бы это добрая связь — ладно, но если злая, ввязывать в беду монаха было бы скверно.

Се Юнь немного помолчал и повысил голос:

— Пожалуй, сделаем так: посреди ночи незачем затевать смуту, а если и впрямь суждено встретиться, то в будущем это непременно случится вновь. Ма Синь, трогай!

Ма Синь и остальные уже давно не желали ввязываться в затяжные разбирательства, а услышав это, тут же отозвались и отдали приказ кучеру взмахнуть хлыстом. Однако в тот самый момент, когда карета уже собиралась тронуться с места, Дан Чао в порыве тревоги сделал шаг вперед и громко произнес:

— Постойте…

Висевший за его спиной меч Лунъюань и без того непрерывно легонько вибрировал, а в этот момент, стоило ему шагнуть вперед и напрячь мышцы спины, как под давлением запорного механизма в ножнах из белой кожи из них внезапно высколзнуло лезвие!

Цзинь-цян!

Мелодичный звон драконьего пения долго не умолкал, и при вспышке холодного света лица всех присутствующих резко изменились.

Случилось бы такое, что монах среди ночи преграждает путь карете — ладно еще, но он посмел обнажить меч на глазах у командующего стражей Се Юня! Жить надоело или на тот свет захотелось? Ма Синь и прочие императорские стражники даже раздумывать не стали — в одно мгновение они бросились вперед, выхватив клинки из ножен:

— Дерзко!

— Стоять!

— Что за глупец вздумал распускать руки?!

Дан Чао крикнул:

— Подождите! — и завел руку за спину, пытаясь нащупать рукоять.

Его целью было вернуть Лунъюань в ножны, но стражники, и без того наэлектризованные до предела, едва завидев его жест, разве могли сообразить, что именно он затеял? В мгновение ока клинок Ма Синя рассек воздух, сверкнув снежной молнией, и сам он, словно гигантская птица пэн, рухнул сверху:

— Ищешь смерти!

Цзэн!

Звук металлического удара пронзил воздух, заставив уши присутствующих заложит от звона!

Ма Синь оцепенел, и его длинный меч едва не вылетел из рук:

— Командующий…

Ци меча со свистом рассеялась, воздух на длинной улице замер, и все увидели, что между Ма Синем и Дан Чао словно из ниоткуда возникла еще одна фигура — Се Юнь.

Полы его одеяний плавно опустились. Заслонив собой Ма Синя, Се Юнь с бесстрастным лицом смотрел прямо на Дан Чао, а поднятой рукой в наруче намертво перехватил острие меча Лунъюань.

А ведь свирепая и мощная ци этого клинка, полностью пробив внутреннюю энергию Се Юня, умудрилась расколоть железный наруч, который со звоном разлетелся на куски и осыпался на землю!

Зрачки Ма Синя сузились, и ледяная волна страха одновременно поднялась в сердцах нескольких стоявших рядом людей: при таком божественном клинке и столь молниеносном ударе, если бы Се Юнь в критический момент не появился им заслонить, легчайшим исходом для Ма Синя неминуемо стали бы сломанный меч и тяжелая рана. И ладно бы рана — но лишиться меча от рук какого-то монаха посреди улицы на глазах у императорской стражи… Какой же это позор! Если слухи разойдутся, всем можно будет выбросить свои лица на помойку!

Ма Синь отступил на полшага и хрипло произнес:

— Командующий…

Се Юнь словно не слышал его и даже не обернулся.

Он ни на кого не смотрел, и его спокойный, словно гладь озера, взгляд из-под серебряной маски был прикован к молодому и волевому лицу монаха.

В глазах же Дан Чао читались сомнения и тревога, и лишь спустя долгое время он нерешительно вернул меч в ножны:

— …Я не со зла, прошу вас…

Се Юнь ничего не ответил; та самая рука, что сдерживала клинок, плавно подалась вперед и легла на плечо Дан Чао. Под черными монашескими одеждами фигура того была куда крепче и жилистей его собственной, однако из ладони Се Юня хлынул столь властный поток внутренней энергии — холодный, непреклонный и не терпящий возражений, — что на глазах у изумленной толпы он заставил Дан Чао согнуться в коленях и силой рухнуть на землю!

Плюх.

Звук падения был едва слышим, но казался тяжелым словно тысяча цзюней, еще долго отзываясь в ушах окружающих.

Се Юнь негромко произнес:

— Похоже, связь между нами и впрямь зловещая.

Стражники тут же словно очнулись ото сна и в испуге хотели броситься вперед, но Се Юнь пресек их движение взмахом руки:

— Назад.

Смел ли кто-то из стражи вымолвить хоть слово? Обменявшись короткими взглядами, они осторожно отступили на добрых три чжана.

На мостовой из синего кирпича Дан Чао прямо стоял на коленях перед Се Юнем, а их удлиненные тени призрачно переплелись в бледном лунном свете. Чуть погодя Дан Чао тяжело вздохнул и поднял взгляд на возвышающееся над ним лицо Се Юня:

— Прошу прощения за дерзость… Скажите, не доводилось ли вам несколько лет назад бывать в Мобэй? Если вы и вправду мой старый знакомый, не могли бы вы…

— В мире найдутся тысячи тех, кто не желает показывать свое истинное лицо, с чего ты взял, что я похож на твоего старого знакомого?

Дан Чао замолчал, словно желая что-то добавить.

Се Юнь усмехнулся. В ночной темноте его скрытое за холодной маской лицо выглядело несколько жутковато, но эта медленная, неторопливая улыбка и блестевшие в лунном свете розоватые уголки губ невольно вызывали в сердце какое-то неизъяснимое чувство.

— Говорят, ступивший на путь Будды должен очистить все шесть корней восприятия. Монах, а ведь ты только и делаешь, что думаешь о старом друге — боюсь, чистотой тут и не пахнет.

— …

— Твой давний знакомый случаем не твоя зазноба?

Никто и помыслить не мог, что столь высокопоставленный сановник двора способен с таким непринужденным видом нести подобную легкомысленность. Дан Чао тоже на мгновение замер, после чего глухим голосом ответил:

— Вы шутите. Тот старый знакомый и впрямь имеет для меня огромное значение, но вовсе не так, как вы говорите… Если уж на то пошло, тот человек должен быть моим наставником.

— Всего лишь?

— Именно так.

Словно охотник, загнавший зверя в ловушку, Се Юнь с нескрываемым любопытством обошел вокруг Дан Чао, окинув его оценивающим взглядом. Дан Чао же продолжал стоять на коленях, глядя прямо перед собой, и в лунном свете было видно, что выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым и открытым, без тени вины или смущения.

— Тогда, — Се Юнь остановился и, склонившись сзади к самому уху Дан Чао, почти прижался изогнутым уголком губ к его крепкой шее: — …почему же твой наставник от тебя отказался?

Его дыхание было теплым, интонации — интимными, но в конце фразы послышалась ледяная насмешка и издевка.

Не будь они так близко друг к другу, никто бы не заметил, как жилистое и крепкое тело монаха слегка задрожало.

— Шучу, маленький мастер, не бери в голову.

Заметив, что Дан Чао хочет что-то сказать, Се Юнь с улыбкой прервал его, выпрямился и посмотрел на стражников:

— Ночной ветер холоден, незачем нам больше здесь задерживаться. Есть в карете горячая вода? Налей маленькому мастеру чашку чаю.

Один из подчиненных тут же проворно подбежал к карете, взял медный чайник, доверху наполнил чашку горячим чаем и осторожно протянул ее. Се Юнь, стоя за спиной Дан Чао, принял чашку одной рукой, в то время как рукав его второй руки слегка шевельнулся, и из него выскользнул ослепительно белый бутон.

Стражник обладал зорким глазом и сразу узнал тот самый редкий цветок, похищенный ранее из тайной комнаты семьи Лю, который, согласно слухам, мог исцелять любые яды и возвращать к жизни. В сердце охранника тут же зародилось изумление — он понятия не имел, когда это Се Юнь успел достать цветок из парчовой шкатулки и спрятать в рукаве.

Пока тот пребывал в недоумении, Се Юнь небрежно бросил цветок в горячий чай, и раздался едва слышный шипящий звук, после чего бутон в мгновение ока растворился в воде.

— …!

Стражник испугался до смерти, но посметь поднять шум не осмелился. Он лишь во все глаза смотрел, как Се Юнь протянул чашку Дан Чао:

— Маленький мастер, прошу.

Дан Чао засомневался, но перед лицом столь высокопоставленного чиновника, да еще говорившего столь вежливо, ему оставалось лишь принять чашку и выпить все до дна.

Се Юнь спросил:

— Ну как на вкус?

Неизвестно почему, но в этот момент в его голосе прозвучал некий скрытый подтекщен. Не поняв к чему это, Дан Чао осторожно ответил:

— Присутствует необычный аромат.

— Знаешь, почему он ароматный?

Дан Чао нахмурился, сведя густые брови.

— Потому что этот чай мне заварила главная красавица из цзинчжоуского павильона Золотой Ласточки, к которой я заглянул, когда выходил из резиденции помощника министра. — Се Юнь с улыбкой спросил: — Монах, и как тебе на вкус пудра этой знаменитой столичной куртизанки?

Этот человек поистине превосходил все пределы: прямо в лицо монаху он одну за другой отпускал двусмысленные сальные шуточки, да еще делал это с таким естественным видом, будто так и надо, из-за чего было совершенно непонятно, то ли он держится столь высокомерно из-за своей вседозволенности, то ли и впрямь от природы так ветрен и распущен, что ему плевать на любые условности.

Дан Чао низким голосом парировал:

— Вкус насыщенный, послевкусие долгое, должно быть, та девица — несравненная красавица. Ну и что с того?

Се Юнь запрокинул голову и громко рассмеялся.

Дан Чао и не думал подниматься — в конце концов, он сам первый навязался этому человеку, к тому же столь непредсказуемому. Если бы он попытался встать силой, кто знает, какие еще неприятности могли возникнуть, поэтому он просто продолжал ровно стоять на коленях на синих плитах. Се Юнь, запрокинув голову, демонстрировал четкие линии стройной шеи, выделявшиеся в лунном свете. И хотя этот человек определенно не мог вызвать к себе симпатии, в нем чувствовалось какое-то необъяснимое, порочное притяжение.

— Монах, — с той же насмешливой улыбкой вопросил он, — разве вы, буддисты, не говорите, что цвет — это пустота, а пустота — это цвет? С чего бы тебе так хорошо разбираться в женской красоте и земных утехах?

Широкие брови Дан Чао слегка дрогнули.

— Ты называешь себя отрекшимся от мира, держишься так, будто все сущее для тебя равно, а сам свободен от мирских страстей, но при этом никак не можешь забыть о всевозможных мирских путах и привязанностях. Ты способен оценить аромат, рассуждать о красавицах, лелеешь в сердце тоску по прошлому и былым дням, в твоей голове сплошные мысли о бренном мире — о каких вообще двух словах буддийского учения ты толкуешь?

Дан Чао хотел было возразить, но Се Юнь безжалостно оборпал его на полуслове:

— Если ты посмел перегородить дорогу карете среди бела дня и заставить меня сойти вниз, то рассчитывал лишь на свое боевое мастерство и чудесный клинок, которые, однако, оказались бесполезны перед тем, кто сильнее тебя. Монах, в этом мире нет ничего легкодоступного, и тот, кто ушел из мира, но желает отыскать ответы в мирской суете, сможет добиться своего лишь тогда, когда овладеет более высоким положением и большей властью.

— А если ты не способен на это, то кроме роли послушной пешки в чужих руках, что тебе еще остается?

Его последние слова постепенно растаяли в холодном ночном ветре, но смысл сказанного, словно острый гвоздь, глубоко вонзился в сердце Дан Чао:

— Нет, вы заблуждаетесь, я…

Се Юнь поднял длинный указательный палец, призывая к молчанию, с улыбкой развернулся и зашагал прочь.

Полы его белых одеяний бесшумно вычертили дугу в сиянии луны, и это движение Се Юня странным образом совпало с тем видением из сна. В тот же миг зрачки Дан Чао сузились, и, не успев даже подумать, он вскочил на ноги и крепко схватил его за руку:

— Постойте…

Неподалеку стражники, уже находившиеся на пределе напряжения, тут же бросились вперед:

— Что ты делаешь!

— Дерзко, отпусти руки!

Се Юнь поднял руку, останавливая их:

— Мм?

Дыхание Дан Чао было чуть тяжелее обычного, но он по-прежнему пристально смотрел в глаза за серебряной маской Се Юня и чеканил каждое слово:

— …Я принял все ваши слова назидания, в душе я очень благодарен, но у меня остался лишь один вопрос.

— Почему вы не желаете показать свое истинное лицо?

Се Юнь, казалось, приподнял брови, но сквозь маску было не разобрать; было видно лишь, как на его лице промелькнуло выражение неподдельного интереса.

— Копаться в чужих секретах — это бессовестно, монах. В юности я получил ранение, и теперь прикрываю лицо лишь потому, что оно обезображено до ужаса, и я боюсь напугать мирских людей.

С этими словами он протянул руку, легко сорвал маску и повернулся к Дан Чао, слегка наклонив голову.

Даже при железной выдержке Дан Чао в этот момент инстинктивно ослабил хватку на его руке.

Верхняя половина лица Се Юня выглядела так, будто ее опалили огнем: перекрещивающиеся шрамы и бугристая кожа в ночном свете делали его похожим на призрака, и при первом же взгляде боязливый человек мог испугаться до крика!

— Теперь не кажется, что я похож на твоего знакомого?

Дан Чао замер, словно подавившись комом в горле.

Се Юнь, похоже, ничуть не смутился, озорно моргнул, словно подшучивая над ним, затем снова надел маску и, громко рассмеявшись, зашагал прочь.

•

Тот легкомысленный и ветреный сановник при чанъаньской луне казался не более чем абсурдным сном, и когда на следующее утро Дан Чао проснулся, какое-то время он даже не мог понять, было ли это наяву или всего лишь галлюцинацией.

Впрочем, реальность не оставила молодому монаху времени на долгие раздумья — наступил праздник Середины осени, и по заведенному порядку наследный принц должен был спуститься в храм Цыэнь, чтобы воскурить благовония и вознести молитвы о благополучии. Еще на рассвете, сразу после утренних занятий, все монахи храма под руководством отправленных из дворца евнухов принялись с благовониями ожидать в тишине, пока в полдень не распахнулись горные ворота, зазвучала храмовая музыка, и на конце длинной улицы показался роскошный императорский кортеж.

Обитатели храма Цыэнь пали ниц, уткнувшись лбами в землю. Дан Чао стоял среди первых рядов и с безмятежным сердцем глядел на золотые кирпичи, с раннего утра трижды орошенные чистой водой. В поле зрения мелькнули ярко-желтые попоны лошадей и царственные носилки, как вдруг одна лошадь перед ним неожиданно замялась, сделав шаг назад.

Сразу после этого сверху послышался едва уловимый смешок.

Звук был настолько мимолетным, что казалось, будто это послышалось, но дыхание Дан Чао мгновенно сбилось.

Кто-то в свите негромко напомнил:

— Командующий Се.

Конские копыта застучали вновь, продолжая путь так, будто ничего не произошло, и никто вокруг не заметил этого крошечного эпизода. Лишь Дан Чао остался стоять на месте, в то время как в его глазах еще теплилось легкое изумление, а внутри разрасталось странное, не поддающееся описанию чувство.

Значит, то был не сон.

…И фамилия у него Се.

•

Когда Наследный принц закончил возжигать благовония и все утомительные церемонии подошли к концу, он сменил парадные одежды на повседневные и удалился в тихую келью, где мастер Чжиюань должен был прочесть ему сутры. Это было последним увлечением принца, появившимся у него в последние годы: ходили слухи, что пару лет назад ему приснилось, будто в храм Цыэнь упал золотой дракон, и, проснувшись преисполненный предчувствий, он с тех пор то и дело покидал дворец, чтобы лично посетить обитель. Благодаря этому слава храма Цыэнь взлетела до небес, и хотя он не мог тягаться с императорскими монастырями, но среди столичных обителей сделался местом невероятно популярным.

А уж было ли то сновидение правдой или принц сам выдумал дракона — теперь не имело никакого значения. В конце концов, с древних времен чего только не снилось людям — и драконы, и фениксы, и солнце в груди. Главное было создать нужную шумиху, а кто станет проверять, правда это или нет?

Буддийские послушники затаив дыхание ждали в прихожей, как вдруг со скрипом отворилась деревянная дверь, и оттуда пулей выскочил молодой послушник. Увидев Дан Чао, он радостно просиял:

— Братишка Синьчао! Тебя-то я и искал! Настоятель велел передать, что Его Высочество захотел пить, и приказал тебе быстренько подать пиалы с тем самым кисло-сладким фруктовым отваром, что ты приносил в прошлый раз, поживей!

Хотя у Дан Чао не было ни громкого происхождения, ни влиятельных покровителей, и в монахи он постригся уже в зрелом возрасте, благодаря счастливому стечению обстоятельств мастер Чжиюань лично принял его в ученики, так что в храме Цыэнь он вовсе не был безродным бродягой.

У людей порой странное устройство психики — к тем, кого они спасли сами, они питают особую привязанность. И хотя мастер Чжиюань славился суровым нравом, к Дан Чао он относился неплохо, то и дело оказывая ему знаки внимания и продвигая вперед.

Наследный принц за год наведывался в храм Цыэнь несколько раз, подношения и трапезы для него готовились по заведенному порядку и не доставляли хлопот. Дан Чао отправился на маленькую кухню приготовить отвар: это был охлажденный напиток, уваренный из свежих персиков, дынь, киви и пряностей, который он затем разложил по нефритовым пиалам и лично понес в тихую келью. Переступив порог, он увидел, что в комнате собралась знати в богатых шелковых одеждах; слева на возвышении сидел утонченный с виду мастер Чжиюань, а справа — четырнадцатилетний Наследный принц Ли Хун.

По правую руку от Ли Хуна расположился круглолицый мужчина в фиолетовом одеянии. Хотя его ранг оставался неизвестным, судя по месту за столом, он явно пользовался доверием принца. А следующим за ним сидел человек в белом парчовом хабаре с золотым шитьем. Уголки его губ всегда трогала улыбка, вызывающая невольную симпатию, вот только серебряная маска скрывала большую часть лица — кто это был, если не вчерашний командующий Се!

Дыхание Дан Чао слегка участилось, но внешне он не выдал ни единым движением, лишь шагнул вперед и почтительно протянул нефритовый поднос:

— Ваше Высочество.

Принц был еще мал годами и машинально поинтересовался:

— А это еще что за монах? Я бывал здесь столько раз, но тебя вижу впервые.

Мастер Чжиюань поспешил ответить:

— Прошу прощения, Ваше Высочество — это мой ученик Синьчао, которого я взял два года назад. Из-за его юности и нерасторопности я не дерзал выпускать его вперед, чтобы он не потревожил дорогих гостей, потому вы его и не встречали.

Услышав это, принц окинул Дан Чао долгим взглядом. Его чистые глаза в белом лице моргнули, после чего он хлопнул себя по колену и со смехом произнес:

— Как странно! Хоть мастер и говорит, что он нерасторопен, а мне кажется, что этот монах чем-то похож на меня самого. Уважаемые соратники, взгляните-ка, не правда ли?

Войдя в комнату, Дан Чао осторожно опустил глаза, и никто не разглядел его лица, но стоило принцу заявить подобное, как все взгляды тут же скрестились на нем.

Брови Дан Чао слегка дрогнули.

Вообще-то кожа Дан Чао была чуть смугловатой, черты лица — грубыми и волевыми, а фигура — жилистой и крепкой. Несмотря на грубые монашеские одежды, от него исходила аура молчаливой, суровой сдержанности и мужественности, совершенно не похожая на принца.

Но если приглядеться к глазам и бровям — эти густые, слегка вздернутые брови и прямой нос действительно имели сходство процентов на пять-шесть.

— …Мм? Ваше Высочество, если бы вы не указали, я бы и не заметил, и впрямь есть некоторое сходство. — Сидящий ниже принца чиновник в фиолетовом с удивлением произнес: — Позвольте спросить, а родом ли этот мастер Синьчао из столицы? Откуда родом его предки?..

Принц, казалось, совершенно не осознавал всей двусмысленности ситуации и продолжал лукаво хлопать глазами. Однако в этот самый момент в помещении раздался холодный голос, безжалостно оборвавший сановника в фиолетовом:

— Сановник Лю.

Мужчина в фиолетовом осекся.

Присутствующие оглянулись и увидели, что Се Юнь, подперев рукой подбородок, холодно и отчетливо произнес:

— Яды пробовать можно, а вот языком молоть — нет. Его Высочество — особа высочайшего императорского крови, с чего это вам рассуждать о том, откуда родом этот монах и почему он похож на члена императорской семьи?

Занимающий пост цензора Восточной палаты Лю Сюйцзе мгновенно оцепенел. Желая возразить, он не нашел слов, и от злости его лицо пошло синевато-зелеными пятнами.

Эти слова резали как нож, и в комнате никто не смел издать ни звука, пока спустя долгое время принц не заикнулся с неловкой улыбкой:

— Ну… командующий Се излишне строг, сановник Лю просто пошутил вслед за мной…

Се Юнь холодно бросил:

— Подобные шутки молодому господину тоже лучше оставить.

«Молодым господином» приближенные ко двору люди обычно называли правящего Наследного принца. К всеобщему удивлению, не только сановник Лю, но даже сам принц смертельно боялся этого облаченного в белое и носящего маску командующего императорской стражей, и ему оставалось лишь выдавить из себя:

— То, о чем говорит господин Се, верно, я понял.

После этого атмосфера в комнате стала до предела удушливой. Принц выглядел смущенным, Лю Сюйцзе то бледнел, то краснел, а все остальные уставились в собственные носы, притворяясь, будто их здесь вовсе нет.

Дан Чао никак не ожидал подобного поворота событий и от растерянности чуть сильнее сжал поднос. Лишь спустя добрую минуту мастер Чжиюань прочистил горло на своем месте:

— Кхе-кхе… Ваше Высочество, этот кисло-сладкий отвар сварен из различных сезонных фруктов и охлажден со льдом. Если долго постоит, потеряет прохладу, не желаете ли отведать?

Принц, радостно ухватившись за предложенный выход из неловкого положения, словно амнистированный преступник, тут же поспешил приказать слугам подать пиалу. Впрочем, Чжиюань, имевший немалый опыт подобных приемов, не стал сразу подносить сладкую воду принцу, а велел принести ложечку, зачерпнул ложку супа и протянул ее Дан Чао со словами:

— Синьчао, попробуй-ка сначала ты.

Это означало необходимость предварительно проверить пищу на яд.

По правилам императорского двора все подаваемые блюда предварительно пробовались на предмет яда, причем доверить это могли далеко не каждому — зачастую подобное поручение было знаком особого доверия и милости. Возразить никто не посмел; Дан Чао лаконично ответил: «Слушаюсь», взял ложечку и проглотил ложку отвара. Ощутив во рту обжигающий холодок, он не почувствовал ничего подозрительного.

Принц подождал немного и, убедившись, что Дан Чао чувствует себя хорошо, со спокойной душой взял нефритовый кубок, отпил пару глотков и улыбнулся:

— Освежает горло, бодрит и приятно отдает сладостью — этот отвар и впрямь хорош!

Чжиюань добродушно произнес:

— Если он пришелся по вкусу Его Высочеству, это великая честь для нашей скромной обители.

Хотя четырнадцатилетний наследник еще не отличался твердостью характера, нрав у него был вполне мягким. Он с улыбкой обменялся с Чжиюанем парой вежливых фраз, а затем принялся расспрашивать о тонкостях буддийского учения и правилах этикета, на что настоятель терпеливо давал исчерпывающие ответы. Со времен правления под девизом Чжэньгуань буддийские монастыри в Чанъани процветали, а нынешний император и императрица У глубоко почитали Дхамму, так что знатные особы почитали за честь вести беседы о чане и дхармах. Проговорив с полчаса, собравшиеся немного расслабились, и напряжение, вызванное резким окриком Се Юня, постепенно развеялось.

Случайно бросив взгляд вниз, принц заметил, что Дан Чао все еще неподвижно стоит у подножия помоста. Почувствовав некоторую вину за то, что молодой монах пострадал без всякой причины, он сочувственно произнес:

— Почему мастер все еще стоит? Здесь нет посторонних, к чему эти церемонии. Эй, подать сиденье!

Чжиюань улыбнулся:

— Побойтесь богов, Ваше Высочество излишне милостив, мой ученик…

— Ничего страшного, просто я с первого взгляда почувствовал, что мастер Синьчао мне дорог. — С этими словами принц повернулся к Синьчао и с улыбкой добавил: — Из-за моей оплошности ты невольно оказался в неудобном положении. На самом деле я хотел…

Дан Чао поднял глаза на Наследного принца.

Речь принца оборвалась, а на лице проступило странное, неуловимое выражение.

Перемена была столь внезапной и безмолвной, будто из него в один миг выкачали всю жизнь: его взгляд расфокусировался, устремившись в пустоту, а губы беззвучно шевельнулись.

Сердце Дан Чао сжалось от дурного предчувствия, и в следующий миг из уголка рта принца тонкой струйкой потекла темная кровь.

— …Ваше Высочество!

Никто в зале еще не понял, что произошло, даже сидевший рядом с принцем Чжиюань не заметил ничего странного, как вдруг Дан Чао стрелой бросился вперед и, словно черная молния, намертво вцепился в плечо принца!

— Что ты делаешь?!

— Дерзкий монах, немедленно отойди!

В зале поднялся переполох, перепуганный Чжиюань тут же вскочил на ноги, но Дан Чао оставался глух к любым крикам. Привычным движением оттянув веко принца, он убедился в худшем: за считанные мгновения принц обмяк, его глаза налились кровью, а из ноздрей тоже потекла густая темная кровь.

Яд!

Наследный принц, глава Восточного дворца, отравился после того, как испил поданный им отвар?!

В одно мгновение в голове Дан Чао пронеслись тысячи мыслей. Он и не подозревал, что его ум может работать с такой пугающей ясностью и холоднокровным расчетом — словно повинуясь чужой воле или давней мышечной памяти, он одной рукой перехватил горло принца, а другую плотно прижал к его спине напротив сердца, мгновенно излив мощную волну внутренней энергии.

— Кха!

Принц, не владевший боевыми искусствами, разумеется, не мог вынести столь чудовищного давления и тут же изрыгнул огромную лужу черной зловонной крови!

Люси другой человек, замешкайся он хоть на секунду, — и принц уже испустил бы дух.

После извержения черной крови рассудок принца, казалось, слегка прояснился, и он судорожно задышал. Дан Чао собирался продолжить и изгнать остатки яда, как вдруг сбоку послышались шаги, и холодная, изящная рука перехватила его за жилистое запястье.

— Отпусти.

Ошеломленный Дан Чао обернулся и увидел бесстрастного Се Юня, чьи розоватые губы под серебряной маской словно покрылись корочкой льда.

— …Что вы делаете? — руку Дан Чао разжимали силой, палец за пальцем; как ни напрягал он мышцы и сухожилия, сопротивляться властному и непреклонному давлению стоявшего над ним Се Юня он не мог. — Что… вы…

— Принц отравлен. — Се Юнь не удостоил его взглядом, глядя сверху вниз лишь на принца, но бросил слова тем, кто был позади: — Оцепить храм Цыэнь, запечатать главный зал, немедленно отправить гонца за императорским лекарем!

Однако даже если бы у лекарей выросли крылья, поспеть вовремя они бы уже не успели.

Это прекрасно понимал не только Дан Чао, это знал Се Юнь, и уж наверняка понимал сам принц. В наступившей в зале гробовой тишине наследник тяжело дышал, снизу вверх глядя на возвышающегося над ним Се Юня, и каждое его слово звучало так, будто смешивалось с кровью, сочащейся из разорванного горла:

— …Матушка… неужели она все же… не стерпела?..

Зрачки Дан Чао сузились.

Се Юнь же оставался совершенно неподвижен, и на его прекрасном лице с резкими чертами не отразилось ни единой лишней эмоции.

Он вот так одной рукой намертво прижал Дан Чао к столу, а другой вытащил из волос серебряную шпильку. Длинные волосы, связанные лентой в хвост, рассыпались по плечам, но он не обратил на это внимания и прямо опустил шпильку в остатки кисло-сладкого супа на столе.

Не прошло и мгновения, как серебряная шпилька полностью почернела.

— …Яд… яд подбросили…

Великий наставник Лю Сюйцзе судорожно втянул воздух, словно не веря своим глазам, и тут же с криком повернулся к стражникам:

— Чего стоите?! Всех монахов схватить без промедления! Отправьте человека во дворца моего рода, пусть немедленно принесет из тайной комнаты семейный цветок снежного лотоса, живо!

— Этот цветок способен исцелить сотню ядов, он непременно спасет Наследного принца!

http://bllate.org/book/39234/4954994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода