× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Се Гу внезапно пришёл в себя и разжал пальцы.

Что он вообще творил?!

Под уличным фонарём лицо Шэнь Шули пылало румянцем, словно спелый персик. Её прекрасные глаза смотрели на него с непониманием.

Се Гу отвёл взгляд — он не мог выдержать её взгляда.

Они стояли в пронизывающем осеннем ветру, будто время застыло.

Наконец Се Гу нарушил странное молчание и вернул разговор в нужное русло:

— Разве ты не говорила, что у тебя протекает труба? Я посмотрю.

— Я могла бы вызвать управляющую компанию. Просто скажи мне их номер.

— Не знаю.

— …Тогда заходи.

Шэнь Шули повела Се Гу к себе домой. Под тёплым жёлтым светом фонарей он наконец разглядел её: она совсем не походила на ту резкую и собранную Шэнь Шули, которую знал раньше. На ней был молочно-белый кардиган, длинные волосы заколоты на затылке, а лицо без макияжа выглядело как у обычной девушки.

Осенний ветер пронизывал до костей, а Шэнь Шули была одета слишком легко — она вся съёжилась от холода.

Се Гу молча подошёл и накинул ей на плечи своё пальто.

Ощутив внезапное тепло, Шэнь Шули слегка повернула голову назад и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

Дом Шэнь Шули находился совсем близко — не больше пяти минут ходьбы.

Се Гу впервые оказался у неё дома. Всё было именно таким, как он и предполагал: простая мебель, интерьер в приглушённых тонах. Единственное, что придавало помещению немного женственности, — повсюду стояли фарфоровые вазы с живыми цветами.

Шэнь Шули провела Се Гу к двери ванной. Пол уже был залит водой.

Она не была уверена, умеет ли этот юный господин Се чинить трубы, и с сомнением сказала:

— Если не получится, завтра я вызову мастера…

— Где у тебя ящик с инструментами? — спросил Се Гу.

— Где… — Шэнь Шули растерялась. Обычно этим занимался У Бо, и она никогда не вмешивалась в подобные дела.

Се Гу усмехнулся:

— И как же ты последние годы живёшь?

Коммерческий гений, способный без колебаний принимать жёсткие решения, оказался полным профаном в быту.

— Так, как видишь, — парировала Шэнь Шули, не желая уступать, но в то же время уже набирая У Бо в WeChat, чтобы спросить, где лежат инструменты.

— В кухонном шкафу, — сказала она.

— Принеси.

Се Гу снял пальто и закатал рукава, обнажив стройные, мускулистые предплечья.

Шэнь Шули смотрела на него с выражением, которое трудно было прочесть, и наконец призналась:

— Я не знаю, как они выглядят.

— … — Се Гу на секунду замер. — Тогда покажи мне шкаф.

Шэнь Шули провела его на кухню. Там царил хаос: фарфоровые миски разных размеров шатались в неустойчивой башне, а на мраморной столешнице остались пятна от воды.

— Ты никогда не убираешь? — спросил Се Гу.

Шэнь Шули тоже не вынесла беспорядка на столе и начала переставлять посуду в угол, освобождая место.

— У Бо уехал домой на несколько дней. Я здесь одна.

Се Гу помнил У Бо ещё со школы — добродушный мужчина средних лет, который всегда заботился о Шэнь Шули.

В этот момент Шэнь Шули открыла нижний кухонный шкаф, как сказал У Бо. Внутри лежали разные инструменты, но для неё это была сплошная загадка:

— Всё здесь.

Се Гу присел и осмотрел содержимое. Инструментов было полно. Он вытащил ящик и обернулся к Шэнь Шули. Та всё ещё была в тонком трикотажном кардигане, который слегка сполз с плеча, обнажая изящную линию ключицы.

Он машинально потянулся, чтобы поправить ей одежду.

Но Шэнь Шули настороженно отшатнулась.

Рука Се Гу замерла в воздухе, затем медленно опустилась. Он отвёл взгляд и направился в ванную с ящиком инструментов.

Она уже начала держать от него дистанцию.

— Надень что-нибудь потеплее, ночью холодно, — сказал он.

Шэнь Шули кивнула. Она сама не понимала, почему только что так резко отстранилась. Всё стало неловко.

Обычно она не из тех, кто подчиняется чужим указаниям, но когда Се Гу тихо просил её что-то сделать, она не чувствовала желания возражать.

Шэнь Шули поднялась наверх и надела белый худи.

Всё это время она была рассеянной.

С самого начала их знакомства Се Гу всегда появлялся перед ней в грубой, безразличной манере. Он ничего не принимал всерьёз и никого не замечал.

Ему всё было безразлично. Он никогда не сдавался перед кем-либо.

Шэнь Шули спустилась вниз и остановилась у двери ванной, наблюдая за Се Гу, который стоял на коленях на полу.

Вода промочила его одежду, но он, казалось, этого не замечал. Его движения были уверены и ловки — это превзошло все ожидания Шэнь Шули. Она с самого начала думала, что он просто хвастается, и уже готовилась завтра вызывать настоящего мастера.

— Что смотришь? — спросил Се Гу, обернувшись.

Глядя на него, Шэнь Шули невольно улыбнулась.

Этот растрёпанный Се Гу казался гораздо более настоящим.

В школе он всегда выглядел как беззаботный повеса — такой, что даже если у него дом загорится, он спокойно пойдёт играть в мацзян.

— Откуда ты умеешь чинить трубы? — спросила она.

— Натренировался, — ответил Се Гу, направив гаечный ключ прямо ей в нос с лёгкой гордостью. — Шэнь Шули, не стоит недооценивать меня.

— Конечно, конечно, — поддразнила она. — В Цзиньши, наверное, только один юный господин умеет чинить трубы.

Се Гу проигнорировал её насмешку:

— Не стой здесь зря. Скажу, когда починю.

Последние полмесяца Шэнь Шули работала без отдыха — весь накопившийся объём дел свалился на неё за несколько дней. Каждый день в офисе выматывал её до предела, и у неё не оставалось сил даже следить за домом.

Она села на диван, собираясь немного поработать с документами, но тут же заснула.


К тому времени, как Се Гу полностью починил трубу, на улице уже начало светать. Он вернул ящик с инструментами на место и увидел спящую на диване Шэнь Шули.

Она свернулась клубочком, спокойно дышала, совершенно не шумела. Утренний свет нежно окутывал её, касаясь чуть покрасневшего кончика носа и мягких пушинок на щеках.

Такая Шэнь Шули не имела ни единого острого угла.

Се Гу вспомнил слова Се Минъюаня:

«Красива, способна, из знатного рода».

Всё это могло быть отличным основанием для брака по расчёту, но ни одна из этих причин не объясняла, почему ему нравится именно Шэнь Шули.

Се Гу присел рядом и тихо смотрел на её спящий профиль. Медленно он протянул руку, чтобы коснуться кончика её носа.

Носик был чуть вздёрнут, но не острый, и на нём будто лежал лёгкий свет.

В этот момент Шэнь Шули нахмурилась и перевернулась на другой бок.

Се Гу мгновенно отдернул руку.

Шэнь Шули почувствовала, что наступило утро, и потёрла сонные глаза, постепенно привыкая к свету. Она села, стоя на коленях на мягком диване, и увидела Се Гу, сидевшего рядом и просматривавшего телефон.

— Починил? — спросила она.

— Да.

Се Гу слегка повернул лицо. Под глазами у него залегли тёмные круги.

Он не спал всю ночь.

— Спасибо, — Шэнь Шули постепенно приходила в себя, и её голос снова стал слегка отстранённым, лишённым утренней мягкости. Она встала с дивана, поправила одежду и заколола волосы за ухо.

Она смотрела сверху вниз на Се Гу, сидевшего на полу.

Его рубашка намокла, а потом высохла, измявшись. Волосы растрепались. Он расстегнул верхнюю пуговицу, и под ней мелькнули очертания ключицы…

Шэнь Шули, на что ты смотришь?

Она отвела глаза и ровным тоном спросила:

— Хочешь чаю?

Чай…

От одного этого слова у Се Гу возникло физическое отвращение.

Увидев его неохоту, Шэнь Шули добавила:

— А сок?

— …

— Се Гу, не будь упрямцем.

— Пить буду!

Се Гу обиделся — он всего лишь на секунду задумался…

— Подожди, — сказала Шэнь Шули. — Твоё пальто немного намокло у меня. Я высушила его во дворе, можешь забрать.

— Хорошо.

Шэнь Шули пошла на кухню, достала из холодильника два свежих апельсина и взяла нож, чтобы нарезать их…

Внезапно она почувствовала, что что-то не так.

Что именно?

Она начала вспоминать свои последние слова…

«Высушила во дворе…»

Во дворе!

Там же она поставила надгробие Се Гу!

Апельсины она резать перестала. Единственное, что она хотела сейчас, — остановить Се Гу, чтобы он не зашёл во двор.

Но Се Гу уже исчез из гостиной!

Шэнь Шули стиснула зубы и направилась во двор, шагая с отчаянной решимостью.

Солнце светило всё ярче, и цветы во дворе цвели даже осенью.

Кроме одного места.

— Шэнь Шули.

Шэнь Шули резко подняла голову.

Там, где стоял памятник, всё осталось без изменений все эти годы.

А на самом надгробии сидел мужчина с широкими плечами и узкими бёдрами. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё.

— Иди сюда, — сказал Се Гу.

Какое самое жуткое зрелище может увидеть человек за всю жизнь?

Если бы сейчас задали этот вопрос Шэнь Шули, она бы ответила без колебаний:

Вот оно — прямо перед глазами.

На надгробии, поставленном в память о мёртвом, сидел сам покойник.

Се Гу, не зная, куда деть свои длинные ноги, небрежно закинул одну на камень. Он сидел, и тень от густых ресниц, будто вороньих перьев, ложилась на его глаза. В глубине этих глаз мерцал таинственный свет, а тонкие губы были сжаты в прямую линию.

Он ждал, когда Шэнь Шули подойдёт.

Шэнь Шули вдруг почувствовала, что теряет уверенность. Она машинально потянула воротник одежды к плечам, мечтая надеть капюшон и спрятаться от всего мира.

Она сделала несколько осторожных шагов в его сторону.

Горло Се Гу дрогнуло, и из него вырвался тихий, неопределённый смешок. Он слегка запрокинул голову, глядя на приближающуюся Шэнь Шули. Тени под глазами исчезли.

— Чего боишься?

— Я не трону твою одежду.

Шэнь Шули сразу опустила руку с воротника. Чтобы не проиграть в этом молчаливом противостоянии, она глубоко вдохнула и попыталась объясниться:

— Я не имела в виду…

— Ведь мёртвый не может снять с тебя одежду.

Шэнь Шули: «…»

В голосе Се Гу звучала лёгкая насмешка, в которой, однако, чувствовалась и улыбка, и, возможно, даже затаённый гнев — чувство, которое Шэнь Шули не могла разгадать.

Ведь сколько живых людей видели собственную могилу?

— Так когда же ты её поставила? — спросил Се Гу. Его пальцы были длинными, с выступающими суставами — очень красивая рука. Он слегка согнул их и постучал костяшками по холодному камню.

— Через три дня после твоего исчезновения, — спокойно ответила Шэнь Шули.

Они стояли очень близко, их взгляды переплелись, как нити, запутанные шаловливым котёнком в неразрывный узел.

— Просто чтобы доказать, что ты умер? — Се Гу скользнул взглядом по краю надгробия. Он уже осмотрел надпись — буквы выглядели так, будто их вырезали в спешке: неровные, разной глубины.

— А разве нельзя? — бросила Шэнь Шули, подняв бровь.

Он ушёл, не сказав ни слова.

Шэнь Шули ещё помнила себя тогда — она была готова ворваться в особняк Се и прямо в лицо спросить Се Шэна, куда он спрятал Се Гу.

http://bllate.org/book/3920/414792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода