× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лофу, закончив разговор по телефону, снова уселся за письменный стол и погрузился в бумаги. Открытый ланч-бокс стоял в стороне, а он, не отрываясь, ставил подпись за подписью — дел было невпроворот.

Чу И села напротив него.

Цзи Лофу на миг оторвался от документов и бросил на неё взгляд.

— Недавно сильно загружен. Да и в следующем месяце беру неделю отпуска, так что нужно заранее завершить дела на будущий месяц.

— Отпуск? — удивилась Чу И. — Что ты будешь делать в следующем месяце?

Цзи Лофу положил ручку и устремил на неё спокойный, уверенный взгляд. Его тонкие губы слегка сжались.

— Проведём медовый месяц. Я ведь вчера перед сном уже говорил тебе об этом.

Чу И опомнилась и почувствовала лёгкое смущение.

После получения свидетельства о браке вчера она переехала в особняк Цзи. Сначала ей казалось, что там живёт много старших родственников, но, войдя внутрь, она обнаружила, что кроме горничной и водителя в доме никого нет.

Цзи Лофу пояснил ей вслед:

— Они переехали на северную окраину. Там и район лучше, и окружение приятнее — все туда и перебрались.

Чу И кивнула, только сейчас осознавая происходящее.

— Помню, как твой дедушка каждый раз, как увидит меня, называет «внучкой». А мой дедушка при этом всегда злится, хватает меня за руку и начинает спорить с твоим дедом.

Цзи Лофу тоже вспомнил. В детстве он жил на западе, а в Наньчэн вернулся лишь в старших классах. У Цзи Минъюаня был только один внук — Цзи Лофу, поэтому он уделял ему особое внимание. Именно дедушка в детстве учил его правилам поведения при дворе и основам человеческих отношений. Цзи Лофу с ранних лет воспитывался родителями с безупречной выдержкой и манерами, а после переезда к Цзи Минъюаню стал ещё более зрелым и сдержанным.

Иногда между ними случались и спокойные беседы.

Цзи Минъюань, глядя на своего холодного и замкнутого внука, иногда чувствовал к нему жалость. Рождённый в такой семье, он с самого начала был обречён нести на себе тяжёлое бремя. Однажды дедушка спросил:

— Тяжело тебе? Такая жизнь?

Цзи Лофу опустил ресницы.

— Нет, всё в порядке.

Он был рождён для этого пути и потому не чувствовал усталости.

Цзи Минъюань вздохнул.

— Если бы ты родился девочкой, мы бы не обращались с тобой так строго. Я бы относился к тебе так же, как старик Цзян к Чу И.

— Чу И? — впервые за долгое время Цзи Лофу проявил интерес. — Это имя?

— Разве не красиво? «И» означает сосредоточенность, единство духа, непоколебимость. Это — основа Дао. Поэтому мудрец держится за «И» и не теряет его. Когда человек сосредоточен, его дух чист и энергия собрана. Величайшее достоинство — умение выбрать «И», достичь совершенства, преданности и чистоты. Тогда и Дао расцветает. Когда Цзян Вань давала имя Чу И, она вложила в него особый смысл.

Цзи Лофу нахмурился, но промолчал.

Цзи Минъюань продолжал бормотать:

— Жаль, что твой отец не женился на Цзян Вань. Она не только красива, но и добрая. Жаль...

— Жаль чего?

— Жаль, что твоя мама ещё красивее!

— ...

Цзи Минъюань сделал глоток чая и добавил:

— Хотя твой отец и не смог быть с Цзян Вань, ты можешь быть с Чу И. Эта девочка и правда мила и обаятельна. Как насчёт того, чтобы через несколько дней съездить со мной в семью Цзян?

Цзи Лофу без раздумий отказался:

— Нет времени.

— Эй, ты слишком резко отказываешься! — возмутился Цзи Минъюань. — Чу И — моя назначенная внучка! Ты обязан с ней встретиться!

Так, очень неохотно, Цзи Лофу всё же отправился в дом Цзян.

Однако, придя туда, он так и не увидел ту самую «Чу И», о которой так много говорил дед. Да и сам он не испытывал особого интереса к этой «назначенной невесте».

Старый господин Цзян, увидев Цзи Лофу, обрадовался и, прищурившись, спросил:

— Умеешь играть в шахматы?

— И в сянци, и в вэйци.

Старик Цзян хлопнул себя по бедру:

— Наконец-то нашёлся партнёр! Пойдём!

Цзи Минъюань огляделся, но Чу И нигде не было. Он окликнул Цзян Хуая:

— Где моя внучка?

Старый господин Цзян нахмурился и поправил:

— Это моя внучка, а не твоя.

— Да всё равно, ведь это один и тот же человек!

— Чу И ушла гулять. Современные девочки любят развлечения.

Старик Цзян помолчал и с лёгкой гордостью добавил:

— Она пошла с несколькими парнями.

Цзи Минъюань аж подскочил:

— Что?!

Старик Цзян весело зашагал наверх:

— Ничего не поделаешь, наша Чу И так популярна!

Цзи Минъюань тут же поставил чашку и последовал за ним.

Пока Цзян Хуай и Цзи Лофу играли в шахматы, Цзи Минъюань, заложив руки за спину, мерил шагами кабинет и то и дело спрашивал:

— С чьим сыном пошла гулять Чу И?

Или:

— Сколько ему лет?

Или:

— В нашем районе мальчики ничем не выделяются. Кто сравнится с моим внуком?

Цзи Лофу, не выказывая эмоций, с лёгким раздражением произнёс:

— Дед.

Цзи Минъюань уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг снизу донёсся звонкий смех юношей и девушек. Лицо старика озарилось:

— Чу И вернулась?

Цзян Хуай тоже услышал и тут же отложил фигуру:

— Не играю больше! Чу И вернулась, пойду встречу её.

— Эй, я тоже пойду!

— Тебе-то зачем идти?

— Посмотрю на свою внучку!

— Какая ещё твоя внучка, старый дурень! Наша Чу И никогда не выйдет за кого-то из вашей семьи!

— Эх ты, злой старикан!

— ...

— ...

Кто бы мог подумать, что два семидесятилетних старика будут спорить из-за такой ерунды.

Цзи Лофу остался на месте. Спокойно и методично он собирал фигуры с доски, разделяя чёрные и белые, и звонкий стук шахматных камней раздавался в тишине.

Закончив, он встал и направился к выходу.

Едва сделав шаг, он заметил в поле зрения стремительно приближающуюся фигуру. Он инстинктивно отступил, но избежать столкновения не успел.

Незнакомка не смогла вовремя остановиться и врезалась прямо в него.

Раздался двойной глухой стук.

Грудь Цзи Лофу заныла от удара.

Лоб Чу И покраснел.

Он опустил на неё взгляд, полный раздражения, а она, потирая лоб, подняла глаза с виноватым выражением.

Их взгляды встретились.

В этот самый миг Цзи Лофу понял, что значит «увидеть и влюбиться навеки».

Чу И смотрела на него влажными глазами. Юноша перед ней выглядел спокойным, с безупречно очерченными чертами лица, но во взгляде не было ни капли эмоций.

Обычно отсутствие выражения означало гнев.

Чу И тихо извинилась:

— Простите, я вас не заметила.

Цзи Лофу пришёл в себя.

— Ничего страшного.

Он протянул руку, и его прохладные пальцы коснулись её горячего лба. Его голос прозвучал холодно:

— Больно?

От неожиданной прохлады Чу И вздрогнула и запнулась:

— Е-ещё... нормально.

В ответ он тихо рассмеялся.

Чу И растерянно посмотрела на него.

Цзи Лофу убрал руку и, приподняв бровь, спросил:

— Ты Чу И?

Чу И удивлённо ахнула:

— А вы?

— Меня зовут Цзи Лофу.

Чу И снова ахнула.

— Что?

— Вы и есть тот «старший брат Цзи», о котором говорил дедушка?

— Что он обо мне рассказывал?

— Он говорил, что вы очень талантливы, всегда занимаете первые места в учёбе, очень красивы... И ещё...

Она вдруг запнулась.

— И ещё что?

Лицо Чу И покраснело. Она стиснула губы, заикаясь и смущаясь, а ямочки на щеках заиграли — именно в этот момент она навсегда поселилась в сердце Цзи Лофу.

В этот самый момент снизу донёсся громкий голос Цзи Минъюаня:

— Где моя внучка? Надо познакомить Чу И и Лофу! Им нужно наладить отношения до свадьбы!

Услышав это, Чу И испуганно подняла глаза.

Цзи Лофу с лёгкой усмешкой смотрел на неё, не произнося ни слова.

Что и говорить — к этой «назначенной невесте» у него, кажется, пробудился небольшой интерес.

А ведь до этого момента он никогда ни к чему не проявлял интереса.

В тот вечер, когда солнце клонилось к закату, Чу И в панике убежала, а Цзи Лофу остался стоять на месте, ясно слыша громкий стук собственного сердца.

С того самого взгляда — навеки. И теперь мечта сбылась.

...

...

Оба вспомнили прошлое, не ожидая, что тогдашние шутки стариков однажды сбудутся.

Чу И и Цзи Лофу действительно стали мужем и женой.

Подумав об этом, Чу И спросила:

— Может, нам всё-таки съездить домой?

Цзи Лофу ответил:

— Я уже предупредил их. Сегодня вечером мы поедем к ним на ужин, возможно, даже переночуем там. Ты не против?

Переночевать...

Чу И невольно представила, как они лягут в одну постель. Она была ещё слишком молода и не имела большого опыта в интимных отношениях. Хотя вчера после регистрации они и спали в одной кровати, Цзи Лофу домой не вернулся до тех пор, пока она не заснула. Во сне она почувствовала рядом его присутствие, но сон был слишком крепким, и она сразу провалилась в него.

Сегодня утром место рядом было холодным — Цзи Лофу уже ушёл на работу.

Если бы не ощущение его присутствия ночью, Чу И решила бы, что они спали в разных комнатах.

Она слегка прикусила губу и мысленно утешала себя: «Ну что ж, раз уже спали вместе, не стоит так волноваться».

Повторив это себе несколько раз, она кивнула Цзи Лофу:

— Я согласна.

Но, сказав это, она почувствовала, что эти четыре слова прозвучали так, будто она отправляется на подвиг.

Чу И ушла сразу после обеда и вернулась в свою квартиру на машине.

Собеседование, похоже, прошло неудачно, и ей нужно было отправлять резюме в другие компании. Весь остаток дня ушёл на это.

Тем временем новость о том, что Цзи Лофу женился, разлетелась за один полдень. Люди были не столько удивлены, сколько заинтригованы и любопытны.

Ведь столько лет Цзи Лофу оставался холостяком. Руководство даже пыталось знакомить его с девушками, но он отказывался даже слушать — стоило только предложить «встретиться», как он сразу отвечал «нет».

Он был слишком выдающимся, слишком заметным, и его зрелость и надёжность привлекали множество взглядов.

Многие девушки из хороших семей обращали на него внимание и даже заявляли, что будут за ним ухаживать.

Самой дерзкой из них была Янь Цинму. Она была не только красива, но и происходила из влиятельной семьи чиновников, была единственным ребёнком и с детства избалована. Её характер был своенравным и властным, а поведение — крайне показным.

Увидев Цзи Лофу с трибуны на крупной конференции, она решила, что обязательно завоюет его.

Янь Цинму была человеком дела. В тот же вечер она раздобыла его контакты и даже тщательно изучила его биографию, узнав, что он никогда не был в отношениях. Это лишь усилило её желание принять вызов.

Уже на следующий день она начала свою кампанию ухаживания.

Девушка была молода, но изобретательна: каждый день она находила способ напомнить о себе Цзи Лофу. Однако он ни разу не удостоил её даже взглядом. Даже на юбилее семьи Янь, куда его пригласили, он, находясь перед самими родителями Янь Цинму, делал вид, что её не существует.

Чувства Янь Цинму вспыхнули быстро и так же быстро угасли. Убедившись, что завоевать его невозможно, она сдалась и перед уходом яростно заявила:

— Либо Цзи Лофу холоден как лёд, либо он вообще не интересуется женщинами!

Услышав это, Цзи Лофу лишь слегка усмехнулся.

А теперь этот самый «недоступный» Цзи Лофу вдруг женился, причём говорят, что его жена очень красива.

Насколько же?

— У неё лицо как у героини японских дорам — чистое, невинное.

— На щеках две ямочки, и когда она улыбается, становится невероятно мило.

— И одевается очень элегантно.

— Да и манеры у неё прекрасные, сразу видно — из хорошей семьи.

Девушки, видевшие Чу И, обсуждали её в групповом чате. Сюй Жуцин тоже был там. Он нахмурился — начальник Цзи никогда не одобрял, когда за его спиной судачат, но он не знал, как остановить эту болтовню.

http://bllate.org/book/3923/414984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода