×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, был ли он балластом или нет, волосы Дуань Сюаня стали той проблемой, которую требовалось решить в первую очередь. Сейчас он уже превратился в одну из достопримечательностей Хайгэна: стоило ему выйти за порог комнаты, как вокруг него собиралась толпа зевак. И хотя у Дуань Сюаня имелась справка от врача, подтверждающая его половую принадлежность, многие всё равно в этом сомневались.

При этом сам Дуань Сюань вовсе не собирался прятаться или бегать от кого-то. Пусть взгляды окружающих и вызывали у него отвращение, пусть местные жители и не вели себя подобно людям из Чифэна, которые опускали головы при одном лишь его взгляде, но и он не собирался показывать слабость.

В итоге Тёмный Цзюнь из Чифэна с гордо поднятой головой и растрёпанной шевелюрой на голове расхаживал по столовым, тренировочным полям и самым разным уголкам Хайгэна. Он изрядно потешил любителей посплетничать, а заодно с другой стороны помог заглушить уныние, вызванное тестом Йо-йо.

Пожалуй, с этой точки зрения Футбольная ассоциация действительно должна была выписать ему премию.

Однако Ян Яомин ни капли не проникся мыслями о разгрузке Футбольной ассоциации и уже на следующий день уладил проблему Дуань Сюаня. О, не думайте, что наш великий менеджер Ян умеет делать причёски; менеджер Ян славился своей непутёвостью, и даже собственную одежду и внешний вид он поручал приводить в порядок Кэ Чжицзяню.

Решение, если подумать, оказалось проще некуда: он нашёл подрабатывающую в Хайгэном девчушку и за сто юаней в день купил полчаса её времени, чтобы та целенаправленно расчёсывала Дуань Сюаня.

Разобравшись с этим вопросом, великий менеджер Ян жутко возгордился и принялся хвастаться перед Кэ Чжицзянем: Я же говорил, что Ло Чжуань тупица! Такая простая вещь, а он не смог сделать нормально, ещё и бегал за Дуань Сюанем с гребешком наперевес. Сам подумай, взрослый мужик, а ему разве не стыдно заниматься таким? Хм... неужто между ними и вправду есть какая-то интрижка?

Как и всегда, на всевозможные пустые разглагольствования менеджера Яна Кэ Чжицзян никак не отреагировал, однако на этот раз его брови слегка нахмурились.

Проблема с волосами была решена, но слухи вокруг Дуань Сюаня ничуть не утихли. Вспомните-ка судьбу Бэкхема в те годы: обладать лицом, годным для звёздного часа, но при этом играть в футбол... Не говоря уже о том, как отреагировали бы СМИ и зрители, даже у других игроков возникли бы вопросы. Это всё равно что магистру наук пойти торговать свининой.

В том, чтобы магистру торговать свининой, нет ничего плохого — в конце концов, все работы важны, но... раз уж ты, магистр, пошёл торговать свининой, то как же жить нам остальным?

Но ведь Бэкхем в детстве уже обладал выдающимся футбольным талантом, и даже став игроком впоследствии, имел достаточно сил, чтобы никто не смел смотреть на него свысока. А Дуань Сюань до этого момента вообще был никому не известен!

Конечно, до драк под воздействием жёстких мер дело пока не доходило, да и у каждой команды имелась своя зона для активности, так что до откровенных пакостей тоже не скатывалось. Тем не менее сплетни и злословие были неизбежны. Ян Яомин и Кэ Чжицзян ничего не могли с этим поделать: порядок среди собственных игроков они ещё способны были навести, но как повлиять на чужие команды?

К счастью, как они отмечали про себя, Дуань Сюань вёл себя на редкость разумно. Даже услышав что-то неприятное, он не срывался, что заставляло их временами думать, будто этот молодой господин прекрасно всё понимает. На самом деле подобное мнение было абсолютно ошибочным: Дуань Сюань вовсе не был рассудительным. Просто многих слов он вообще не понимал, а те, что понимал, даже в оскорбительном ключе не воспринимал как ругань.

Конечно, самое главное заключалось в том, что он уже уяснил: этот мир кардинально отличается от прежнего. Здесь не было духовных практиков, но зато хватало вещей с колоссальной разрушительной мощью — например, тех штук похожих на ветки дерева, что звались «ружьями». Иначе, учитывая далеко не самые дружелюбные взгляды окружающих, никто не дал бы гарантии, что наш Тёмный Цзюнь не запустил бы пару огненных шаров.

Тестов Йо-йо было предусмотрено два: первый — 23 декабря. Если не сдать его с первого раза, оставалась ещё одна попытка на пересдачу 10 января, перед самым окончанием сборов. В случае провала обоих тестов в следующем сезоне путь на поле был практически заказан.

Дуань Сюань с лёгкостью прошёл декабрьский тест. Пусть в прошлом он и не подвергался подобным нагрузкам, тело самого Цзюня изначально было совершенным, не говоря уже о наличии у него колоссального запаса духовной силы. Захоти он — и побить пару рекордов не составило бы никакого труда. Впрочем, он уже научился не выделяться и скрывать истинные способности, поэтому просто показал отличный результат и завершил испытание.

С успешной сдачей теста с плеч спал огромный психологический груз. Хотя, если честно, никакого груза у него изначально и не было.

Для большинства футболистов жизнь в Хайгэном казалась донельзя унылой и тоскливой: трудности с едой, теснота в спальнях, однообразный быт и тяжёлые тренировки. Однако для Дуань Сюаня, за исключением тесноты в спальне, всё остальное не имело никакого значения.

Он пятьдесят лет прожил в куда более суровых условиях Чифэна. Теперь же здесь даже имелся телевизор: пусть времени на просмотр оставалось совсем мало, это всё равно было неизмеримо лучше, чем в Чифэне. Сами тренировки и вовсе не представляли для него проблемы. Ну а что до еды... Хотя остальные игроки питались преимущественно помоями, та девочка, что заплетала ему волосы, каждый день подсовывала ему всякие вкусности. Зная, что он любит пирожные, она каждый день специально тратила два часа на поездку на электроскутере в открытую французами кондитерскую, чтобы прикупить для него свежих сладостей. Можно сказать, что все сто юаней Янь Яомина в итоге неизменно оседали в желудке Дуань Сюаня.

Дуань Сюань не понимал подобных знаков внимания. Он лишь замечал, что девочка, делавшая ему причёску, обожает пялиться на него. Стоило ему повернуться, как она тут же опускала глаза, а как только он отводил взгляд, снова принималась глазеть.

Этот взгляд не нёс в себе ничего дурного, но когда на тебя постоянно пялятся, это начинает слегка утомлять. Впрочем, ради приносимых ею пирожных Дуань Сюань великодушно решил не устраивать разбирательств.

Если бы у кого-то другого оказалась вкусная еда, её непременно отобрали бы другие игроки. Однако пищу Дуань Сюаня никто и никогда не смел отнять, хотя остальные члены команды частенько с вожделением заглядывались на его пирожные и говядину. На месте любого другого человека можно было бы воспользоваться моментом и завоевать расположение товарищей по команде с помощью еды: посидеть за общим столом пару-тройку раз, и отношения бы наладились. Но у Дуань Сюаня, разумеется, и в мыслях не было ничего подобного — хорошо ещё, что он сам ни у кого ничего не отбирал!

В глазах Яна Яомина подобная картина вызывала лишь смешанные чувства: то ли радоваться, то ли вздыхать.

Какими бы тяжёлыми ни казались дни, они неизменно подходили к концу. В мгновение ока наступил январь. Атмосфера на базе Хайгэн начала оживляться: за исключением тех, кто завалил первый тест, остальные игроки чуть ли не праздновали. Окончание тестов в Хайгэне означало начало зимнего отпуска. Этот отдых длился не меньше месяца, вплоть до возобновления чемпионата в марте, когда клубы снова созывали игроков.

Настал день финального тестирования. Те, кто уже сдал норматив, считай, официально ушли на каникулы. У Дуань Сюаня не было никаких дел: как следует выспавшись в своей комнате до полудня, он решил прогуляться. На самом деле его уже давно тянуло посмотреть на этот незнакомый город, но он сдерживался лишь потому, что остальные никуда не ходили. Желая казаться нормальным человеком, он целыми днями безвылазно сидел в общежитии. Но вчера он случайно услышал, как двое его соседей по комнате обсуждали планы на прогулку, и подумал, что ему тоже вполне можно выбраться наружу.

— Ты собираешься один?

— Угу.

Ян Яомин растерялся. Дуань Сюань бросил на него взгляд:

— Нельзя?

— Да дело не в том, что нельзя...

— Тогда я пошёл.

— Эй, постой-ка.

Дуань Сюань остановился и вопросительно посмотрел на него. Ян Яомин произнёс:

— Ты ведь помнишь мой номер мобильного?

Дуань Сюань кивнул — ещё до отъезда Ло Чжуань лично внёс его в телефон.

— Вот и отлично. Если что-то случится, обязательно звони мне. Когда будешь возвращаться, не забудь поймать такси или набери мне, я... — на этом моменте менеджер почувствовал, что несёт какую-то чушь. В конце концов, даже десятилетние дети прекрасно знают, как добраться домой, тем более что Дуань Сюань вовсе не выглядел глупым или отсталым. Однако почему-то он просто не мог удержаться от лишних наставлений и в самом конце добавил: — Только не возвращайся слишком поздно.

Дуань Сюань ушёл. Ян Яомин потрепал себя по подбородку и обратился к Кэ Чжицзяню:

— С чего это у меня такое предчувствие, будто что-то случится? А у тебя?

— Это всё твоё воображение, — ответил тот, хотя в его голосе отчётливо слышалось сомнение.

http://bllate.org/book/39216/4952844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода