Готовый перевод The Protagonist's Nemesis / Мой муж — любимчик судьбы, а я просто хочу выжить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — концовка фразы приподнялась, и хотя в этом вопросе не было ничего необычного, у Му Ваньвань внезапно екнуло сердце.

Военный шатер был не сказать чтобы просторным, но и не тесным. Внутри не было лишних вещей, так что охватить взглядом обстановку можно было в один миг.

Люди, следовавшие за ней по пятам, пришли лишь ради того, чтобы поглазеть на зрелище, и теперь в их глазах читалось неприкрытое злорадство. Им было не по душе появление Му Ваньвань, но еще больше их раздражало то, что брошенная дочь, которую давным-давно следовало бы сослать в глушь, жила припеваючи и даже удостоилась благосклонности Ван Яня и маленького хоу Гу.

— Госпожа Му только что сказала, что госпожа Му спрятала здесь мужчину, но мы ничего подобного не видим! — раздался со всех сторон щебет.

Лицо Му Ваньвань побледнело, затем покраснело, а потом почернело — прямо как маска в театральном представлении.

Му Цы молчала, с полуулыбкой наблюдая за происходящим. И правда, она ни на миг не оставляет попыток сжить ее со свету. Настоящая черная душой маленькая белая лотосовая дева. Совсем не послушная. Что же с ней сделать, чтобы стереть в порошок?

Му Ваньвань не знала, о чем думает соперница, но ей показалось, что та просто насмехается над ней. Глаза Му Ваньвань мгновенно покраснели. Она аккуратно промокнула уголки глаз платочком и, изобразив слабость, проговорила:

— Сестра, прости, это моя вина. Я сегодня рано встала, голова еще была тяжелой, и мне показалось, будто какой-то мужчина бродит вокруг твоего шатра. Я испугалась за твою безопасность и привела всех с собой. Мы звали тебя снаружи, но не услышали ни звука. Решив, что случилось неладное, мы, не раздумывая, ворвались внутрь. Сестра, если хочешь, вини во всем меня, других девушек это не касается.

Она стояла в белом одеянии, отирая слезы, и ее тело мелко подражало, словно она до смерти боялась Му Цы. Несколькими словами ей удалось полностью перевернуть ситуацию. Теперь люди смотрели на Му Цы с завистью и гневом.

Му Цы хмыкнула, поднялась с кровати, небрежно накинула одежду на плечи и медленно, шаг за шагом, направилась к ним. От нее повеяло холодом. И хотя она шла, казалось бы, беззаботно, окружающие почувствовали себя так, словно провалились в ледяной погреб, и не смогли вымолвить ни слова.

Му Цы протянула руку и сжала подбородок Му Ваньвань. Их взгляды встретились. В глазах Му Ваньвань мелькнул испуг, и все воспоминания, которые она старательно пыталась забыть, хлынули потоком.

— Госпожа Му, ну и способности у вас. От вашего шатра до моего восемьсот метров, между ними не меньше десяти других палаток. Как же вы умудрились разглядеть, что кто-то бродит у меня под дверью? М?

Холодные пальцы, словно ядовитая змея, сомкнулись на ее лице. Удушье, давление, невозможность пошевелиться — она была совершенно беспомощна.

— Я… я… — под мощным давлением она долго запиналась, не в силах вымолвить ни одного связного слова.

Му Цы, почувствовав голод, утратила всякое терпение. Она слегка надавила пальцами, и Му Ваньвань даже услышала хруст ломающихся костей.

— Я разве не говорила тебе не лезть ко мне? Это в последний раз.

Сказав это, она взмахнула рукой. Окружающие ощутили лишь ледяной порыв ветра, а в следующую секунду их всех выбросило из шатра. Все они были дочерьми знатных домов, и подобное унижение переживали впервые. Сгорая от стыда и ярости, они было бросились обратно, чтобы разобраться, но шатер был наглухо закрыт и не поддавался. Пришлось им лишь осыпать его бранью снаружи.

Му Ваньвань чувствовала только, как раздроблен подбородок, от боли потемнело в глазах, и, закатив их, она потеряла сознание. После этого всем пришлось разойтись.

Придворные лекари осмотрели ее, но не нашли ровным счетом ничего. Очнувшись, Му Ваньвань твердила, что подбородок сломан, но врачи в один голос отрицали это: челюсть была в полном порядке, на коже не было даже покраснения — о каких переломах могла идти речь? Му Ваньвань мучилась, не в силах доказать свою правоту. Ей было больно, но лекари утверждали, что травм нет. Даже Му Яньтайчжи, который всегда был на ее стороне, лишь дежурно утешил ее и не пошел сводить счеты с Му Цы. Ей никто не верил.

Этот эпизод быстро забылся, потому что охота подошла к концу и вся процессия с шумом и блеском вернулась в Цзинду.

В карете.

У Гу Синчжи была своя повозка, но он во что бы то ни стало решил втиснуться к Му Цы. Шэнь Синянь наблюдал за ним, и его лицо становилось все мрачнее. Однако Гу Синчжи это нисколько не волновало — он то и дело льнул к Му Цы, без умолку болтая.

— Маленькая фея, я все видел в тот день! Те женщины никак не могли попасть в твой шатер, ты применила какое-то заклинание? Какое? Научи меня, я тоже хочу! Не волнуйся, я не бесплатно, заплачу за обучение. У меня золота и драгоценностей не счесть, я могу просто взять и обрушить Поместье князя Яня! Вот отличная идея! Если поместье рухнет, ты переедешь ко мне, и я смогу видеть тебя день и ночь…

Гу Синчжи, расписывая прекрасное будущее, от восторга вскочил на ноги. Шэнь Синянь помрачнел и просто пнул его ногой, выставив из кареты. Цзин И, правивший повозкой, увидел это внезапное происшествие, рука его дрогнула, но он тут же восстановил самообладание и как ни в чем не бывало продолжил путь.

Гу Синчжи опешил, но, придя в себя, отряхнулся и с неиссякаемым упорством снова залез в карету. Как только он оказался внутри, он тут же осторожно ухватился за рукав Му Цы, с торжествующим и одновременно настороженным видом поглядывая на Шэнь Синяня.

Шэнь Синянь почувствовал привкус крови во рту.

— Отпусти!

— Не отпущу! Здоровяк Шэнь, не думай, что я тебя боюсь. Я подчиняюсь только ей, а раз сестра-фея не велела мне отпускать, с какой стати я должен…

У Му Цы от этого шума начала болеть голова. Она взмахнула рукавом, и Гу Синчжи, который продолжал что-то говорить, вдруг лишился дара речи. Он пытался что-то кричать, размахивая руками, чтобы Му Цы его отпустила, но она лишь бросила на него мимолетный взгляд и наложила еще одно заклинание — теперь он не мог ни говорить, ни пошевелиться.

Шэнь Синянь позвал Мо Юя и велел ему просто вынести парня из кареты. Наконец внутри воцарилась тишина. Шэнь Синянь посмотрел на нее: она сидела, нахмурив брови, и, опустив голову, начинала клевать носом. Ее терпение к Гу Синчжи было куда дольше, чем к остальным — если бы кто-то другой так себя вел, его бы давно выбросили вон или вовсе размозжили голову. В груди Шэнь Синяня снова стало тесно.

— Ты очень его любишь? — спросил он так тихо, что звук едва можно было разобрать.

— Что? — Му Цы не расслышала и подняла на него глаза.

Шэнь Синянь закусил губу, не зная, как продолжить.

Карета ехала весь путь, и до захода солнца они наконец вернулись в поместье. После ужина Му Цы сразу легла в кровать. Но в тот день, вкусив сладость совместного сна с Шэнь Синянем, она теперь, обнимая холодную подушку, совсем не чувствовала сонливости.

Шэнь Синянь увидел фигуру у двери и на мгновение замер.

— Я боюсь грома, — сказала Му Цы, нахмурив изящные брови, и, закончив фразу, проскользнула внутрь, словно скользкий угорь.

Шэнь Синянь взглянул на звездное небо, проглотил готовые сорваться с языка слова, вошел следом и закрыл дверь. Му Цы уже улеглась в его постель. Она видела, что он не подходит, и чувствовала, как воздух наполняется сладким ароматом Удачи судьбы, манящим и ускользающим. Ей не терпелось.

— Иди сюда! — голос ее звучал по-детски сердито, но при этом был до невозможности соблазнительным!

http://bllate.org/book/39226/4954288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода