Готовый перевод The Protagonist's Nemesis / Мой муж — любимчик судьбы, а я просто хочу выжить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ты действительно умеешь лечить? — Лю Юаньюй вытаращила глаза, не веря своим ушам, и долго не могла связать и двух слов.

Му Цы бросила на нее мимолетный взгляд, отвела глаза, протянула руку и ткнула Шэнь Синяня в спину: — Есть что поесть? Я проголодалась! — В ее детском голоске слышалась легкая хрипотца.

Его спина мгновенно напряглась, словно волна тепла проникла сквозь одежду, отчего всё его тело занесло неприятным чувством. Потемнев взглядом, он кивнул и, уводя ее с собой, собрался уходить.

— Не смей уходить! — Лю Юаньюй бросилась вперед и, раскинув руки, преградила им путь.

Лицо министра Шаншу побледнело, он принялся бранить дочь и требовать, чтобы та поклонилась в ноги и принесла извинения Ван Яню, но она не обращала на него никакого внимания.

— Не смей уходить! Раз уж ты умеешь лечить, тогда осмотри меня и скажи, больна ли я!

— У тебя с головой не в порядке! — бросив на нее взгляд, Му Цы просто прошла мимо.

Придя в себя, Лю Юаньюй побагровела от гнева. Она хотела броситься вслед за обидчицей и выяснить отношения, но ее кто-то удержал, и ей оставалось лишь яростно и возмущенно орать вслед: — Му Цы, тварь ты этакая, как ты смеешь меня оскорблять! Это у тебя с головой не в порядке, у всей твоей семьи с головой не в порядке! Какая же ты злобная, почему ты еще не сдохла!

— Цзин И!

Как только прозвучал этот тихий и низкий голос, все вокруг мгновенно ощутили леденящий душу холод, от которого по спине пробежали мурашки.

Цзин И шагнул вперед и отвесил ей звонкую пощечину.

— Если господин Лю не умеет воспитывать своих детей, этот ван не прочь помочь ему в этом деле.

Министр Лю утянул Лю Юаньюй за собой и с глухим стуком рухнул на колени, принимаясь бить челом и вымаливать прощение. Шэнь Синянь помрачнел лицом и даже не удостоил их взглядом. Министр Лю был человеком сметливым и тут же заставил дочь опуститься на колени перед Му Цы.

Хотя в сердце кипел гнев, ему пришлось преклонить колени у ее ног.

Меры, к которым прибегал Шэнь Синянь, были известны каждому: попади кто-нибудь к нему в руки, живым из них уже не выбраться, в худшем случае — потеряешь полжизни.

Сегодняшний позор он запомнит.

— Госпожа Му, моя дочь нрава буйного и дерзкого, если она чем-то вас обидела, надеюсь на ваше великодушие. Быстро, живо извинись перед госпожой Му!

Лю Юаньюй прижала ладони к щекам, чувствуя себя донельзя униженной и оскорбленной. Она крепко сжала зубы и упрямо молчала.

Министр Лю едва не лишился рассудка от забот. Продолжать стоять на коленях перед всеми означало потерять последние остатки лица, а дочь все упрямилась. От злобы у него закружилась голова: — Неблагодарная девчонка, извинись же! — он замахнулся и отвесил ей еще одну пощечину.

Заливаясь горькими слезами, Лю Юаньюй всхлипывала так, что не могла перевести дыхание, и сквозь зубы выдавила: — Простите! — после чего со всех ног бросилась бежать.

Му Цы не придала этому никакого значения. Обнаружив новый способ собирать Удачу судьбы, она пребывала в таком прекрасном настроении, что, конечно же, не стала принимать близко к сердцу их жалкие уловки: — Скажи, почему люди так не любят слушать правду?

У Лю Юаньюй и впрямь не все дома!

Яд черного паука скоро оплетет всю ее голову!

— Ты и впрямь считаешь, что у нее с головой не в порядке? — Гу Синчжи шел рядом, его глаза сияли от восторга. Теперь он испытывал к Му Цы одно лишь благоговение и безоговорочно верил каждому ее слову.

Му Цы ничего не ответила.

— А Цы, откуда ты узнала, что за моей спиной прячется эта дрянь?

— Взгляни на меня, она еще там? Почему стоит мне сунуться в какое-нибудь темное и сырное местечко, как тут же грозит опасность?..

Гу Синчжи придвинулся к ней ближе и затараторил без умолку.

Ему хотелось расспросить ее обо всем давным-давно, но те старики вечно крутились вокруг него, не давая и шанса, и теперь он был рад выведать все, что так будоражило его любопытство.

Му Цы ускорила шаг, и он тут же последовал за ней по пятам, словно не собирался отставать, пока не получит ответы. Ее ладонь слегка зачесалась, и она внезапно остановилась. Не ожидав этого, Гу Синчжи с размаху врезался прямо ей в спину.

Бум!

И грохнулся на землю.

Эта внесшаяся сцена заставила остальных замереть. Первым опомнился Мо Юй и живо помог парню подняться.

Му Цы нахмурилась: — Заткнись. Еще хоть слово, и я сделаю тебя немым!

Следующие несколько дней Гу Синчжи неотступно преследовал Му Цы. В конце концов, устав от его докучливых расспросов, она на ходу выдумала первую попавшуюся причину и отделалась от него, но этот дурачок с тех пор целыми днями только и делал, что величал ее маленькой богиней Му.

Му Цы:...

Незаметно наступила ночь, и холодный ветер принес с собой зловещую предгрозовую сырость.

Внутри походного шатра мерцали свечи, разгоняя зябкий мрак.

Опершись подбородком на одну руку, Му Цы другой небрежно перебирала черные камни для го, время от времени зевая так, что уголки ее глаз покраснели.

Шэнь Синянь отвел взгляд и уставился на доску, не сводя глаз с разложенных на ней фигур.

Это была уже третья партия, и, вполне предсказуемо, он снова потерпел сокрушительное поражение.

Поразительное, не поддающееся объяснению врачебное искусство, пугающе высокое мастерство игры в го, слезы, способные превращаться в золотые монеты...

Сколько же тайн скрывает эта девушка?

Клац!

Камень опустился на доску, Му Цы закрыла глаза и тут же уткнулась лицом в стол, погрузившись в сон.

Фишки рассыпались по полу в беспорядке — прямо как его собственные мысли в этот момент.

Его взгляд снова упал на ее манящие алые губы, и в груди стало еще немного теснее.

Холодно блеснув глазами, он поднялся, подхватил ее на руки, донес до постели и уже собрался уходить, как вдруг она крепко ухватила его за руку.

Брови Шэнь Синяня дернулись. Он попытался высвободить запястье, но все было напрасно: — Отпусти!

Му Цы что-то бормоча во сне, сжалась еще крепче.

Лицо Шэнь Синяня помрачнело. Он вновь попытался выдернуть руку, но безуспешно. После нескольких неудачных попыток он и сам не заметил, как опустился на край кровати.

Нежная, словно фарфор, кожа была совсем рядом, а в носу стоял сладковатый аромат женских духов. Его вновь одолело глутное раздражение, и, приложив усилие, он резко вырвал руку.

В тот же миг спящую Му Цы отбросило в сторону, и она ударилась о стену.

Медленно приоткрыв глаза, она почувствовала, как от боли ломит все тело, и слезы сами собой брызнули из глаз.

Кап-кап!

Четыре золотые монеты звонко ударились о пол.

Атмосфера стала зловеще-тихой.

Сердце Шэнь Синяня пропустило удар.

— Среди ночи спать не даешь, у тебя с головой не в порядке?! — придя в себя, Му Цы уставилась на него и тут же перешла в наступление.

Ишь уставился своей угольно-черной физиономией, так и Божественного Зверя до инфаркта довести можно!

Шэнь Синянь поднял с пола золотые монеты, положил их на тумбочку у изголовья и произнес: — Прости, отдыхай! — после чего резко развернулся, намереваясь уйти.

Му Цы среагировала молниеносно: ухватив его за рукав, она сердито надула щеки: — Натворил дел и думаешь сбежать? К тому же я твоя спасительница, а это чистой водыблагодарность за добро!

Глядя на ее раздутые от гнева щеки, он помимо своей воли ощутил непреодолимое желание ткнуть в них пальцем. Замерев с уже протянутой рукой, он тут же опомнился и спросил: — Чего же ты хочешь? — сам того не заметив, он смягчил тон.

— Ложись со мной спать.

Она растеряла слишком много истинной ци и теперь отчаянно нуждалась в пополнении Удачного запаса. Раз уж лакомая овечка сама шла ей в руки, разве станет она упускать такую добычу?

Лицо Шэнь Синяня треснуло, а кончики ушей мгновенно заалели.

— Ты, ты...

Он долго заикался, не в силах вымолвить и слова. Ему хотелось назвать ее бесстыдной, но ведь она вытворяла вещи и похуже этого — разве это шло в какое-то сравнение?

Не ведая, что творится у него в голове, Му Цы дернула его со всей силы, и он рухнул прямо на кровать.

Она хлопнула его по груди: Удача судьбы пылала здесь таким густым потоком, что вся устремилась к ней, согревая тело и принося невыразимое блаженство.

— Будь послушным, с этой минуты я буду тебя защищать! — бормоча что-то бессвязное, Му Цы провалилась в глубокий сон.

Оцепенело выпрямившись, Шэнь Синянь потупил взгляд на прильнувшую к нему девушку со сложным выражением лица.

Кому только не доводилось встречать ему на своем пути, но эта девчонка была исключением из всех правил.

Он попытался высвободиться, но как ни старался, не мог разорвать ее хватку, и в конце концов лишь покрылся испариной от напряжения. Глядя на обхватившую его за талию руку, Шэнь Синянь испытал странное чувство собственной беспомощности.

Его многолетняя духовная сила, нарабатываемая десятилетиями — и он не в силах разжать девичью ладонь.

...

— Сестрица, ты проснулась?

— Я войду!

Не дождавшись ответа, Му Ванвань решительно распахнула дверь и ввалилась в сопровождении целой свиты: — Ой, сестрица, почему это у тебя в шатре...

На полуслове ее голос оборвался.

Вспыхнув от гнева, Му Цы вынырнула из-под одеяла и холодно уставилась на незваных гостей: — Что ты только что сказала?

Хоть она и спала, каждое слово долетело до ее ушей.

Судя по толпе, вломившейся сюда с утра пораньше, эти люди явно пришли с недобрыми намерениями и затевали какую-то пакость.

Му Ванвань пристально смотрела на нее. Несмотря на то, что та только что проснулась, без капли макияжа и утренних умываний, ее кожа сияла белизной снега, а со сна глаза заволакивала влажная поволока — вся она выглядела настолько неземной красавицей, что переполнявшую сердце жгучую зависть едва удавалось сдержать. Окинув шатер беглым взглядом, она не заметила ничего подозрительного, отчего ее едва не стошнило кровью.

Ведь кто-то собственными глазами видел, что Ван Янь провел здесь всю ночь, так почему же?..

— Мне послышалось, будто здесь кто-то говорил о мужчине! — раздался за спиной насмешливый голос.

Улыбка на лице Му Ванвань мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/39226/4954287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода