× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинлин всё ещё смутно помнила облик того мужчины. Её взгляд скользнул по съёмочной площадке в поисках кого-нибудь похожего, чтобы показать Шэнь Шули… Но вдруг она заметила рядом с режиссёром Нинем мужчину с серебристыми волосами — почти точь-в-точь такие же, как у того, кто велел ей «промыть мозги».

— Это он!

Шэнь Шули последовала за её взглядом…

Ли Шэнь?

— Ты уверена?

— Конечно!

— Это брат Ли Янь.

— …?

Отношения между Ли Янь и Чжао Цинлин были настолько напряжёнными, что об этом знали все. Девушки окончательно порвали и теперь обходили друг друга стороной.

Глядя на остолбеневшее лицо Чжао Цинлин, Шэнь Шули с трудом сдержала смех и похлопала её по плечу:

— Поздравляю, тебе повезло как никогда.

Чжао Цинлин: «…»

*

*

*

Тем временем на другой стороне съёмочной площадки только что приехал Хуан Цзыюй.

Едва выйдя из машины, он увидел Се Гу. Тот прислонился к дверце автомобиля и прищурившись смотрел на него.

Двое мужчин, похожих друг на друга на треть, стояли рядом — картина получалась странной. Хуан Цзыюй уже убрал улыбку, которую обычно дарил Шэнь Шули. На сей раз он не проигнорировал присутствие Се Гу, как обычно, а прямо подошёл и встал напротив него.

Оба были почти одного роста, их взгляды оказались на одном уровне.

— Дядя, вы всё слышали? — спросил Хуан Цзыюй.

Се Гу коротко фыркнул. Это была их первая настоящая стычка, первый раз, когда он всерьёз взглянул на лицо Хуан Цзыюя — и увидел в нём черты себя самого четырёхлетней давности.

Между ними повисла напряжённая тишина.

— Если ты действительно хочешь стать тем, кто сможет идти рядом с Шэнь Шули, сначала научись быть настоящим мужчиной, — спокойно произнёс Се Гу, не выказывая ни малейших эмоций.

Настоящий мужчина не прячется под крылом своего менеджера и не мается из-за славы и признания.

— Се Гу, я признаю, — Хуан Цзыюй поднял голову, — возможно, я не знаю её лучше вас.

— Более того, возможно, с самого момента нашей встречи она и места мне не оставила.

Голос Хуан Цзыюя вдруг окреп, а в его чертах впервые появилась резкость. Если раньше он был солнечным лучом, то теперь превратился в лезвие, острое и белое, как лёд.

— Се Гу, есть одна фраза, которую я не знаю, стоит ли говорить.

Осенний ветер взъерошил волосы Се Гу и пробудил в его глазах лёгкую рябь. Он сглотнул и выдавил одно слово:

— Говори.

— Вы просто пользуетесь тем, что Шэнь Шули вас любит.

— Я признаю, вы — настоящий мужчина. Но умеете ли вы любить?

Каждое слово попадало точно в цель.

Хуан Цзыюй вдруг усмехнулся и покачал головой:

— Сестрёнка такая глупая… Но я-то не глупец.

Это был первый раз в жизни Се Гу, когда его так откровенно поучали.

В юности он бы, не задумываясь, схватил табурет и запустил им в обидчика — даже если бы его потом затащили в участок, он бы всё равно добавил пару пинков.

Во времена ссылки он бы швырнул в такого бутылку из-под спиртного — пусть бы завтра была гонка, но сначала нужно было выпустить пар.

В жизни Се Гу никогда не терпел обид молча.

Он вспомнил, как в начале карьеры гонщика, ещё безымянного новичка, один фаворит перед стартом нагло показал ему средний палец. В той гонке Се Гу, рискуя жизнью и машиной, втиснулся между двумя болидами и обогнал этого «чемпиона» — с тех пор о нём заговорили.

— В школе нам говорили: если ты не готов меняться ради любимого человека, это эгоизм, — продолжил Хуан Цзыюй. Он глубоко вдохнул, будто собрался с огромным трудом, и подытожил: — По-моему, даже если ты крут, это ещё ничего не значит.

С этими словами он развернулся и ушёл.

«…»

Се Гу не мог вымолвить ни слова. Вся его гордость будто рассыпалась в прах. Он стоял на месте, позволяя осеннему ветру растрёпать волосы, и смотрел, как Хуан Цзыюй исчезает в толпе.

Вы просто пользуетесь тем, что Шэнь Шули вас любит.

Без этого вы никто.

И ничего особенного в вас нет.

В десяти метрах от него люди весело болтали и смеялись.

Се Гу же будто застыл в другом, беззвучном мире, окружённый низким давлением.

— Чего стоишь, братан? — подошёл Ли Шэнь и хлопнул его по плечу.

Се Гу удивлённо взглянул на него:

— Ты тут откуда?

— Пришёл проведать тебя, разве нельзя? — Ли Шэнь обнял его за плечи, решив умолчать о том, что на самом деле познакомился с режиссёром Нинем в туалете и был тут же «пойман».

Но Ли Шэнь быстро заметил, что сегодня Се Гу не в себе. Обычно тот сразу сбрасывал его руку, а сейчас даже не шевельнулся.

— Что случилось? — спросил Ли Шэнь, вспомнив, что только что видел, как Хуан Цзыюй уходил отсюда. — Померился силами с юным соперником? Ну как, раздавил?

«…» Се Гу отвёл взгляд и упорно молчал.

— Почему молчишь? Мой хороший Се Гу-гу…

— Если ещё раз назовёшь меня так… — начал Се Гу, собираясь вспылить, но вдруг вспомнил слова Хуан Цзыюя и смягчил тон: — Делай, что хочешь…

Ли Шэнь остолбенел. С каких это пор Се Гу стал таким сговорчивым?

У него возникло дурное предчувствие: возможно, в этой схватке Хуан Цзыюй одержал верх.

— Брат, не пугай меня… — поспешил утешить его Ли Шэнь. — Мы же не станем принимать всерьёз слова какого-то восемнадцатилетнего мальчишки! Не стоит принимать близко к сердцу. Главное — не терять лицо!

— Скажи, — неожиданно спросил Се Гу, — что такое любить человека?

«…»

Ли Шэнь онемел. Такой философский вопрос застал его врасплох. Он и сам, как и Се Гу, был избалованным богачом, окружённым женщинами, но никогда не заморачивался отношениями — максимум, что делал, это платил за молчание.

Настоящих романов у него не было.

Два взрослых мужчины без опыта в любви оказались в одинаковой ловушке :)

Ли Шэнь с тревогой смотрел на унылое лицо Се Гу. Он впервые видел друга таким подавленным, будто тот потерял душу. Ему стало жаль.

Он достал телефон и ввёл в поисковике: «Как завоевать девушку».

Хотя сам он в этом не разбирался, интернет, наверняка, подскажет.

— Может… подарить Шэнь Шули что-нибудь, что ей нравится? — осторожно предложил он, пробежав глазами по разнообразным советам.

Се Гу долго молчал в ответ.

Ли Шэнь стоял рядом, обливаясь холодным потом. Он не понимал, что сказал не так.

Шум с площадки становился всё громче, как тревожные удары барабана в сердце Се Гу. Его спокойное озеро души превратилось в бурлящий водоворот.

Губы его сжались в тонкую линию, брови сошлись, и он тихо произнёс:

— Но я ведь не знаю, что ей нравится.

*

*

*

Съёмки наконец официально начались.

На этот раз помимо очередной проверки участников программа включала новый сегмент под названием «Особый ужин в „Гоночном доме“». Четыре члена жюри должны были прийти в гости в «Гоночный дом», а четыре участника-артиста — приготовить для них полноценный и роскошный ужин.

Хотя мероприятие называлось «ужином», готовиться начали ещё днём.

Каждый участник должен был самостоятельно приготовить одно блюдо. После дегустации каждый член жюри выбирал понравившееся блюдо, и таким образом участники и судьи попарно распределялись — это определяло, кто будет личным экзаменатором каждого участника на следующем этапе.

После предыдущей проверки все уже поняли, кто из судей самый строгий.

Без сомнения, это была Шэнь Шули. На первой проверке другие судьи в основном поощряли участников и не ставили низких оценок. Только Шэнь Шули оставалась суровой: её низкие баллы сопровождались прямолинейными замечаниями вроде: «Я не стала бы инвестировать в такого участника, как вы», — и она говорила это, глядя прямо в глаза, независимо от того, насколько знаменит был собеседник.

А кто самый мягкий?

Остальные трое были примерно одинаковы, но самым зрелищным, безусловно, был R-бог. Поэтому все единодушно стремились угодить именно ему.

В это время четверо членов жюри находились на втором этаже «Гоночного дома»: давали интервью и снимались для рекламы второго выпуска. А участники тем временем копошились на кухне.

Дэн Ань и Лю Сысы были заядлыми фанатами R-бога и, естественно, готовили для него. Но оба постоянно жили на съёмочных площадках, питались студийными обедами и почти не бывали дома — уж тем более не варили сами.

Лю Сысы смотрела на зелёные листья в холодильнике и задумчиво хмурилась.

— Сысы-цзе, что ты делаешь? — спросила Чжао Цинлин, увидев, как та стоит у холодильника в глубокой задумчивости. — Дай-ка мне взять салатный лист.

Лю Сысы с изумлением наблюдала, как Чжао Цинлин уверенно выбирает из кучи почти одинаковых листьев нужный пучок.

— Сяо Чжао, ты всё это различаешь?

За несколько дней совместной жизни Чжао Цинлин казалась Лю Сысы избалованной барышней, которая никогда не прикасалась к домашним делам. И вдруг она знает названия овощей?

— Сысы-цзе, ты меня недооцениваешь! — гордо кивнула Чжао Цинлин и начала перечислять, указывая пальцем на полки холодильника: — На верхней полке — пекинская капуста, рядом — белокочанная, потом — тонконог, лук-порей, салат, сельдерей, водяной шпинат, шанхайская зелень…

Одно за другим названия сыпались из её уст. Лю Сысы остолбенела. С тех пор как они поселились в «Гоночном доме», она ни разу не видела, чтобы Чжао Цинлин готовила.

— Тогда я пойду готовить, — сказала Чжао Цинлин, высунув язык, и положила овощи на разделочную доску, завязав фартук. — Если что-то не знаешь, спрашивай — я всегда под рукой.

Перед камерами она сохраняла образ заботливой и услужливой девушки.

Она элегантно расставила специи и приправы, тщательно вымыла и нарезала овощи. В это время Хуан Цзыюй сидел на диване и играл с маленькой моделью гоночного болида, совершенно не собираясь приступать к готовке.

— Ты спокоен как слон, — заметила Чжао Цинлин. — Тебе всё равно, кто выиграет?

Хуан Цзыюй поднял голову, отложил модель и посмотрел вдаль:

— Не хватает одного ингредиента.

— Как не хватает? Всё же есть!

— Не хватает.

— … Не понимаю вас, детей, — махнула рукой Чжао Цинлин и вернулась к своим делам.

Вскоре режиссёр Нинь спустился с интервью на втором этаже, а за ним следовали Ли Янь и Ли Шэнь. Трое оживлённо беседовали.

Вдруг они уловили аромат —

— Откуда такой запах?! — воскликнул Ли Шэнь.

Режиссёр Нинь и Ли Янь тоже почуяли его. Аромат доносился из кухни, окружённой операторами.

Из любопытства Ли Шэнь протиснулся сквозь лес камер и заглянул внутрь.

Он и представить не мог, что источником этого запаха окажется знакомая фигура. Знаменитая актриса собрала свои драгоценные длинные кудри в хвост, надела фартук с забавным рисунком и стояла у вытяжки, одной рукой держа чёрный чугунный вок, а другой — лопатку.

— Боже! Да это же Чжао Цинлин! — глаза Ли Янь расширились от изумления, и она прикрыла рот ладонью, чтобы не сорваться на крик и не помешать съёмкам.

— Она умеет готовить?! — не верил своим ушам Ли Шэнь.

— И я впервые вижу! Прямо не верится!

Чжао Цинлин не заметила их. Она была полностью погружена в процесс. Внезапно пламя вспыхнуло, и она ловко влила масло в вок, резко дёрнула запястьем — и овощи взлетели в воздух, совершив сальто…

За кадром Ли Шэнь и Ли Янь невольно затаили дыхание.

Овощи описали дугу и аккуратно вернулись в вок.

http://bllate.org/book/3920/414785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода