Готовый перевод The Catnip Pervert / Мой хозяин — извращенец с запахом кошачьей мяты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне съёмок рекламных фотосновок, убедившись, что Юань Вэньюй тоже будет там, Цинь Цин совершил поступок, который счёл невероятно умным.

Он сказал Юань Вэньюю:

— Мне кажется, аромат тех духов, что ты использовал в прошлый прошлый раз, был просто великолепным.

В результате на следующий день Юань Вэньюй источал шлейф духов на лиге вокруг.

Едва Цинь Цин дошёл до входа в гримёрку, как услышал голос Чжан Сина:

— Ты что, флакон духов на себя опрокинул или как? Меня от тебя на таком расстоянии подташнивает, неужели обязательно так заливаться перед фотосессией?

Когда он толкнул дверь и вошёл, то тут же попятился назад.

Для кошачьего обоняния, которое куда острее человеческого, этот запах оказался слишком резким. Цинь Цин почувствовал, что у него на мгновение глаза от жжения слезами наполнились.

— Цинь Юань, ты пришёл? — поприветствовал его Чжан Син. — Чего ты отступаешь? Неужели тебя тоже сбило с ног запахом этого парня?

Юань Вэньюй сидел в кресле с закрытыми глазами, пока ему наносили макияж. Услышав голоса, он приоткрыл один глаз и поманил Цинь Цина, стоявшего за дверью:

— Цинь Юань, иди сюда.

Цинь Цин набрался храбрости и вошёл. Натянув на лицо осклабленную улыбку, он поздоровался с ними, но тут же подряд два раза чихнул.

Чхнул он довольно тихо, не задействуя голосовые связки — без звука «а», только короткое «тьху». В сочетании с затуманенными слезами глазами после чихания это выглядело до жалости трогательно.

— Посмотри на него, до чего человека довёл своей вонью, — продолжил подкалывать Юань Вэньюя Чжан Син.

— Да что ты понимаешь, — бросил Юань Вэньюй, а затем снова перевёл взгляд на Цинь Цина: — Что такое, плохо себя чувствуешь?

— Ты что, реально вылил на себя весь флакон духов?— С гримасой спросил Цинь Цин.

Сейчас он не чувствовал даже малейшего аромата кошачьей мяты, и в сердце у него почему-то заскреблась тоска.

Выражение лица Юань Вэньюя, до этого хранившего олимпийское спокойствие и невозмутимость, наконец дрогнуло:

— Неужели переборщил?

— Мало сказать переборщил, — встрял Чжан Син. — Вокруг тебя в воздухе витает сплошной брачный период.

— Я тебя не спрашивал, — Юань Вэньюй не сводил глаз с Цинь Цина и повторил вопрос: — Слишком сильно пахнет?

Цинь Цин немного подумал и подобрал более вежливую формулировку:

— В прошлый раз было в самый раз.

— А, — вполне серьезно кивнул Юань Вэньюй. — Буду знать.

Пока Цинь Юань усаживался в кресло, готовясь к гриму, Чжан Син снова заговорил с ним:

— Сяо Юань, а ты видел когда-нибудь, как павлин хвост распускает?

— Видел, — кивнул Цинь Цин. — А что?

— А обращал внимание, — Чжан Син покосился на Юань Вэньюя, — что как ни любуйся его хвостом спереди, стоит зайти сзади — весь зад настежь распахнут? Ужасно смешно.

— Пф, — прыснул Цинь Цин. — Надо будет при случае понаблюдать.

— Ты вообще зачем сегодня приплёлся? — неожиданно подал голос Юань Вэньюй. — Работы совсем нет?

Чжан Син поднялся на ноги и потянулся:

— Да пришёл на людей посмотреть, знаю ведь, что ты тут в одиночестве тоскуешь, теперь вот спокоен.

— Сам ты ничего не понимаешь, — с пренебрежением в голосе бросил Юань Вэньюй, после чего повернулся к Цинь Цину, и тон его стал намного мягче: — Цинь Юань, скажи ведь?

Цинь Цин растерялся:

— Чего?

— Иди-ка лучше свой зад прикрой, — издевательски протянул Чжан Син. — А я занят, пойду обратно в компанию.

Лишь спустя долгое время Цинь Цин сообразил, что в словах Чжан Сина был какой-то скрытый подтекст.

Когда оба завершили создание образов, он тайком подбежал к Юань Вэньюю:

— Зачем Брат Чжан сегодня вообще приезжал?

— Он считает, что нам не стоит так себя вести, — ответил Юань Вэньюй.

— С чего это вдруг? — искренне не понял Цинь Цин.

Юань Вэньюй окинул его взглядом сверху вниз и усмехнулся:

— Раз ты так думаешь, то я спокоен.

Цинь Цин покрылся сплошными вопросительными знаками, но, заметив, как красиво тот улыбается, на миг забыл о расспросах и даже выдал в ответ глуповатую улыбку.

— У тебя есть какие-то планы после окончания съёмок? — спросил Юань Вэньюй.

— Домой спать лягу, — ответил Цинь Цин.

Юань Вэньюй кивнул ему:

— Как закончишь, не уходи, я тебя поужинать поведу.

Этот парень явно не понимал, что для него самого словосочетание «пойти домой спать» — вещь крайне серьёзная и требующая предельно ответственного подхода.

Цинь Цин считал Юань Вэньюя обладателем сверхчеловеческой конституции. По сравнению с ним, способным превратиться в бестолкового сонного кота, если не поспит хотя бы шестнадцать часов в сутки, этот смертный частенько ложился посреди ночи, вставал на рассвете, пахал несколько дней подряд, а по возвращении домой ещё мог с лёгкостью завалиться в игру — словно из железа сделан.

Впрочем, если посмотреть на это с другой стороны, вероятно, именно в этом и крылась истинная причина того, почему в играх он всегда вёл себя как лунатик.

Сон — дело первостепенной важности, и даже перед лицом шикарного пирса всё остальное обязано отойти на второй план. Посомневавшись вволю, Цинь Цин всё же решил отклонить доброе предложение Юань Вэньюя.

Однако на беду после съёмок они оказались в разных павильонах, и хотя расстояние между ними было микроскопическим, оставалось лишь урывками перекидываться сообщениями в перерывах между работой.

Цинь Цин отснимеет пару кадров, в свободную минуту черканёт весточку, потом снова поработает, заглянет в телефон и ответит. К финалу съёмок он решил, что общение уже состоялось.

— Я после окончания хочу домой.

— Дома будешь ужинать?

— Угу.

— У тебя дома?

— Конечно.

— Ладно.

Когда съёмки подошли к концу, Цинь Цин, сладко зевая, выбрался из павильона. Он уже собирался отправиться на грим, как заметил, что Юань Вэньюй уже ждёт его снаружи.

— Сяо Чжоу, иди домой, — этот человек даже не стал спрашивать мнения Цинь Цина, а сразу обратился к Чжоу Янь. — Я сам подброшу его до дома.

Чжоу Янь и Цинь Цин замерли синхронно.

Юань Вэньюй снова перевёл взгляд на Цинь Цина:

— Знаешь мою машину?

— Э-э… — замялся Цинь Цин.

— Я подожду тебя на парковке, — сказал Юань Вэньюй. — Не найдёшь — позвонишь.

С этими словами он махнул рукой и зашагал прочь, оставив ошеломлённого Цинь Цина в полном растерянности.

— Эм, господин Цинь, — смущенно начала Чжоу Янь. — Тогда я сейчас… могу идти?

Цинь Цин растерялся куда сильнее неё:

— Чего это он удумал?

Чжоу Янь молча отвела взгляд:

— Я без понятия.

— А чего ты тогда ухмыляешься?

— Если больше ничего нет, то я… тогда пойду? — ответила Чжоу Янь невпопад.

— Но…

— Я велю водителю ехать вперед, — произнесла Чжоу Янь. — Бегите на грим, господин Юань всё ещё ждёт вас.

Цинь Цин без труда отыскал машину Юань Вэньюя.

И вовсе не потому, что запомнил марку автомобиля — просто стоило ему только ступить на парковку, как фары машины Юань Вэньюя тут же дважды моргнули.

Устроившись на пассажирском сиденье, Цинь Цин собрался спросить, с какой стати тот вдруг решил подвезти его домой, но не успел раскрыть рта, как собеседник опередил его:

— Сейчас сильный запах?

Цинь Цин принюхался к воздуху в салоне:

— Гораздо лучше!

Хотя аромат парфюма всё ещё ощущался отчётливо, по сравнению с тем ужасающим эффектом, что был при их встрече сегодня днём, его можно было назвать едва уловимым.

Цинь Цин вновь вознамерился расспросить, что же такого предпринял этот человек, чтобы избавиться от вони, но подходящего момента для вопроса опять не представилось.

Потому что Юань Вэньюй совершенно неожиданно рассмеялся.

— То движение, что ты только что сделал, было похоже на маленького котенка, — Юань Вэньюй откинулся на рулевое колесо и продолжал заливисто смеяться, неведомо какую струну в нём задело. — Ты у Цинцин научился?

— … — Цинь Цин чувствовал себя вором, которого поймали с поличным, залился краской и молчал.

Юань Вэньюй откашлялся и повернул ключ зажигания.

— Умеешь готовить? — бросил он, выжимая педаль газа.

Цинь Цин покачал головой.

— И дома небось никаких продуктов нет?

— Каких продуктов? — переспросил Цинь Цин.

— Ладно, — кивнул Юань Вэньюй и поинтересовался: — Чего бы тебе хотелось съесть?

Изначально в планы Цинь Цина входило погрызть сухой кошачий корм.

Вкус, конечно, так себе, но зато сытно — чем-то напоминает человеческое галетное печенье.

Однако теперь планы, судя по всему, претерпели загадочные изменения.

Запарковав машину на стоянке супермаркета, Юань Вэньюй наказал ему сидеть смирно, не шататься где попало и ничего не трогать, после чего удалился.

Цинь Цин немного посидел в одиночестве, тупо глядя перед собой, и наконец озарился догадкой.

Он отправил Юань Вэньюю сообщение:

— Ты что, собрался мне ужин готовить?

И тут же с соседнего сидения донёсся звонок.

Вот же балбес, забыл телефон! Цинь Цин перегнулся через сидение, взглянул на вспыхнувший экран и внезапно разъярился.

Этот мерзавец до сих пор держит на обоях его задницу!

Коль ты со мной так, то и я с тобой церемониться не стану. Одержимый праведным гневом, Цинь Цин схватил чужой смартфон, намереваясь удалить эту мерзостную картинку, но выяснил, что разблокировать по отпечатку пальца не получается — нужен пароль.

Во власти паники он снова настучал сообщение Юань Вэньюю:

— Какой у тебя пароль от телефона?

И в тот же миг телефон рядом с ним снова затрезвонил.

Одновременно презирая себя за абсолютную несостоятельность, он заметил, как на экране телефона Юань Вэньюя всплыло текстовое уведомление:

— Получено сообщение от ?Маленький котик?, нажмите, чтобы прочитать.

С телефоном Юань Вэньюя в руках Цинь Цин впал в ступор.

В этот самый момент вразвалочку, словно буря, примчался Юань Вэньюй. Распахнув дверь машины, он тут же принялся шарить по сиденьям.

— Мой телефон не видел?

Цинь Цин протянул ему гаджет.

— Слава богу, — с облегчением выдохнул Юань Вэньюй. — Кассир всё еще ждет, пока я расплачусь, я мигом.

Несколько минут спустя, вернувшись в машину с двумя пакетами, он выглядел загадочно довольным жизнью.

Устроив пакеты на заднем сиденье, он забрался за руль и немедленно сунул телефон Цинь Цину:

— Пароль — 123456.

Цинь Цин смутился и какое-то время не соображал, брать ли ему аппарат.

Не дождавшись ответа, Юань Вэньюй небрежно бросил телефон ему на колени и завёл мотор.

— Готовлю я сносно, сегодня времени в обрез, так что изыски не сваять, да и к тому же ты любишь мясо — нажарю тебе стейков.

Цинь Цин радовался ровно три секунды, после чего в его голове всплыло грандиозное умозаключение:

— У меня дома нет такой плоской сковородки!

Юань Вэньюй резко вдарил по тормозам.

После дополнительного заезда за покупкой сковороды время перевалило далеко за полночь.

Добравшись домой, Цинь Цин был уже зверски голоден и, не дожидаясь, пока Юань Вэньюй продемонстрирует своё кулинарное мастерство, бросился к холодильнику выискивать и уплетать сырокопчёную колбасу.

— Ты что, вообще никогда не убираешься? — едва переступив порог, Юань Вэньюй завёл бесконечную пластинку ворчания. — О господи… Это ещё что? Коробка из-под доставки? Раз она пустая, почему не выбросил, почему валяется прямо посреди прохода?

Жуя колбасу, Цинь Цин бросился спасать свою драгоценную коробку:

— Она мне еще пригодится!

— А этот полиэтиленовый пакет на полу?

— Тоже пригодится!

Нахмурившись, Юань Вэньюй сделал пару шагов вперёд, присел на корточки и подобрал какой-то потрепанный маленький мохнатый шарик:

— А это что за хлам?

— …Мышка, вообще-то, — пробормотал Цинь Цин. — Если укусить, она пищит.

Юань Вэньюй озарился догадкой:

— Это старая игрушка Цинцин, да?

Произнеся это, он поднялся на ноги и принялся один за другим подбирать живописно разбросанные по полу пакеты, коробки и подстилки:

— Да её же забрали чёрт знает когда, неужели ты с тех пор ни разу здесь не прибирался?

Вообще-то, когда раньше здесь жил Цинь Юань, порядок в квартире худо-бедно поддерживался. Но откуда у Цинь Цина, существа кошачьей породы, взяться подобным привычкам?

— Погодите-ка, пол-то у тебя вымыт на совесть, — снова заговорил Юань Вэньюй. — Только что мыл, что ли?

Как бы не так. В словаре Цинь Цина само понятие уборки отсутствовало как класс, он даже не представлял, где в доме хранятся чистящие средства.

Он озадаченно склонил голову набок, и внезапно до него дошло колоссальное упущение.

Сам он домашними делами отродясь не занимался, однако полы в квартире действительно были вымыты совсем недавно. Если вдуматься, то же самое касалось и колбасы в руках. Сам он никогда ничего не покупал, но в холодильнике неизменно обнаруживалось именно то, что он любил, причём запасы никогда не истощались. Если это не проделки доброй феи, оставался лишь один вариант.

Этот засранец Цинь Юань, заявлявший, что уходит скитаться по белу свету, на самом деле, как и в прошлый раз, ошивался где-то поблизости. Разумеется, он переживал, как Цинь Цин справляется один, а потому время от времени заглядывал сюда тайком и наводил порядок. А чтобы не привлекать излишнего внимания, нарочно протирал исключительно полы, не трогая разбросанные вещи.

До чего же мающегося от безделья человека трогательная забота!

http://bllate.org/book/39230/4954690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Catnip Pervert / Мой хозяин — извращенец с запахом кошачьей мяты / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода