Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как этот кобелиный сын вообще тут оказался?!

Пэй Чжао от неожиданности шарахнулся назад от внезапно приблизившегося лица Шэнь Ду и, забыв, что наполовину залез внутрь машины, со всего маху врезался головой в крышу, да так, что из глаз у него искры посыпались.

Бугатти Вейрон всё-таки вещь особая — даже искры от удара получились ярче обычного.

Резкий удар породил отдачу, заставив Пэй Чжао испуганно сжаться и отпрянуть вглубь.

Дверь Бугатти Вейрон открывалась вверх, поэтому Пэй Чжао помахал руками в воздухе, но так и не нащупал ничего, за что можно было бы ухватиться.

Шэнь Ду во все глаза смотрел на потерявшего ориентацию в пространстве Пэй Чжао, чьи руки с обеих сторон совершали в воздухе такие движения, будто он плыл брассом, после чего тот рухнул прямо ему в объятия.

— Тц.

— Тц, бросаться в объятия к заклятому сопернику прямо на глазах у своего божественного мужика — разве это дело?

Шэнь Ду скрестил руки на груди, опустил веки и молча уставился на Пэй Чжао.

Пэй Чжао яростно выпрямился и вылез из салона, уже собираясь наорать на Шэнь Ду, как его остановил раздавшийся за спиной голос:

— Старый Пэй? Какого чёрта ты за рулём тачки Дин Цзышэня? Давай скорее сюда, только вас и ждали!

Пэй Чжао обернулся, взглядом обогнул окликнувшего его парня и тут же упёрся глазами в стоявшего в толпе кумира — Нин Чжи.

Тихий и мягкий нрав Нин Чжи заставил всю готовую сорваться с языка ругань Пэй Чжао застрять в желудке, где она постепенно растворилась и исчезла без следа.

Сердце Пэй Чжао внезапно пропустило удар.

Бросив взгляд назад на Шэнь Ду, который всё так же невозмутимо сидел в машине, Пэй Чжао сплюнул на землю и процедил сквозь зубы:

— Тьфу! Какая гадость.

Разгладив складки на одежде, Пэй Чжао нацепил самое безобидное выражение лица и направился прямиком к Нин Чжи.

Нин Чжи и Пэй Чжао учились вместе в старшей школе. На эту встречу, устроенную по случаю его возвращения, собрались те самые ребята из их общего круга общения. Все, разумеется, прекрасно знали об отношениях Нин Чжи и Пэй Чжао, поэтому сами собой расступились в обе стороны, освобождая Пэй Чжао дорогу.

Пэй Чжао шел к Нин Чжи навстречу неоновым огням бара. В его глазах отражались мерцающие звёзды, а длинные уголки глаз при улыбке изгибались красивой дугой, взмывая к вискам — точь-в-точь породистый кот.

— Нин Чжи, давненько не виделись.

На лице всегда отличавшегося дерзким нравом молодого господина проступило лёгкое смущение.

— Давненько, Пэй Чжао, — улыбнувшись, поприветствовал его Нин Чжи. — А ты и впрямь всё хорошеешь.

И Нин Чжи ничуть не кривил душой: еще несколько лет назад к Пэй Чжао неоднократно подходили скауты с визитками, желая подписать контракт и раскрутить как звезду, вот только самого молодого господина Пэя слава артиста ни капли не интересовала.

Пока они обменивались любезностями, Шэнь Ду согнулся, выбираясь из машины, подошел слева к Пэй Чжао и издалека поприветствовал Нин Чжи.

Остальная компания уставилась на Шэнь Ду так, будто те увидели призрак. Перепуганные ребята с ног до головы окинули его ошарашенным взглядом, после чего опасливо покосились на лицо Пэй Чжао.

Что за день сегодня такой благодатный? Пэй Чжао и Шэнь Ду прибыли на одной машине?

Наиболее любопытные тайком вытащили телефоны и заглянули в лунный календарь — так, ясно, день абсолютно неблагоприятный для любых дел.

— Братец Ду.

— Братец Ду!

Вся компания чинно и благопристойно поздоровалась с Шэнь Ду.

Пэй Чжао яростно сжал челюсти, сдерживая рвущуюся наружу ярость.

— Братец Ду, давненько не виделись, чем занят в последнее время?

Парень с волосами цвета молодой зелени вытащил из пачки сигарету и протянул её собеседнику.

Шэнь Ду взял сигарету, зажал между пальцами и оттолкнул протянутую прямо перед носом зажигалку.

— Нужно доделать одно платье.

— Братец Ду снова кому-то из звёзд наряд для красной дорожки шьёт? — услышав это, зеленоволосый аж глазами заблестел. — Слушай, братец Ду, а можешь в следующий раз меня с собой прихватить? Я тоже хочу в Канны сгонять, на звёзд посмотреть.

Не успел Шэнь Ду ответить, как кто-то рядом толкнул зеленоволосого в бок и поддразнил:

— Ой, да брось ты, с тобой тащиться — только перед людьми позориться.

Зеленоволосый со смехом сцепился с обидчиком, и они покатились по полу.

Нин Чжи тоже немного удивился, увидев Шэнь Ду, выходящего из машины Пэй Чжао — он уж было подумал, что за те годы, пока его не было в стране, те двое наконец зарыли топор войны.

Он с любопытством посмотрел на Шэнь Ду, но тот лишь горько улыбнулся и покачал головой, и Нин Чжи тут же всё понял.

— Вы чего это не вместе с Дин Цзышэнем приехали? Вроде бы только его и не хватает, — Нин Чжи приподнял руку, взглянув на часы на запястье, и слегка нахмурился.

Едва слова затихли, перед ними затормозил Кайенн.

— Ёлки-палки, старый Пэй, да ты... — из машины вывалился матерящийся Дин Цзышэнь и уже было собрался высказать всё, что думает, но, скользнув взглядом по бесстрастному Шэнь Ду за спиной Пэй Чжао, а затем переметнув его на мрачное, грозовое лицо самого Пэй Чжао, внезапно осёкся.

— Т-т-то есть отлично! Нин Чжи, наконец-то ты вернулся!

Мгновенно сменив пластинку, Дин Цзышэнь попытался заключить Нин Чжи в крепкие объятия, но Пэй Чжао опередил его, встав аккурат между ними.

— Ладно, пойдёмте внутрь, — Нин Чжи хлопнул Пэй Чжао по плечу, призывая остальных поторапливаться и заходить в бар.

Наступал час пик ночной жизни молодежи: хотя эта компания парней и девушек в самом соку и находилась на родине, жили они по тому же американскому времени, что и Нин Чжи. Ослепительные лучи лазеров падали на изгибающиеся тела, и под оглушающие басы музыки толпа вскидывала руки в безумном танце.

Чтобы отпраздновать возвращение Нин Чжи на родину, Пэй Чжао снял весь бар целиком. Сейчас он забрался прямо на стол и, безумно раскачивая бутылку шампанского, поливал пеной танцпол.

Шэнь Ду не очень-то жаловал подобные шумные места, поэтому попросил у бармена стакан свежевыжатого апельсинового сока, забился в самый незаметный угловой сектор и устало потёр виски.

— Нездоровится?

Услышав голос, Шэнь Ду поднял голову и встретился взглядом с Нин Чжи.

— Пустяки, идите веселитесь.

Шэнь Ду равнодушно улыбнулся.

Сигарета, которую ему сунул зеленоволосый, тлела в темноте слабым тусклым огоньком — неизвестно, когда он успел её прикурить.

Заметив отрешённый вид Шэнь Ду, Нин Чжи с опаской поинтересовался:

— Скажи... у вас с Пэй Чжао всё в порядке?

http://bllate.org/book/39217/4953000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода