×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Яомин был весьма необычной фигурой в клубе Цзыцзинхуа. По идее, менеджер должен внушать страх, но большую часть времени его никто не боялся. Поэтому, когда он призвал игроков брать пример с Дуань Сюаня, кто-то тут же отозвался:

— Да потому что он только пришёл, вот и не боится!

— Это называется: невежество рождает бесстрашие, — с напевной интонацией протянул кто-то, что тут же вызвало всеобщий хохот.

— Отлично, Бао Кунь, набрался новых знаний! Судя по тебе, можно сразу разглядеть культурные надежды нашего клуба Цзыцзинхуа на будущее. Иди сюда, объясни всем смысл этой фразы и заодно назови её источник.

Хотя говоривший опустил голову, Ян Яомин всё равно его вычислил. До появления Дуань Сюаня он был самым молодым игроком в основном составе — ему едва исполнилось двадцать. После прихода Дуань Сюаня он также проявил наибольшую враждебность: хоть до конкретных действий дело пока не дошло, только он отпускал едкие и насмешливые замечания в адрес новичка.

Ян Яомин тоже это понимал, а потому сразу вытащил его на свет. Стоило Бао Куню услышать требование назвать источник, как его лицо тут же скривилось в горькой гримасе:

— Менеджер Ян, вы же знаете, что я даже среднюю школу не закончил, пощадите!

Большинство таких футбостов с самого детства обучались в специализированных школах, и мяч был для них смыслом жизни. Если их и вправду заставить сдавать экзамены по общеобразовательным предметам, они, пожалуй, уступят даже толковым ученикам начальной школы.

— Что толку в дипломе? Главное — реальные способности! Наш великий председатель тоже в университете не учился, но тем не менее держит в полном повиновении целую армию студентов, вернувшихся из-за рубежа. Судя по тому, как умно ты только что выразился, ты наверняка усердно занимался тайком. Давай так: если назовёшь источник, я придумаю, как избавить тебя от предстоящего теста.

Лицо Яна Яомина излучало доброжелательность, а гримаса Бао Куня стала ещё кислее:

— Тогда уж лучше я отправлюсь сдавать тест Йо-йо.

В комнате разразился дружный смех, и даже Дуань Сюань, обычно не проявлявший никаких эмоций, слегка улыбнулся. Он и без того был невероятно красив, а от этой улыбки и вовсе засиял так, что у нескольких заметивших это парней от восхищения буквально отнялись языки.

Наконец-то удалось рассмешить этого малого, дело сделано, подумал про себя Ян Яомин, с облегчением выдыхая и испытывая глубокое чувство гордости. Он и понятия не имел, что улыбка Дуань Сюаня вовсе не имела к нему никакого отношения: если говорить точнее, мысли Дуань Сюаня в тот момент всё ещё были заняты той самой летающей птицей.

Находясь в Чифэне, он всегда передвигался на ездовых зверях. Когда в сорок лет он достиг пятой ступени культивации, ему довелось прокатиться в колеснице, запряжённой грифонами, во время праздничного шествия по Чифэну, но тогда они просто сделали круг в небесах.

С точки зрения благородства, комфорта или любых других удобств самолёт шёл ни в какое сравнение с грифоньей колесницей, но одна мысль о том, что эта махина поднялась в воздух сама по себе, казалась ему удивительно свежей и диковинной.

В Чифэне он любил ездить на зверях, а раз здесь нет ездовых зверей, то, пожалуй, стоит попробовать научиться управлять самолётом? Ло Чжуань говорил, что футболисты зарабатывают уйму денег — должно хватить на покупку собственного самолёта. При этой мысли он улыбнулся. А находившийся за тысячи ли отсюда Ло Чжуань вдруг неожиданно вздрогнул от холода.

В этот раз Ло Чжуань не поехал с ним в Куньмин вовсе не потому, что у него появились какие-то срочные дела — просто он отчетливо осознал необходимость расстаться с Дуань Сюанем на какое-то время.

Дуань Сюань не производил впечатление замкнутого человека, пусть и казался немного странным, однако никаких признаков нежелания общаться с людьми у него не наблюдалось. Вот только он упорно не пытался наладить отношения с товарищами по команде, включая соседа по комнате, с которым почти не разговаривал. Если так пойдет и дальше, ни к чему хорошему это точно не приведет.

Поэтому, несмотря на все тревоги и терзания, несмотря на то, что глаза Дуань Сюаня едва ли не метали искры гнева, Ло Чжуань всё же не поехал следом.

Теперь Дуань Сюань отправился в Куньмин, а сам он вернулся в провинциальный центр и сейчас занимался домашними делами.

Первые две недели он тоже жил на базе Цзыцзинхуа, изначально планируя вернуться сразу, как только Дуань Сюань освоиться. Кто же знал, что прошло уже полмесяца, а Дуань Сюань даже и не думал адаптироваться, в то время как ему самому приходилось ежедневно брать в руки расчёску и причёсывать подопечного.

Такие длинные волосы, и ни в какую не соглашается их состригать, сколько же хлопот с ними будет в будущем.

Еще при подписании контракта с Цзыцзинхуа он пытался уговорить Дуань Сюаня постричься. Хотя он и сам находил эту длинную шевелюру красивой, где это видано, чтобы у футболиста были такие длинные волосы? Однако, как бы он ни усовещевал парня, тот категорически отказывался идти в парикмахерскую и в конце концов даже пригрозил, что если его продолжат принуждать к стрижке, он просто бросит играть в футбол.

Столкнувшись с таким упорством, Ло Чжуань ничего не мог поделать. К счастью, Ян Яомин не принадлежал к числу фанатичных приверженцев строгих правил: потерев подбородок, он лишь бросил фразу: кто знает, быть может, со временем это станет нашей изюминкой. На этом инцидент был исчерпан.

Но если Ян Яомин готов с этим мириться, станут ли терпеть подобное другие клубы? А футбольная ассоциация, а международные федерации? Из-за этих волос в будущем наверняка возникнет немало споров.

С этими мыслями Ло Чжуань покачал головой, посчитав, что слишком уж далеко заглядывает вперёд. Ему ещё предстояло дождаться, сможет ли вообще Дуань Сюань закрепиться в футбольном мире, а всё остальное было ещё так далеко!

Убравшись в комнате, он принялся за готовку. И лишь поджарив три яйца, внезапно вспомнил, что обедать теперь будет совсем один. Окинув взглядом пустой обеденный стол, он вдруг ощутил острую волну одиночества.

Готовить другие блюда расхотелось. Молча съев все три яичницы, он включил телевизор. На экране кипела бурная жизнь: пятеро молодых парней и девушек шумно выясняли отношения на почве взаимных неразделённых чувств. Подобные шоу он не смотрел уже целую вечность, но на этот раз просидел перед экраном до самого конца. Вот только чем дальше, тем меньше он понимал: что за удовольствие находил в этом зрелище Дуань Сюань, когда смотрел всё это с таким неподдельным интересом?

Тренировочные нагрузки на базе в Куньмине сумасшедшие, и тот ребёнок уж точно больше не сможет целыми днями просиживать перед телевизором, как раньше. Оставалось лишь надеяться, что там, на новом месте, у него всё складывается хорошо.

Несмотря на искренние молитвы Ло Чжуаня, дела у Дуань Сюаня в Куньмине шли не так уж гладко. Жилищный вопрос на базе Хайгэн оставался острой проблемой из года в год: монахов много, а каши на всех не хватает, и это уже стало печальной традицией. И хотя в прошлом году построили дополнительный корпус, он едва позволял кое-как разместить всех футболистов. Требовать каких-то дополнительных удобств было попросту невозможно, поэтому в комнаты, изначально рассчитанные на двоих, втиснули аж по четыре человека, что привело Дуань Сюаня в крайнее бешенство.

Впрочем, ещё сильнее его раздражала собственная непомерная длина волос.

С самого рождения за его волосами ухаживал специально обученный человек. Хотя с десяти лет он больше никому не позволял прикасаться к своей голове, кроме Туань Сюаня, но в качестве правителя ему не нужно было выполнять никакой тяжёлой работы, и не имело никакого значения, заплетены его волосы или распущены. Тем более что Туань Сюань ежедневно приводил его причёску в порядок. А после перемещения в этот мир ему повстречался Ло Чжуань — честный старый холостяк, готовый безропотно взвалить на себя любые тяготы, так что уход за волосами никогда не доставлял ему хлопот.

Однако сейчас Ло Чжуань остался позади, а весь персонал Цзыцзинхуа сверху донизу состоял сплошь из бородатых мужиков. Попроси их заняться тяжёлым физическим трудом — и вопросов не возникнет, но заплетать волосы? Пожалуй, легче было бы удавиться.

Разумеется, поначалу Дуань Сюань ни о чём таком не беспокоился. Раз некому заплести, он просто оставил волосы распущенными, но не прошло и суток, как это породило целый шквал диких слухов.

Слухи неслись со всех сторон: от разговоров о том, что клуб Цзыцзинхуа внезапно переквалифицировался в женскую футбольную команду, до утверждений, что Дуань Сюань является гермафродитом. Подобные сплетни мгновенно заполонили всю базу Хайгэн. У запертых на тренировочной базе взрослых парней наконец-то появилась тема для разговоров, не связанная с мытьём после тренировок, и они увлеченно перемывали ности новичку, брызгая слюной и проявляя жуткое воодушевление.

Столкнувшись с подобными слухами, Футбольная ассоциация, разумеется, не могла оставаться в стороне. После проведения медицинского осмотра выяснилось, что с половой принадлежностью у Дуань Сюаня всё в полном порядке, однако его волосы стали главным предметом всеобщего внимания и беспокойства. В тот же вечер Яна Яомина срочно вызвали «на ковёр».

Ян Яомин подготовился к этому заранее, поэтому, когда чиновник из Футбольной ассоциации затронул эту тему, он тут же выпалил:

— Начальник Се, у него и вправду очень длинные волосы. Я завёл об этом разговор в первый же день его появления, но это семейная традиция. По их обычаю, после смерти каждого из старших членов семьи дети и внуки обязаны носить семилетнюю траурную косу в знак памяти и уважения. Он с самого детства рос с дедушкой, и их связь была невероятно крепка. Если заставить его постричься, он скорее покончит с собой, я просто не знаю, что с этим поделать!

Говоря это, он незаметно передал собеседнику начатую пачку императорских сигарет. Внутри пачки блеснул белый свет, и Се Сяоцянь, приподняв брови, принял подарок.

— Если дело и вправду обстоит так, тогда действительно ничего не попишешь. Почтение к старшим — это тоже традиция нашей китайской нации. Менеджер Ян, а вы, оказывается, и вправду заботливый наставник.

— Эти сопляки вечно доставляют мне одни хлопоты! — хохотнул Ян Яомин. Клуб Цзыцзинхуа и вправду вложил немало средств в Дуань Сюаня. Суммы подъёмных и зарплаты, конечно, были скромными — на уровне обычных игроков основного состава, но проверка его происхождения, оформление документов, регистрация в Футбольной ассоциации... Деньги — это ещё полбеды, главное — те человеческие долги и одолжения, расплачиваться по которым придётся еще долго.

Разумеется, если Дуань Сюань действительно станет мировой звездой, все эти затраты окупятся с лихвой. Но вот если не суждено...

Ладно, в конце концов, если ничего не выйдет, будем считать, что приобрели «кота в мешке». Разве хоть один клуб из китайской Суперлиги обходился без трансферных провалов?

http://bllate.org/book/39216/4952843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу