Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так себе, — сигарета между пальцами тлела, выпуская искры, а взгляд Шэнь Ду устремилсядалеко вдаль, будто он о чём-то задумался. — У него характер совсем как у ребёнка: видит, что другие едят конфеты, и ему тоже хочется, а когда попробует — уже и не интересно вовсе.

— Не может же он всю жизнь оставаться ребёнком, — усмехнулся Шэнь Ду и покачал головой. — Когда он окончательно вольётся в общество, кто станет с ним цацкаться? Ладно, проехали, не будем о нём. Лучше расскажи о себе, с чего это ты вдруг решил вернуться?

— На самом деле я вернулся, чтобы обручиться, — в глазах Нин Чжи искрилась радость.

— Обручиться? — с сомнением переспросил Шэнь Ду. — Это та девочка, что стояла у тебя за спиной?

Шэнь Ду знал большинство людей, пришедших сегодня на вечеринку, но незнакомое лицо за спиной Нин Чжи сразу привлекло его внимание.

Правда, он не стал придавать этому особого значения, подумав, что раз тот уже много лет не участвует в тусовках, в кругу друзей вполне мог появиться кто-то новенький, кого он ещё не знает.

Нин Чжи кивнул:

— Ага, мы однокурсники, в этот раз вернулись на родину вместе, чтобы родители с обеих сторон познакомились.

Шэнь Ду на мгновение прервал движение, стряхивая пепел, поднял взгляд и произвел:

— Пэй Чжао ведь ещё не знает, да?

Нин Чжи подавленно кивнул.

— Ещё не нашёл подходящего момента, чтобы сказать ему. Мне кажется, о таком лучше говорить лично.

Шэнь Ду понимающе кивнул:

— Поздравляю.

— Спасибо.

Пэй Чжао никак не мог отыскать Нин Чжи, расспросил знакомых и только тогда узнал, что тот направился в эту сторону. Подойдя к столику и увидев, как они с Шэнь Ду оживленно о чём-то беседуют, он тут же помрачнел.

— Ого, пришёл в бар пить апельсиновый сок? Потом сам рассчитаешься у барной стойки, — Пэй Чжао бесцеремонно протиснулся между Нин Чжи и Шэнь Ду и плюхнулся на диван.

— Забочусь о здоровье.

Сигарета меж пальцев утопала в клубах белого дыма, Шэнь Ду вытащил из внутреннего кармана кошелёк, вытянул красную купюру и прижал её снизу к стакану.

— Нин Нинг, нечего здесь дышать пассивным дымом, кто вообще поверит в его заботу о здоровье, — Пэй Чжао потянул Нин Чжи за руку, намереваясь увести.

— Ты как раз вовремя, я как раз хотел кое о чём тебе рассказать, — Нин Чжи перехватил запястье Пэй Чжао, удерживая его у столика.

— К хорошему или к плохому? — возбужденно захлопал глазами Пэй Чжао.

Нин Чжи на мгновение замялся, бросил нерешительный взгляд на Шэнь Ду и тихо проговорил:

— Наверное, к хорошему?

Для самого Нин Чжи это определенно было радостью, но вот для Пэй Чжао — не факт.

Откуда Пэй Чжао было знать, что творится в душе у Нин Чжи? Заметив, как тот мнётся и говорит с запинкой, словно оглядываясь на Шэнь Ду, он решил, что Нин Чжи наконец-то готов принять его чувства, но переживает, как бы Шэнь Чжу не расстроился, а потому никак не может решиться.

— Может, сначала послушаешь меня?

Уступчивый Пэй Чжао и не думал позволять Нин Чжи говорить первым — такое дело, как признание, он с радостью возьмет на себя.

— Нет, ты сначала послушай...

— Нин Чжи!

Голос, донёсшийся со стороны танцпола, прервал их разговор.

Нин Чжи обернулся и увидел, что это тот самый парень с зелёными волосами, который недавно угощал Шэнь Ду сигаретой, машет ему рукой.

— Твоя подруга, кажется, подвернула ногу, не хочешь взглянуть?

Лицо Нин Чжи испуганно изменилось, он вскочил на ноги, собираясь броситься к танцполу, но на полпути вспомнил, что так и не договорил с Пэй Чжао, поэтому снова обернулся и наказал:

— Пэй Чжао, подожди меня здесь, мне правда нужно сказать тебе кое-что очень важное.

— Угу, беги скорее! — радостно помахал ему вслед Пэй Чжао.

Едва Нин Чжи скрылся из виду, уголки ртов Пэй Чжао расплылись в счастливой улыбке. Заметив периферическим зрением курящего Шэнь Ду, он тут же спрятал ухмылку, принял победоносный вид, выпятил грудь и гордо зашагал следом.

Нин Чжи отсутствовал минут десять. Когда он вернулся вместе с прихрамывающей девушкой, Пэй Чжао и след простыл.

— А где Пэй Чжао?

Только сбыло Нин Чжи договорить, как ритмичная музыка внезапно смолкла. Огни в баре резко вспыхнули так ярко, что парни и девушки зажмурились и прикрыли лица руками, и лишь спустя долгое время их зрение постепенно восстановилось.

Пэй Чжао стоял в самом центре сцены, облаченный в элегантный чёрный костюм по фигуре, а шею украшал изящный чёрный бабочка-галстук, отчего он стал ещё больше похож на молодого господина из богатой семьи времён Китайской Республики.

— Добрый вечер всем! — поприветствовал собствнных гостей в микрофон Пэй Чжао.

Зал внизу взорвался аплодисментами и свистом.

— Сегодня вечеринка в честь возвращения моего школьного друга Нин Чжи, и пользуясь случаем, я хочу сказать ему кое-что.

Пэй Чжао легонько хлопнул в ладоши, и двое рабочих с трудом выкатили на сцену композицию из девяти тысяч девятисот девяноста девяти роз. Окинув взглядом завистливые лица в зале, он гордо вздернул подбородок.

— Нин Чжи. — Взгляд Пэй Чжао заскользил по толпе внизу, отыскивая фигуру друга.

У того самого столика, где они только что прощались, Нин Чжи растерянно стоял на месте, а рядом с ним примостилась девушка.

То ли из-за поврежденной лодыжки, то ли по какой-то другой причине, но сейчас она приподняла край платья, слегка касаясь пола травмированной стопой, и почти всем телом прижалась к Нин Чжи, выглядех невероятно близко.

Шэнь Ду, всё это время молча сидевший в стороне, зажал сигарету между большим и указательным пальцами и затушил её о пепельницу. Затем он поднялся на ноги, растолкал толпу, подбежал к самому краю сцены и, опершись руками о помост, легко запрыгнул наверх.

Подойдя к Пэй Чжао, Шэнь Ду мягко приобнял его за талию, развернул микрофон к себе, наклонил голову и слегка откашлялся.

— Вообще-то сегодня праздник не только в честь возвращения Нин Чжи.

Люди внизу переглядывались между собой, не понимая, что еще от них скрывал Шэнь Ду. Даже от одного лишь взгляда на то, как нежно они держались на сцене, у всех внутри всё замирало от предвкушения, и они во все глаза ждали продолжения.

Шэнь Ду был чуть выше Пэй Чжао, поэтому, говоря в микрофон, ему пришлось немного согнуться.

— Одновременно мы празднуем ещё одно событие — заранее поздравляем Нин Чжи и его девушку с помолвкой.

Дыхание Пэй Чжао перехватило, улыбка застыла на лице.

— А эти розы за нашей спиной — наш с Пэй Чжао свадебный подарок для Нин Чжи. Нин Чжи, поздравляю с помолвкой!

Проследив за жестом Шэнь Ду, все повернулись к остолбеневшему у своего столика Нин Чжи и его сияющей от счастья невесте, и никто не заметил, что с Пэй Чжао что-то не так.

http://bllate.org/book/39217/4953001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода