× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И улыбнулась и кивнула:

— Конечно, я и сама понимаю: не стоит задавать слишком много вопросов. Вы, молодые, по-другому смотрите на чувства — совсем не так, как мы, старшее поколение. Но ведь это мой собственный сын, а ты — моя невестка, так что я всё равно не могу удержаться.

Чу И отложила палочки, выпрямила спину и сидела теперь совершенно прямо.

— Мама, что вы хотите спросить?

Сюй И ласково похлопала её по руке:

— Не напрягайся так, будто я тебя допрашиваю под пыткой. Лофу, увидев это, наверняка рассердится на меня.

Чу И осознала, что действительно слишком напряжена. Она неловко провела ладонью по волосам и пробормотала:

— Я не нервничаю.

— Я просто хочу знать, — продолжила Сюй И, — серьёзно ли ты обдумала вашу свадьбу? Ты ведь понимаешь: в таких семьях, как наши, развод — недопустим.

Слово «развод» больно кольнуло Чу И. Она опустила глаза, и в голосе её не осталось ни тени эмоций:

— Я не стану разводиться. Разве что старший брат Цзи сам от меня откажется.

— Я не откажусь от тебя.

Голос донёсся издалека, но с каждой секундой становился всё ближе.

Чу И подняла голову и посмотрела на него.

Цзи Лофу стоял на лестнице. Он смотрел сверху вниз, холодно и отстранённо окидывая всё вокруг. Но теперь, спускаясь к ней, он словно падал с небес в этот мир суеты и страстей. Казалось, ради неё он впервые вступил в обыденную жизнь.

Цзи Лофу подошёл к Чу И и спокойно сел рядом.

— Я не откажусь от тебя и не разведусь с тобой, — повторил он. — Ты вышла за меня замуж — значит, ты моя жена. Я и так не успеваю тебя баловать и лелеять, уж точно не до разводов.

Подошли также Цзян Хуай и Цзи Минъюань.

Что именно они втроём обсуждали, Чу И так и не узнала, но с того момента оба старших родственника больше не возражали против их брака — напротив, даже одобряли его.

Чу И несколько раз хотела спросить Цзи Лофу, что именно он сказал двум старшим, но слова застревали у неё на языке. Старшие уже дали согласие — разве это не лучший возможный исход? Зачем ей выяснять детали? Убедив себя в этом, она перестала думать об этом.

В общем, свадьба была решена.

·

Семьи Цзян и Цзи — обе из числа самых влиятельных. Чу И и Цзи Лофу — самые любимые и избалованные представители младшего поколения в своих родах. Как бы то ни было, свадьбу нельзя было устроить скромно.

Изначально Чу И считала, что достаточно просто расписаться в загсе — не нужно устраивать шум и суету. Она уже говорила об этом Цзи Лофу, и тот, стоя перед ней, спокойно поддакивал:

— В самом деле, свадьба — это всего лишь формальность, не стоит делать из этого представление.

Но едва отвернувшись, он тут же позвонил обоим старшим и сообщил, что уже нашёл свадебного организатора, всё идёт чётко по плану, осталось лишь назначить дату. Он просил выбрать благоприятный день, чтобы всё подготовить как следует.

Положив трубку, он нахмурился и посмотрел на Чу И с видом человека, столкнувшегося с трудностями.

Чу И нахмурила носик и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Цзи Лофу положил телефон на стол и начал нервно постукивать пальцами по поверхности.

— Дедушка и дед Цзян настаивают на полноценной свадьбе. Ведь для девушки свадьба — событие всей жизни. Если не устраивать торжество, люди подумают, что семья Цзи тебя недостойно обошлась.

Чу И оперлась подбородком на ладонь и пробормотала:

— Никто меня не обижает. Все в вашей семье ко мне очень добры.

— Недостаточно, — сказал Цзи Лофу.

— Что значит «недостаточно»?

— Недостаточно добры, — ответил он, прекратив постукивать. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Моя жена должна жить лучше всех остальных.

Его взгляд был откровенным и горячим, словно тлеющий огонь, готовый поглотить её целиком.

Чу И постаралась избежать его взгляда и, делая вид, что совершенно спокойна, произнесла:

— Мнение окружающих не важно. Главное — моё собственное ощущение.

— А каково твоё ощущение? — спросил Цзи Лофу.

— Э-э… — её ясные глаза заблестели. — Начало семейной жизни… довольно неплохое.

Цзи Лофу кивнул:

— Подходит.

Чу И поспешила уточнить:

— Значит, свадьбу всё-таки устраивать будем?

— Будем.

— …

Она удивилась:

— Почему? Разве вы не сказали, что главное — моё ощущение?

Цзи Лофу редко видел её такой упрямой и детской. Уголки его губ приподнялись:

— «Довольно неплохое» — это ведь ещё не идеал. Хотя у нашего брака и нет чувственной основы, мы оба не собираемся разводиться, верно?

— Верно, — кивнула Чу И.

— Тогда эту дорогу можно пройти по-разному. «Довольно неплохо», «нормально», «хорошо», «отлично», «идеально» — какой вариант ты выберешь?

— Конечно, «идеально». С детства я во всём стремлюсь к лучшему.

Взгляд Цзи Лофу выразил одобрение. Он наклонился вперёд и приблизился к ней:

— Значит, я сделаю так, чтобы ты почувствовала именно это — идеал. Чу И, раз ты вышла за меня замуж, я буду баловать тебя до последнего вздоха.

Когда он закончил говорить, между ними оставалось расстояние всего в один палец.

Тёплое дыхание обжигало кожу. Дыхание Чу И на мгновение перехватило.

Не только его взгляд был таким искренним — каждый его жест казался настоящим, настолько настоящим, что у неё возникло ощущение: он действительно любит её.

Так Чу И позволила Цзи Лофу увлечь себя в этот водоворот, и свадьба была окончательно назначена.

С детства, представляясь, Чу И постоянно слышала один и тот же вопрос:

— Тебя правда зовут Чу И? Ты не шутишь? Кто же так называет ребёнка?

Сначала она терпеливо объясняла, что да, её действительно зовут Чу И, и имя выбрано родителями очень серьёзно. Но со временем, устав повторять одно и то же, она просто улыбалась в ответ.

Почему её зовут Чу И?

Потому что в день Чу И — первое число по лунному календарю — родители поженились, и в тот же день она родилась. Поэтому её и назвали Чу И.

Чу И — это день, в котором сошлись сразу несколько памятных дат.

Чу И помнила, как в детстве мама кормила её солодовой карамелью и нежно, ласково говорила:

— Наша Чу И тоже выйдет замуж в день Чу И, хорошо?

Маленькая Чу И, рот которой был полон сладости, прищурилась на солнце и, улыбаясь, как котёнок, послушно ответила:

— Хорошо.

Она думала, что это просто детская игра, но кто-то воплотил эти слова в реальность.

Однажды Цзи Лофу вернулся домой с работы. Во время ужина он неожиданно сказал:

— Свадьбу назначим на первое число следующего месяца. По григорианскому календарю это тридцатое августа. Подходит?

Чу И удивилась:

— Конец месяца… Не слишком ли это срочно?

— Всё уже почти готово, — ответил Цзи Лофу.

— Хорошо, — кивнула она.

— У тебя в эти выходные есть время? — спросил он.

Чу И подумала:

— Студия «Чаоцзюй» ответила мне — я должна прийти на работу в понедельник. Так что в эти выходные свободна. А что?

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Студия «Чаоцзюй» уже ответила?

Упоминание об этом вызвало у Чу И радостную улыбку. Она мягко произнесла:

— Да, я официально принята в «Чаоцзюй».

В глазах Цзи Лофу мелькнула едва заметная улыбка:

— Отлично.

— Я угощаю тебя ужином, — сказала Чу И.

— Празднуем трудоустройство?

— Почти. — Чу И всегда делилась радостью просто — угощала едой. В университете, получив стипендию, она тут же звала друзей из двора поесть. Она не выбирала, кого угостить — кого поймает, того и угощает. Сейчас рядом был только Цзи Лофу, так что она и его потащила ужинать.

Цзи Лофу подумал:

— После примерки свадебного платья ещё успеем поужинать.

— Примерка платья?

— Да, в эти выходные пойдём примерять свадебное платье. Хорошо?

Ну конечно, на свадьбе нужно надеть платье.

Чу И спросила:

— В субботу или воскресенье?

— Скорее всего, в субботу. В воскресенье у меня совещание.

— Хорошо, — ответила Чу И и про себя глубоко вздохнула.

После регистрации она всё ещё ощущала нереальность происходящего. Но чем ближе подходила свадьба, тем отчётливее становилось чувство, что она действительно замужем.

Она никогда не думала о замужестве, да и влюблённой не была ни разу.

Но вот она вышла замуж — сразу после выпуска.

Невидимая рука будто толкала её по дороге, о которой она никогда не мечтала.

Эта дорога была неизвестной, туманной, но вдали на ней мерцал свет.

Чу И не знала, правильный ли это путь, но другого у неё не было.

Как бы то ни было, за полмесяца замужества с Цзи Лофу она ни разу не пожалела. Она надеялась, что и через десять, двадцать лет, а может, и всю оставшуюся жизнь, сожаления так и не появятся.

Брак — это ответственность. Раз они выбрали его, значит, должны нести эту ответственность.

·

В день примерки платья Чу И проснулась рано.

Комната была погружена во тьму — тройные шторы плотно закрывали окна, не пропуская утренний свет.

Кроме самой первой ночи после свадьбы, когда они спали в одной постели, всё это время они жили в разных комнатах.

Инициатива исходила не от Чу И. В тот вечер, вернувшись из особняка старших, она устало поднималась по лестнице, как вдруг Цзи Лофу окликнул её.

Она оперлась на перила и спросила:

— Что-то ещё?

— Да, спустись, нам нужно поговорить.

Чу И редко видела его таким серьёзным, поэтому сразу же собралась и спустилась. Они сели друг против друга на просторном диване в гостиной.

— Что-то очень важное? — спросила она.

— Не очень важное, но обязательно нужно обсудить.

— ?

Цзи Лофу расслабленно откинулся на спинку дивана. Чу И заметила, что он всегда такой: внешне зрелый и сдержанный, но в душе — с лёгкой хулиганской жилкой. Перед посторонними он почти никогда не выказывает эмоций, даже взгляд умеет маскировать.

А когда ему хорошо, он выглядит именно так — совершенно расслабленным.

Чу И переместилась на диване, подтянула ноги к себе, обхватила колени руками и, положив подбородок на колени, спокойно смотрела на него.

Цзи Лофу сказал:

— Думаю, нам лучше жить в разных комнатах. Как ты на это смотришь?

Чу И, конечно, была рада. Ей всегда было некомфортно спать с кем-то в одной постели, даже если кровать огромная.

— Но мы же уже поженились, — осторожно возразила она.

Цзи Лофу пожал плечами:

— Мы были готовы жениться, но не были готовы жить вместе, верно?

— …

Он был настолько зрелым, рассудительным и точным в своих словах, что Чу И долго молчала, прежде чем ответить:

— Хорошо.

С того дня они и стали жить раздельно — уже полмесяца.

·

Проснувшись, Чу И сразу пошла умываться.

Вскоре в дверь постучали:

— Ты уже встала?

Это был Цзи Лофу.

Чу И открыла дверь и встретилась с ним взглядом:

— Доброе утро.

Цзи Лофу уже был одет для выхода:

— Одевайся и спускайся завтракать.

— Хорошо.

Примерка свадебного платья оказалась делом хлопотным — с утра до вечера. В обед Цзи Лофу заказал еду, но Чу И почти ничего не ела.

Они примерили около восьми-девяти платьев, но в итоге Чу И снова выбрала первое — оно ей понравилось больше всего.

Цзи Лофу тоже сочёл его самым удачным, и они остановились на нём.

Во всей подготовке к свадьбе Чу И участвовала только в примерке платья. Всё остальное организовал Цзи Лофу.

Подумав об этом, она решила, что такой брак — неплох.

Без забот о быте, без хлопот по дому, даже свадьба не требует от неё усилий — он заранее обо всём позаботился.

Лучше так, чем когда любовь сильна, но быт разрушает всё.

Влюблённость — это сказка, а брак — реальность.

Она не знала сказки, но эта реальность её не пугала.

Возможно, для брака и не нужно много любви. Как у неё с Цзи Лофу — без малейшей эмоциональной связи, но они уже дошли до этого момента.

Она надеялась, что и дальше всё будет так же спокойно и надёжно.

http://bllate.org/book/3923/414988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода