×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни старый классный руководитель тоже произносил эту фразу. В тот же вечер Фу Яньчао вернулся в старый особняк.

Хотя родителей не было рядом, в семье придавали огромное значение его учебе. Результаты последнего теста Фу Яньчао немного снизились, и когда дедушка с бабушкой в будни спрашивали его об этом, он ничего не отвечал. Лишь в тот день намеренно обронил:

— Уроки нашего классного руководителя кажутся мне довольно скучными, не могу в них вникнуть.

Фу Яньчао учился в профильном классе с естественно-научным уклоном, а классный руководитель преподавал физику. Услышав это, дед сразу же сказал:

— В таком случае нужно поговорить с директором вашей школы. В таком учебном заведении, как Фуджун, учителя должны подходить к преподаванию гибко.

Звонок был сделан в тот же вечер, и уже на следующий день классный руководитель не появился. Поговаривали, что его в спешном порядке перевели в другой район на должность заведующего — внешне это выглядело как повышение, но на деле было ссылкой.

Мысли Фу Яньчао вернулись в настоящее. В груди клокотало раздражение, и он, не раздумывая, сбросил звонок от классного руководителя.

Настроение было скверным, и он невольно задумался: а не повторить ли сценарий прошлой жизни и просто не вышвырнуть этого лысого подальше?

По пути в старый особняк, прикинув, что в это время Чжун Лэ уже должен лежать в кровати, Фу Яньчао позвонил ему.

Чжун Лэ, как он и предполагал, уже был в постели, и в ящике стола под кроватью зазвонил телефон.

— Чей телефон звонит? — спросил еще не легший спать сосед по комнате. В ответ тишина.

Чжун Лэ поспешно поднялся:

— Кажется... это мой.

Он собрался было спуститься с кровати, но сосед уже протянул ему аппарат и в шутку спросил:

— Когда успел купить телефон?

Присмотревшись, сосед удивленно добавил:

— Хоть эта модель и прошлогодняя, сейчас она стоит не одну тысячу, верно?

Чжун Лэ ответил что-то невнятное и принял вызов. Ему было неловко:

— Алло?

— Почему так долго не отвечал?

Из трубки донесся голос Фу Яньчао. Чжун Лэ помедлил и объяснил:

— Я уже лег, телефон был в ящике.

Он отчетливо почувствовал, что у собеседника плохое настроение. В комнате уже погасили свет, поэтому Чжун Лэ снова лег, натянулся одеяло и, боясь потревожить отдыхающих соседей, ответил вполголоса. Он остро почувствовал неладное и спросил:

— Фу Яньчао, ты расстроен?

После этого вопроса узел тревоги в груди Фу Яньчао будто размыло освежающим прохладным ключом.

— Немного.

— Что-то случилось?

Ведь когда они расставались совсем недавно, у него было прекрасное настроение.

Фу Яньчао не мог прямо сказать ему, что раздражен из-за того, что старый лысый классный руководитель не разрешил Чжун Лэ стать его соседом по комнате.

На другом конце провода было тихо. Казалось, Фу Яньчао слышит дыхание Чжун Лэ через динамик. Это тонкое ощущение заставило его не сдержаться и выпалить:

— Потому что увижу тебя только завтра, вот и раздражает.

Чжун Лэ: «...»

Он парень, Фу Яньчао тоже, такие слова звучат слишком странно.

Чжун Лэ инстинктивно прикрыл телефон рукой, боясь, что соседи услышат шутку Фу Яньчао.

Он замолчал, но Фу Яньчао понял, что тот не сердится, и перевел тему:

— Что ты думаешь о нашем классном руководителе?

Чжун Лэ не понял, к чему этот вопрос, но честно ответил:

— Учитель Цинь ко всем очень добр, да и обо мне заботится.

После этой фразы решение Фу Яньчао мгновенно изменилось. Он прикрыл трубку ладонью и скомандовал водителю:

— Разворачивайся.

— Что такое? — спросил Чжун Лэ.

Фу Яньчао ответил:

— Ничего. У тебя есть время на выходных?

— Пока не уверен.

В той закусочной, где подрабатывал Чжун Лэ, хозяин нанимал его только в часы пик, когда клиентов было слишком много и он не справлялся сам.

Чжун Лэ было душно в одеяле, он высунул голову и тихо спросил:

— Что-то случилось?

Фу Яньчао тут же отозвался:

— Да, есть дело.

Он сказал полушутливым, полусерьезным тоном:

— Поведу тебя на свидание.

— Хватит шутить, — Чжун Лэ не принял слова всерьез.

В комнате после отбоя стояла тишина. Чжун Лэ не хотел мешать соседям, поэтому, закутавшись в одеяло, прошептал:

— Спокойной ночи, Фу Яньчао.

Фу Яньчао крепче сжал телефон, полный жадности и нежелания расставаться. Он не сказал спокойной ночи, он ответил:

— До завтра, Чжун Лэ.

Луна спряталась за облаками, и оставшиеся на небе звезды походили на тайные сердечные переживания юноши.

Все одноклассники заметили, что отношения между Фу Яньчао и Чжун Лэ изменились. Фу Яньчао внезапно стал к нему особенно добр, весь мир теперь будто вращался вокруг Чжун Лэ.

Он не только готовил для него трехразовое питание, но и постоянно подсовывал всевозможные закуски и фрукты.

Раньше Фу Яньчао часто играл в баскетбол или видеоигры с Гу Цзинем, ЦАО Юйчаном и другими ребятами из школьной команды. Теперь же после уроков он сразу же оказывался рядом с Чжун Лэ.

На большой перемене Гу Цзинь спросил его:

— Идем в магазинчик? Я угощаю.

Услышав это, Фу Яньчао повернулся и спросил Чжун Лэ:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Чжун Лэ покачал головой:

— Я еще утреннее молоко не допил.

Фу Яньчао сказал, что можно выпить и в обед, и снова спросил:

— Сегодня довольно жарко, хочешь мороженого?

В прошлой жизни Фу Яньчао знал о стесненном положении Чжун Лэ в школьные годы и о том, как сильно тот экономил.

В такую жару мороженого, конечно, хотелось, но из-за своей бережливости Чжун Лэ никогда его не покупал.

— Ванильное подойдет?

Все эти дни у Чжун Лэ практически не было расходов: еду и напитки Фу Яньчао буквально впихивал ему насильно. Чжун Лэ чувствовал себя неловко и уже твердо решил, что после подработки на выходных отдаст Фу Яньчао все деньги в благодарность за эти несколько дней заботы.

Чжун Лэ сжал ручку, немного поколебался и кивнул.

Фу Яньчао повернулся к Гу Цзиню:

— Одну бутылку улуна и ванильное мороженое.

Прошло четыре дня, но Гу Цзинь всё еще не мог привыкнуть к такому поведению Фу Яньчао.

Особенно его удивляло, что Фу Яньчао, который обычно вел себя как холодный тиран, рядом с Чжун Лэ говорил тихо, ласково и был необычайно внимателен.

Такой вид, будто Чжун Лэ был чем-то хрупким, что может разбиться от громкого звука.

Гу Цзинь не сдержался и рявкнул на него:

— Черт! Ты правда держишь брата за мальчика на побегушках? Пошли вместе!

Гу Цзинь, размахивавший руками, выглядел комично. У него был живой характер и он ценил дружбу. Хотя он и был богатеньким сынком, окружающие часто подшучивали над ним, и он никогда не злился.

http://bllate.org/book/39210/4952021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу