× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лофу на мгновение замер — всего на несколько секунд, — но тут же пришёл в себя. Увидев её растерянность, он протянул руку и взял её за ладонь.

Чу И замолчала и уставилась на него.

Цзи Лофу слегка сжал её пальцы и, будто между делом, произнёс:

— Для меня брак не имеет особого смысла, но это дело, которое я обязан завершить. Я выбрал тебя, потому что дедушка тебя очень любит, и мне самому ты кажешься подходящим выбором.

Больше подходит, чем нравится.

Цзи Лофу старался выразиться именно так, чтобы не пугать её. Ведь в браке или в любви, если один любит сильнее, а другой — слабее, такие отношения становятся неравными и недолговечными.

Ему нужен был прочный, долгий союз, и потому он считал необходимым дать Чу И понять: между ними нет любви — ни с его стороны, ни с её.

Чу И до этого тревожно замирала сердцем. Она боялась, что он скажет ей прямо: «Я люблю тебя», — и именно поэтому всеми силами добивается этого брака. Это поставило бы её в неловкое положение.

Она его не любила. Её собственные причины для замужества были иными. Она боялась, что он полюбит её и будет ждать взаимности.

Ведь она так давно… так давно уже не чувствовала настоящей любви.

Внезапно Чу И спросила:

— Ты выбрал меня, потому что я тебе подхожу?

— Да, — ответил Цзи Лофу.

— А… подружка? — Чу И пристально посмотрела на него. — Я ведь не забыла того дня.

Цзи Лофу лёгко усмехнулся:

— Перед свадьбой всегда нужно немного пообщаться, разве нет? Так точнее определить, действительно ли вы подходите друг другу.

Чу И замялась:

— Но мы же раньше не встречались. Ты всё ещё считаешь меня подходящей?

— Да, — Цзи Лофу смотрел на неё пристально. — Я никогда не сомневаюсь в своих решениях.

— Но…

— Но что?

— Ты ведь почти ничего обо мне не знаешь. Откуда уверен, что я тебе подхожу?

— Интуиция.

Эти два слова рассмешили Чу И — неизвестно, что именно в них её так тронуло, но она хохотала до слёз. Наконец, успокоившись, она сказала:

— Ладно, раз уж мы уже поженились, нет смысла ворошить прошлое.

Цзи Лофу приподнял бровь:

— А что тогда имеет смысл?

Чу И кивнула в сторону освещённого особняка Цзи:

— Я так давно не виделась с ними… На самом деле, я очень нервничаю. Не мог бы ты помочь своей новоиспечённой жене немного расслабиться?

Цзи Лофу подумал, что она просит о чём-то серьёзном, но ответил просто:

— Конечно.

Чу И игриво подмигнула ему:

— Спасибо тебе, Цзи… нет, подожди! Муж!

Сердце Цзи Лофу внезапно заколотилось. Он на мгновение опешил:

— Что?

Чу И уже открывала дверь машины, но, услышав его вопрос, обернулась. Вечерний ветерок ворвался в салон, и в тёплом воздухе она улыбалась — на щёчках заиграли ямочки, глаза сияли, а голос звучал мягко и соблазнительно:

— Разве не «муж»?

— …Ха, — тихо рассмеялся он. — Да.

Чу И выпрыгнула из машины:

— Ну всё, пошли!

Цзи Лофу открыл свою дверь и вышел.

Закрыв дверь, он увидел в отражении окна, как его губы невольно растянулись в улыбке.

·

После того как Цзи Лофу начал работать, он редко возвращался в родовой особняк. С детства он любил уединение, и все в семье знали его характер — если не было крайней необходимости, его никогда не заставляли приезжать домой.

Сегодня же он сам предложил вернуться — и привёз с собой Чу И.

Когда он позвонил деду Цзи, то сказал кратко: «Сегодня приеду на ужин. С Чу И».

Больше ничего — ни времени, ни подробностей. Просто факт.

Старик Цзи сразу же сосредоточился на имени Чу И. Его здоровье последние годы было нестабильным: каждую осень он уезжал на юг, чтобы переждать холод, и возвращался лишь с наступлением тёплых дней. Он часто разговаривал по телефону с Цзян Хуаем и знал, что Чу И вернулась, но всякий раз, когда он приезжал в Наньчэн весной или летом, Чу И либо училась, либо путешествовала по Северо-Западу — так что за все эти годы они так и не встречались.

Услышав, что Цзи Лофу привёз Чу И, дедушка обрадовался до невозможного и тут же велел кухне готовить целый стол.

Цзи Вэй, глядя на его радость, покачал головой:

— Пап, ну что такого в этой девчонке? Стоит ли так радоваться?

Старик Цзи строго посмотрел на него:

— Ты ничего не понимаешь! Это же моя будущая внучка!

Цзи Вэй неспешно ответил:

— Не спеши сватать, пап. Ты уверен, что твой внук вообще её любит? Ты же знаешь, какой у него привередливый вкус.

Старик Цзи погладил бороду и гордо поднял подбородок:

— Я сам выбрал ей в жёны — он посмеет не любить?

Цзи Вэй пожал плечами:

— Боюсь, твои старания напрасны. Думаю, до тридцати Лофу точно не женится.

Старик Цзи тут же швырнул шахматную фигуру прямо в лицо сыну:

— Заткнись! Я хочу правнуков! Можешь замолчать?

— … — Цзи Вэй помолчал. Он тоже мечтал о внуках. — Ладно.

Как только Чу И вошла в особняк Цзи, её встретил тёплый, глубокий голос:

— Чу И!

Она обернулась и увидела пожилого мужчину в костюме-цзуншань. Годы оставили на нём свой след, но, опираясь на диван, он медленно поднялся и улыбнулся:

— Помнишь дедушку Цзи?

Чу И широко улыбнулась:

— Дедушка Цзи!

Цзи Минъюань радостно кивнул:

— Ай!

Рядом с ним стояла пара средних лет. Мужчина был немного похож на Цзи Лофу. Чу И бросила на Лофу взгляд, молча спрашивая, как обращаться.

Цзи Лофу прочистил горло и представил:

— Папа, мама, это Чу И.

Сразу же, как только увидела Чу И, Сюй И влюбилась в неё без памяти. Девушка была ослепительно красива: её узкие, но нежные глаза словно хранили в себе полнолуние, а когда она улыбалась, на щёчках игриво появлялись ямочки.

Сюй И подошла ближе:

— Так ты и есть Чу И?

Чу И послушно кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

Внезапно Цзи Лофу произнёс:

— Мам.

Сюй И:

— А? Что случилось?

Чу И удивлённо посмотрела на него.

Цзи Лофу вздохнул, отвёл взгляд и сказал с лёгким раздражением:

— Зови… мамой.

Сюй И:

— ???

Цзи Минъюань:

— ???

Цзи Вэй:

— ???

Чу И быстро сообразила. Её улыбка стала мягкой и покорной:

— Мама, папа, дедушка.

«???»

Цзи Лофу взял её за левую руку и поднял вверх. Бриллиантовое кольцо засверкало под хрустальной люстрой. На лице Цзи Лофу, обычно таком холодном, появилась ленивая улыбка:

— Мы с Чу И вчера расписались.

На несколько секунд в гостиной особняка Цзи повисла тишина. Затем раздался громкий, властный голос:

— Это серьёзно или шутка?

Цзи Лофу опустил руку Чу И, но не отпустил её — их пальцы переплелись.

Он спокойно встретил взгляд Цзи Минъюаня:

— Я долго и серьёзно обдумывал это решение.

Цзи Минъюань нахмурился и повернулся к Чу И:

— Чу И, скажи честно дедушке: ты действительно хочешь выйти замуж за Лофу?

— Да, серьёзно, — ответила Чу И.

— А твой дедушка знает?

Тело Чу И напряглось. Она опустила глаза, и голос стал тише:

— Я ещё не говорила ему.

— Беспорядок! — Цзи Минъюань стукнул тростью по полу. — Цзи Вэй, немедленно позвони Цзян Хуаю! Пусть приезжает прямо сейчас!

Цзи Вэй нахмурился:

— Пап, ты…

— Сейчас же! — перебил его Цзи Минъюань. Его лицо потемнело. — От него сюда ехать не больше получаса. Я буду ждать его здесь.

Когда у пожилого человека поднимается настроение, никто не может его остановить.

Цзи Вэй сдался и тут же набрал Цзян Хуая. Трубку взял его адъютант: дедушка Цзян как раз закончил ужин и собирался прогуляться. Цзи Вэй тяжело вздохнул:

— Чу И сейчас в особняке Цзи. Просим старого господина Цзяна срочно приехать — есть важное дело.

Через полчаса Цзян Хуай уже был на месте.

Он не знал, в чём дело, и был в прекрасном настроении:

— Старина Цзи, что за срочность? — Увидев Чу И, он обрадовался ещё больше. — Ты приехала к дедушке Цзи и даже не предупредила меня?

Его взгляд опустился на их сплетённые руки.

Одна секунда. Две. Три.

Лицо Цзян Хуая постепенно стало холодным и строгим:

— Разожмите руки.

Ладонь Чу И в руке Цзи Лофу стала влажной от пота. Услышав приказ деда, она инстинктивно попыталась вырваться, но Цзи Лофу лишь сильнее сжал её пальцы.

Чу И сделала глубокий вдох и сказала:

— Дедушка, я вышла замуж за старшего брата Цзи.

Цзян Хуай не поверил своим ушам:

— Что?

Чу И собралась с духом и спокойно повторила:

— Мы с Цзи-гэ вчера поженились.

Цзян Хуай говорил гораздо мягче, чем Цзи Минъюань. После развода дочери Цзян Вань он научился сдержанности. Он сел на диван, сложил руки перед собой и спросил:

— Если я не ошибаюсь, вы с Цзи Лофу почти не знакомы. Почему вы вдруг решили пожениться? Чу И, ты всегда делилась со мной важными новостями. Почему не сказала о свадьбе?

— Всё произошло очень неожиданно, — ответила Чу И.

— Брак — это важнейшее событие в жизни! Как ты могла принять такое решение опрометчиво?

— Это не опрометчиво, — тихо возразила Чу И. — Я долго думала.

Цзян Хуай спросил:

— Я всегда учил тебя: основа брака — любовь. Есть ли она у вас с Цзи Лофу?

Чу И чуть не пошатнулась.

Цзян Хуай уже знал ответ. Он перевёл взгляд на Цзи Лофу.

Но прежде чем он успел заговорить, Цзи Лофу сказал первым:

— Дедушка Цзян, вы знаете меня с детства. Вы понимаете, что я не стану относиться к браку как к игре. Женитьба на Чу И — решение, над которым я размышлял долго. И я убеждён: это лучшее решение в моей жизни.

Его голос был ровным, чётким и уверенным.

Чу И удивлённо посмотрела на него, но видела лишь чёткую линию его подбородка.

Он, почувствовав её взгляд, опустил глаза. Свет хрустальной люстры, казалось, отразился в его зрачках, придав взгляду мягкость и тепло. В уголках глаз заиграла лёгкая улыбка, и он тихо произнёс:

— Чу И, я клянусь — всю жизнь буду тебя баловать.

В груди Чу И поднялась настоящая буря.

Никогда ещё никто не смотрел на неё с такой… настоящей, глубокой, искренней любовью.

Как может кто-то смотреть на неё так, будто в его глазах живёт целая вселенная чувств?

Чу И открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Цзи Лофу нежно потрепал её по волосам и тихо спросил:

— О чём задумалась?

Она очнулась и покачала головой:

— Ни о чём.

Позже Цзян Хуай и Цзи Минъюань ушли с Цзи Лофу в кабинет на втором этаже. Чу И осталась внизу с супругами Цзи.

Сюй И взяла её за руку и повела к столу:

— Пойдём, поедим.

Чу И неуверенно посмотрела наверх:

— Может, подождём Цзи-гэ?

Сюй И улыбнулась:

— Зачем ждать? Ешьте без него, всё в порядке.

Цзи Вэй тоже сказал, что пора есть, иначе блюда остынут.

Они вели себя так, будто ничего не произошло, — спокойные, расслабленные. Чу И колебалась, но в итоге села за стол.

За ужином Сюй И положила ей в тарелку еду и спросила:

— Сколько вы с Лофу уже встречаетесь?

Сердце Чу И ёкнуло. Она знала — этот ужин будет непростым.

Она опустила глаза и, наконец, решилась на правду:

— Тётя, на самом деле…

— Ещё «тётя»? — Сюй И улыбнулась.

Чу И помедлила, потом тихо произнесла:

— Мама.

Произнеся это слово, она почувствовала, как в душе вспыхнули тысячи эмоций. Сколько лет она не называла никого «мамой»? А теперь это слово звучало совсем иначе.

http://bllate.org/book/3923/414987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода