× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Цзи Лофу вышел из совещания.

Сюй Жуцин последовал за ним. Выслушав последние распоряжения, он колебался, но всё же бросил на Цзи Лофу неуверенный взгляд.

Цзи Лофу опустил глаза:

— Что случилось?

Сюй Жуцин понимал, что скрыть от него ничего не удастся, и честно признался:

— Внизу все обсуждают вашу новость.

Помедлив, добавил:

— О вашей свадьбе.

Сюй Жуцин ведал почти всем, что касалось быта Цзи Лофу — от еды и одежды до жилья. Естественно, он знал и о предстоящей свадьбе, но всё же недоумевал: раньше никогда не слышал, чтобы Цзи Лофу упоминал о возлюбленной, так откуда же вдруг эта свадьба?

Цзи Лофу приподнял бровь:

— И что же они говорят?

— В основном спрашивают о Чу И…

Цзи Лофу поднял руку и ослабил галстук. Голос его оставался привычно ровным, но в интонации прозвучала лёгкая гордость:

— И что им спрашивать?

Уже у двери кабинета он вдруг остановился.

— Министр Цзи? — окликнул Сюй Жуцин.

Цзи Лофу слегка опустил ресницы, помолчал и всё же не удержался:

— Это человек, которого я давно хотел взять в жёны.

С этими словами он вошёл в кабинет, оставив Сюй Жуцина в полном изумлении. Сюй Жуцин сопровождал Цзи Лофу с самого окончания университета и знал: его начальник — человек неординарный, владеющий собой безупречно, с железной волей и хладнокровием. На его посту нельзя показывать, что тебе нравится или не нравится; нельзя выдавать ни радость, ни раздражение — всё должно оставаться скрытым от посторонних глаз.

Но сегодня он произнёс такие слова.

«Это человек, которого я давно хотел взять в жёны».

Сколько же в этой фразе, похожей на исполнение давней мечты, было скрытой нежности?

Сюй Жуцин потемнел взглядом и достал телефон. В групповом чате всё ещё обсуждали свадьбу Цзи Лофу и Чу И.

Как только он зашёл в чат, ему бросилось в глаза сообщение Янь Цинму:

[Наверное, это брак по расчёту. Без любви выходят замуж — разве такого мало?]

Большинство участников чата придерживались того же мнения, и в ответ посыпались вздохи сочувствия.

Люди часто таковы: не имея возможности понять чужое счастье, они склонны объяснять его худшим образом.

Сюй Жуцин стиснул губы и набрал:

[Пожалуйста, воздержитесь от обсуждения свадьбы министра Цзи. Он не любит, когда о его супруге говорят подобным тоном. Это не брак по расчёту — министр Цзи принял это решение осознанно. Прошу вас не распространять слухи.]

После его сообщения в чате воцарилась тишина.

Сюй Жуцин не стал дожидаться ответов, выключил телефон и вернулся в офис.

·

После работы Цзи Лофу сразу поехал в квартиру Чу И.

Чу И сошла вниз за пять минут до его приезда.

Когда она села в машину и наступила короткая пауза, Цзи Лофу неожиданно спросил:

— Как прошло собеседование?

Чу И сморщила нос и равнодушно ответила:

— Не очень. Уже ищу другую работу.

Цзи Лофу подумал: «Странно…» Он ещё до этого, услышав, что Чу И хочет устроиться в студию «Чаоцзюй», съездил в особняк Хуо и поговорил с Хуо Суем.

Хуо Суй, выслушав его, насмешливо сказал:

— Ты пришёл ко мне просить за женщину, которую ещё даже не завоевал? Это на тебя не похоже.

Цзи Лофу спокойно сидел в кресле:

— Пока ещё не мою.

— Так уверен?

— Ту, кого я выбрал, я обязательно получу, — тихо рассмеялся Цзи Лофу и бросил на Хуо Суя ленивый взгляд. — Так ты поможешь или нет?

— Конечно, помогу. Мы же братья. Но насчёт Хуачжао… не уверен. В работе она никогда не закрывает глаза на недостатки.

Цзи Лофу косо взглянул на него:

— Да?

Хуо Суй всё же побаивался его. Цзи Лофу был старше на два года и обладал куда более глубоким умом. Среди друзей, когда кто-то просил об одолжении, всегда немного поддразнивали, но в итоге всё равно помогали.

Их круг не был сборищем пьяниц и приятелей на один вечер. У них за плечами была общая жизнь и смерть, и если один из них просил помощи, отказывать было немыслимо. Помочь — святое дело, а подшутить — лишь дань дружбе.

Хуо Суй приподнял бровь:

— Кто же эта женщина, раз ты сам пришёл просить?

За все эти годы они не раз обращались к Цзи Лофу за помощью, но он ни разу не просил никого.

Хуо Суй искренне удивился.

Цзи Лофу ответил:

— Разве ты не задавал мне тот же вопрос, когда женился на Су Хуачжао?

Хуо Суй на мгновение замер, потом его взгляд смягчился, и уголки губ тронула улыбка:

— Хороша ли она — знаю только я.

Цзи Лофу пожал плечами:

— Какая Чу И — знаю только я. А стоит ли ради неё просить тебя… — он фыркнул. — Я не прошу. Просто уведомляю.

Хуо Суй сдался и пожал плечами:

— Ладно, поговорю с Хуачжао. Но она и правда очень принципиальна в работе.

— Чу И? Можно, — неожиданно раздался холодный женский голос.

Услышав его, Хуо Суй улыбнулся:

— Ты как раз вовремя сошла.

Су Хуачжао подошла и села рядом с ним, тихо сказав:

— Без тебя не спится.

Затем она подняла глаза на Цзи Лофу:

— Чу И, да? Не волнуйся. Как только она пришлёт резюме, я её возьму.

Обычно непреклонная Су Хуачжао вдруг стала необычайно сговорчивой. Цзи Лофу не стал вникать в причины — главное, что она согласилась.

Но сегодня Чу И сказала, что собеседование прошло плохо.

Цзи Лофу осторожно спросил:

— Прямо отказали?

— Нет, — ответила Чу И, подумала и описала, как всё происходило. Когда она закончила, лицо Цзи Лофу явно потемнело. Она улыбнулась и попыталась успокоить его:

— Ну что ж, так уж устроено: мужчин берут охотнее женщин, а незамужних — охотнее замужних. Это просто социальная реальность.

Цзи Лофу пожал плечами:

— По-настоящему сильная компания не руководствуется такими критериями. К тому же у меня пока нет планов заводить детей.

У Чу И от радости забилось сердце:

— Правда?

Цзи Лофу кивнул. На светофоре загорелся красный, и он плавно нажал на тормоз.

Его пальцы постучали по рулю, а из колонок полилась тихая музыка. Его низкий, бархатистый голос прозвучал в салоне:

— Ребёнок — это слишком многое для семьи. В нашей нынешней ситуации ребёнок был бы неуместен. И вообще, я женился на тебе не для того, чтобы ты родила мне детей.

Для большинства людей брак — это когда «возраст подошёл», или «забеременела», или «родители настаивают», или «так сильно люблю, что хочу объявить всему миру: это мой человек».

Но ни одна из этих причин не лежала в основе брака Цзи Лофу и Чу И.

Цзи Лофу пристально смотрел на неё своими глубокими глазами, будто пытаясь вобрать её целиком. Он медленно, чётко проговорил:

— Главная причина, по которой я женился на тебе…

Чу И затаила дыхание:

— Какая?

— Чу И… — тихо рассмеялся Цзи Лофу. — Помнишь, что я сказал тебе два месяца назад, когда отвозил на прощальный ужин?

— Ч-что? — глаза Чу И дрогнули.

Цзи Лофу усмехнулся и бросил на неё многозначительный взгляд, давая вспомнить самой.

Загорелся зелёный, и Цзи Лофу тронулся с места.

А в голове Чу И, словно колёса машины, закрутились воспоминания, унося её назад во времени…

После защиты диплома группа организовала прощальный ужин.

В тот день Чу И проспала до четырёх часов дня. Умывшись и накрасившись, она вышла из комнаты почти в пять.

Несколько дней назад дедушка Цзян сердился из-за того, что после окончания университета она не собиралась возвращаться домой. Чу И навестила его и долго уговаривала, пока наконец не утихомирила старика.

Её привёз домой двоюродный брат Цзян Сюй, а её собственная машина осталась в квартире. Теперь же ей предстояло решить, как добраться до ресторана.

Спускаясь по лестнице, она размышляла, не позвонить ли кому-нибудь из друзей.

На середине лестницы из гостиной, обычно такой тихой, донёсся смех и разговор.

Чу И неспешно сошла вниз и увидела, как дедушка Цзян беседует с каким-то мужчиной. Тот сидел спиной к ней, с коротко стриженными волосами и прямой осанкой. Заметив её, он резко обернулся.

Последние лучи заката проникли в комнату, очертив резкие линии его подбородка. Его черты были холодны, веки приоткрылись, он чуть приподнял голову, и чёткая линия шеи перешла в подбородок. Тонкие губы сжались, и он произнёс:

— Чу И.

Чу И удивилась, увидев Цзи Лофу у себя дома, но вежливо поздоровалась:

— Старший брат Цзи.

В глазах Цзи Лофу, скрытых в полумраке, мелькнула тень улыбки.

Старый господин Цзян с заботой спросил внучку:

— Ты как раз проснулась? Разве не говорила, что устала и хочешь поспать?

Чу И вздохнула:

— Забыла, что сегодня прощальный ужин.

Старик переспросил:

— Прощальный ужин?

Чу И взглянула на часы:

— Дедушка, уже поздно, я побежала.

Старик остановил её:

— Как поедешь?

Чу И ответила:

— Посмотрю, дома ли Шэнь Фан. Возьму его машину.

Вдруг вмешался Цзи Лофу:

— Шэнь Фан дома нет.

Чу И нахмурилась, подумала и сказала:

— Может, пойду поймаю такси?

Цзи Лофу встал:

— Куда тебе ехать?

Чу И с подозрением посмотрела на него и наконец спросила:

— А что?

— Я почти закончил разговор с дедушкой Цзяном. Если по пути, подвезу.

Чу И колебалась. Старый господин Цзян решил за неё:

— Мы с Лофу уже почти всё обсудили. Лофу, если по пути, отвези Чу И.

Цзи Лофу кивнул и направился к ней.

Его чёрные туфли отдавали чёткий стук по деревянному полу. Чу И опустила глаза и увидела белоснежную кожу лодыжки над серыми брюками — резкие, чёткие скульптурные линии.

Она подняла взгляд и встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Всего один взгляд — но в нём чувствовалась такая сила, что Чу И даже дышать стало трудно.

Странно, но за все четыре года, проведённые в Наньчэне, каждый раз, встречая Цзи Лофу, она нервничала.

Цзи Лофу, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он спросил:

— Куда ехать?

Чу И назвала название ресторана и, опасаясь, что он не знает, уточнила адрес.

Цзи Лофу задумался и сказал:

— Недалеко.

— По пути? — уточнила она.

— По пути, — соврал он.

Хотя на самом деле — отнюдь. Ресторан находился на севере города, а он жил на западе. В Наньчэне, где даже семнадцать линий метро, дорога с севера на запад занимала два часа.

В машине царило молчание.

Чу И перебирала в уме возможные темы для разговора, но в итоге без сил откинулась на сиденье. За всё время в Наньчэне у неё не было случая остаться с Цзи Лофу наедине.

Это был первый раз, когда они оказались вдвоём в замкнутом, тесном пространстве салона.

Машина Цзи Лофу была такой же, как и он сам: глубокого чёрного цвета, с плавными линиями, просторным салоном и лёгким ароматом духов — холодным, отстранённым, как и он.

Добравшись до ресторана, Цзи Лофу остановился. Чу И вежливо поблагодарила:

— Спасибо, старший брат Цзи, что подвёз. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Когда «как-нибудь»? — спросил он.

Чу И захлебнулась.

Она просто хотела вежливо отблагодарить, но Цзи Лофу всерьёз ухватился за её слова.

Чу И собралась с духом:

— В любое время, когда у тебя будет возможность.

Цзи Лофу подумал и сказал:

— Тогда завтра вечером.

Чу И: «…»

Она никак не могла понять его. Между ними отношения были, мягко говоря, прохладные, почти чужие. Но эти две фразы звучали так, будто они давние друзья.

http://bllate.org/book/3923/414985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода