×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг считали, что для Чжун Лэ прибиться к Фу Яньчао — это благополучие, намоленное им за восемь жизней, но неравные отношения в конце концов всё равно нездоровы.

Фу Яньчао, казалось, вовек не научится уважению.

Чжун Лэ и помыслить не мог, что однажды Фу Яньчао решит представить его своей семье. В тот момент Чжун Лэ еще теплился робкой надеждой, что родные Фу Яньчао сумеют его урезонить.

Увы, вышло всё наоборот.

Мать Фу Яньчао, эта ослепительная и исполненная горделивого величия женщина, лишь небрежно пригубила чай, а во всем ее взгляде и манерах сквозило откровенное пренебрежение к Чжун Лэ:

— Держись Сяо Чао как положено и старайся лишний раз не злить его.

Она посмотрела на Чжун Лэ, и выражение ее глаз заставило того вспомнить тот давний полдень, когда он разбудил Фу Яньчао.

Она произнесла:

— Сяо Чао ты нравишься, а домашние не хотят портить ему настроение.

— Можешь не сомневаться: если в будущем Сяо Чао пресытится тобой и бросит, я, как его мать, позабочусь о материальной компенсации.

Чжун Лэ промолчал.

Он бросил частный университет, так и не доучившись. Фу Яньчао тогда спросил его:

— Тебя в колледже кто-то обижал?

Чжун Лэ взглянул на него и серьезно ответил:

— Найдется ли кто-то, кто обижает меня сильнее, чем ты?

Лицо Фу Яньчао мгновенно помрачнело, и он холодно бросил:

— Как знаешь.

После ухода из университета Чжун Лэ целыми днями слонялся без дела, погруженный в оцепенение, и становился всё более молчаливым и замкнутым. Он хотел заново сдать вступительные экзамены в вуз, но учеба совершенно не шла на ум, а Фу Яньчао заявлял, что он дуется и занимается ерундой.

Он порывался пойти куда-нибудь работать, но всюду получал от ворот поворот из-за отсутствия нормального образования. Наконец, после бесчисленных неудач, ему подвернулось вполне сносное место, однако вскоре выяснилось, что всё это подстроил Фу Яньчао. Интерес к работе сразу пропал, и в день увольнения Фу Яньчао поинтересовался у него:

— На службе что-то не так? Тебе нерадостно?

Лишь спустя долгое время Чжун Лэ ответил:

— Просто чувствую себя смертельно уставшим.

В те два года отношение Фу Яньчао к Чжун Лэ изменилось к лучшему так разительно, что это было заметно невооруженным глазом.

Он постепенно укрощал свою жажду тотального контроля и даже поощрял Чжун Лэ чаще выбираться из дома, а не зарываться в четырех стенах.

Еще до того, как Чжун Лэ поставили диагноз «депрессия», Фу Яньчао уже горько раскаялся. Он не раз пытался вернуть Чжун Лэ, но всё было тщетно.

Невероятно дороживший своей гордостью Фу Яньчао за эти восемь лет несколько раз просил у Чжун Лэ прощения.

Потеряв голову от отчаяния, он даже рыскал по сети в поисках руководств о том, как добиться расположения и помириться. Он жаждал начать с Чжун Лэ всё с чистого листа, накупил цветов и обдумал длинную речь для признания, но и это не помогло.

Фу Яньчао прекрасно понимал: сколь искренним ни было бы его раскаяние, оно не сотрет ту боль, которую он причинил Чжун Лэ в прошлом. Травлю. Издевательства.

Из-за вторжения Фу Яньчао в его жизнь учеба покатилась по наклонной.

Слабое здоровье, бесконечные череды болезней и, наконец, депрессия… Беды громоздились одна на другую, и им не было конца.

Фу Яньчао стоял у школьных ворот. Неизвестно когда закапал дождь, и он промок до нитки, но в памяти всплывал образ Чжун Лэ в школьной форме времен старшей школы.

Сердце пронзила острая боль, и Фу Яньчао бросился бежать, словно спасаясь бегством.

В дни после смерти Чжун Лэ Фу Яньчао почти не смыкал глаз. Его автомобиль мчался по пустынной улице — стоял еще месяц лунного нового года, и на дальнем краю небосвода расцветали фейерверки.

Внимание Фу Яньчао привлекло это мелькнувшее в вышине и тут же угасшее великолепие.

Вслед за грохотом салюта в его памяти ожил тот день новогодней ночи. В оцепенении и растерянности он давил на газ, скорость машины только росла, и пока фейерверки догорали в ночном небе, улицы огласились пронзительным визгом тормозов и грохотом столкновения.

Кузов машины мялся и переворачивался, но Фу Яньчао не чувствовал боли. Ослепительный, подобный дневнову свету блеск перед глазами вызвал сильнейший звон в ушах и головокружение.

Из объятого черным дымом автомобиля на асфальт выпал испачканный кровью телефон с треснувшим экраном, и на загоревшемся дисплее красовалась их единственная совместная с Чжун Лэ фотография.

На снимке Фу Яньчао обнимал Чжун Лэ с мягкой улыбкой на лице, в то время как Чжун Лэ, словно пытаясь скрыться, опускал взгляд, полный тяжелых дум и неразгаданных тайн.

Фу Яньчао резко распахнул глаза, и сковывавшая тело боль постепенно рассеялась.

— Молодой мастер, мы приехали.

Голос показался знакомым, и, подняв взгляд, Фу Яньчао увидел водителя, которого несколько лет назад уволили за то, что он помог Чжун Лэ сбежать.

Фу Яньчао оглядел до боли знакомые и давным-давно забытые черты лица, ошеломленно повернул голову — это был тот самый дом, где он жил в старшей школе.

Стоило ему заикнуться о школьных годах, как Чжун Лэ замыкался в себе и выказывал глухое сопротивление, поэтому Фу Яньчао давным-давно продал это жилье.

— Что… здесь происходит?

— Молодой мастер, о чем вы? — озадаченно переспросил водитель Лао Чэнь.

Фу Яньчао опустил глаза: в его руке лежал смартфон старой модели. На светящемся экране год, месяц и число заставили его содрогнуться всем телом.

Четвертое сентября 2015 года.

Если это не сон, если всё происходящее наяву…

То неужели он вернулся на восемь лет назад, в свой второй год старшей школы?

Эту дату Фу Яньчао знал лучше собственного имени — в тот день хулиганы зажали Чжун Лэ в тупике узкого переулка, что и стало причиной их рокового недопонимания.

Фу Яньчао отчетливо чувствовал, что дрожат не только его пальцы — сотрясалось само сердце.

Чжун Лэ… Чжун Лэ!

Забыв обо всем на свете и не пытаясь разобраться, бред это или нет, он назвал водителю адрес и велел Лао Чэню гнать изо всех сил.

По дороге Фу Яньчао позвонил в полицию. Его лихорадочная спешка передалась водителю, и тот помчался к закоулку, где разводовься беда, самым быстрым из возможных путей.

Дом Чжун Лэ находился в самом сердце старых городских кварталов, куда вела паутина тесных улочек, недоступных для машин. Дождь усиливался с каждой минутой, но Фу Яньчао распахнул дверцу автомобиля и бросился бежать вглубь лабиринта переулков.

Он не знал наверняка, в каком именно тупике всё происходит, поэтому бросился вперед кратчайшим путем по направлению к дому Чжун Лэ, пока наконец не расслышал ругань.

Рванув на звуки голосов, он издалека заметил несколько фигур со светлыми волосами: те пинали ногами и колотили кого-то, скорчившегося на земле.

Задыхаясь от бега, Фу Яньчао закричал во всю мокроту легких:

— Прекратите!

Шайка замерла. За их спинами Фу Яньчао отчетливо разглядел избитого, потерявшего всякий человеческий вид и содрогающегося от боли Чжун Лэ.

Сердце колотилось как безумное, мучительный звон в ушах, преследовавший его всю дорогу, наконец стих, а окружающий мир обрел пугающую четкость — словно вырвавшись из топкой топи навстречу весеннему ливню.

Фу Яньчао пробормотал:

— Это взаправду.

Он переродился.

Одним мощным рывком Фу Яньчао бросился прямо к Чжун Лэ.

http://bllate.org/book/39210/4952014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода