×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был довольно высокого роста, и его решительный вид в сочетании с пылающим взглядом напугали хулиганов. А стоило неподалеку раздаться вою полицейской сирены, как те сразу бросились наутек.

Все мысли Фу Яньчао были заняты только Чжун Лэ. Когда он опустился на корточки, в глазах Чжун Лэ застыл нескрываемый ужас. И когда Фу Яньчао протянул к нему руку, тот машинально зажмурился и втянул голову в плечи.

Он решил, что Фу Яньчао заодно с теми нападавшими.

Чжун Лэ был весь в грязи и выглядел совершенно жалким, но Фу Яньчао, вопреки всем ожиданиям, крепко прижал его к себе. Тук-тук-тук!

Фу Яньчао не понимал, чье это сердцебиение — его собственное или Чжун Лэ.

Он сжимал ладонь Чжун Лэ. Это тепло, это сбивчивое, испуганное дыхание — все это наполняло сердце Фу Яньчао невыразимой радостью.

Он переродился. Вернулся на восемь лет назад, в то время, когда Чжун Лэ был еще жив.

Небеса смилостивились и дали ему шанс исправить ошибки прошлого. Фу Яньчао был так взволнован, что у него защипало в глазах.

Появившиеся позади полицейские бросились в погоню за убегающими хулиганами. Один из них помог Фу Яньчао поднять Чжун Лэ и начал расспрашивать о его травмах.

Когда его только начали избивать, Чжун Лэ отчетливо слышал, как кто-то сказал, что он перешел дорогу не тем людям. Поразмыслив, он не мог представить никого другого, кроме Фу Яньчао, который сейчас обнимал его.

Он оттолкнул Фу Яньчао и с размаху влепил ему пощечину.

Движение было таким быстрым и хлестким, а звук удара таким отчетливым, что и полицейский, и подбежавший с зонтом водитель замерли от удивления.

— Эй! Парень, ты чего дерешься? Ведь это он вызвал полицию!

Чжун Лэ опешил.

А Фу Яньчао будто и не заметил удара. Пользуясь замешательством Чжун Лэ, он просто взял его на руки.

Чжун Лэ: «?!»

Держа Чжун Лэ, Фу Яньчао почувствовал, какой он легкий; его ладони, поддерживающие спину парня, ощущали каждую косточку. Чжун Лэ попытался вырваться, не понимая намерений Фу Яньчао, и тот поспешно оправдался:

— Это не я. Я не просил их это делать.

В прошлой жизни он действительно недолюбливал Чжун Лэ, но не настолько, чтобы натравливать на него бандитов. Однако характер у Фу Яньчао был упрямый: когда возникло первое недопонимание, он не захотел объясниться, а после того, как получил от Чжун Лэ в глаз, потерял лицо на глазах у всех. Именно тогда между ними и пробежала черная кошка. С тех пор Фу Яньчао не раз ставил Чжун Лэ подножки и отравлял ему жизнь.

Фу Яньчао смутно помнил, как в прошлой жизни те хулиганы нанесли Чжун Лэ несколько ударов ногами в живот, после которых синяки не сходили целых полмесяца. Он помнил, как в те дни Чжун Лэ то и дело хватался за живот, будто ему было очень больно.

В этот раз он успел вовремя, хулиганы сбежали, но Фу Яньчао не знал, насколько сильно пострадал Чжун Лэ.

Услышав объяснения, Чжун Лэ, даже если между ним и той группой людей не было никакой связи, все равно чувствовал себя неловко от таких объятий. Слабым голосом он произнес:

— Отпусти меня.

Этот знакомый голос заставил сердце Фу Яньчао забиться чаще. Он сдержал эмоции и поспешно спросил:

— Они ударили тебя в живот?

Чжун Лэ не успел ответить, как Фу Яньчао выпалил:

— Я везу тебя в больницу.

Дождь, казалось, стих. Водитель прибежал с пледом и зонтом, и Фу Яньчао укутал Чжун Лэ, чтобы тот больше не промок.

Раз уж Небеса дали ему второй шанс, Фу Яньчао твердо решил, что в этот раз будет беречь Чжун Лэ как зеницу ока.

— Со мной все в порядке, не нужно в больницу, — упрямился Чжун Лэ. Фу Яньчао догадывался о причине: у парня не было денег, поэтому он боялся ехать в клинику.

— Ты еще споришь в такой ситуации? — Фу Яньчао заволновался еще сильнее.

Ему хотелось немедленно забрать Чжун Лэ домой и окружить заботой.

Осенний дождь принес холод. Волосы Фу Яньчао на лбу намокли, на левой щеке отчетливо виднелся след от пяти пальцев, но от нервного напряжения он даже не чувствовал боли. Он не сводил глаз с Чжун Лэ, боясь моргнуть, словно опасаясь, что стоит ему это сделать, как все исчезнет.

Видя, что тот не идет на уступки, Фу Яньчао сделал несколько глубоких вдохов, стараясь, чтобы голос звучал спокойнее:

— В твоем состоянии необходимо обследование.

Живот — уязвимое место, где находятся жизненно важные органы, и любое повреждение нельзя игнорировать. Фу Яньчао, решив, что парень просто защищается, добавил:

— Полицейские поедут с нами.

Аргументы были исчерпаны, а живот у Чжун Лэ действительно ныл, поэтому в конце концов он сдался.

Они поехали в больницу. Посреди ночи, пока оформляли экстренный прием и ждали результатов анализов, Фу Яньчао сопровождал Чжун Лэ во время дачи показаний.

Чжун Лэ сидел на скамейке в коридоре, переодетый в больничный халат. Его волосы уже высохли, на щеке виднелась ссадина, а губы постепенно возвращали естественный цвет. В руках он держал светло-голубой детский термос, который Фу Яньчао только что купил в больничном магазине: на нем была изображена собака с большими белыми ушами и светло-голубыми глазами — довольно милая.

Чжун Лэ все еще не мог прийти в себя после случившегося; отвечая на вопросы, он заметно тормозил и нервничал. Фу Яньчао стоял рядом и постоянно его подбадривал. Чжун Лэ взглянул на него и подумал, что тот стал совсем не таким, каким был днем в школе. Фу Яньчао стоял прямо, а его взгляд, обращенный к Чжун Лэ, был необычайно теплым. С опухшим лицом он все это время суетился вокруг него, и Чжун Лэ начал осознавать, что действительно неправильно понял Фу Яньчао.

Глядя на бледный и изможденный вид Чжун Лэ, Фу Яньчао вспомнил последние два года его жизни в прошлом. Тогда он часто сопровождал Чжун Лэ в больницы, так как показатели того всегда были ниже нормы, и он постоянно болел. Однако Фу Яньчао не ожидал, что еще в старших классах у Чжун Лэ уже были анемия и истощение. Более того, врач сказал, что у него пониженное давление и сахар в крови. К счастью, компьютерная томография брюшной полости не выявила серьезных повреждений.

Врач выписал мазь и напутствовал:

— Не волнуйся, внутренние органы не задеты. У него просто анемия и истощение. Подростковый возраст — время активного роста, нужно следить за питанием.

Фу Яньчао подумал: возможно, благодаря тому, что он поспел вовремя, у Чжун Лэ нет ничего серьезного.

http://bllate.org/book/39210/4952015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода