× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шули коротко рассмеялась и бросила взгляд на огромный ящик пива, стоявший прямо на земле:

— Обычно все уговаривают выпить ещё, а ты, наоборот, прямо герой.

Она была словно меч, а Се Гу — тот самый безумец, что осмелился поймать его голой рукой.

Се Гу не отводил глаз от Шэнь Шули и тихо произнёс:

— Та Шэнь Шули, которую я знаю, во всём должна идти до конца.

Вернёмся на пять лет назад.

Лучшая школа Цзиньши — частная «Хуасэнь» — стояла в окружении платановой рощи.

Почти каждый год «Хуасэнь» давала победителей городских экзаменов и отправляла бесчисленных выпускников в ведущие университеты мира. Помимо отличников, получавших прямые рекомендации, здесь учились в основном дети из богатых семей.

Но даже богатым приходилось ломать голову, чтобы попасть сюда. «Хуасэнь» держалась молодцом: не каждому «богачу» удавалось здесь отведать хоть глоток славы. Даже обычные наследники состоятельных родителей не имели никаких привилегий и вынуждены были усердно учиться.

Однако находились и те, кому это не нравилось.

Се Гу перекинул школьную куртку через ограду. Галстук давно смял и перекосил, а рукава рубашки где-то потерялись, так что манжеты болтались нараспашку.

— Слышал, за тобой кто-то ухаживает в вашей школе, — сказал молодой человек с жёлтыми волосами, закуривая сигарету и выглядя как типичный хулиган. — Говорят, девчонка ещё та.

— Да пошёл ты, — отрезал Се Гу, махнув рукой в сторону сигареты в пальцах блондина. — Не кури при мне, чёрт побери.

— Да ладно, просто поболтать между друзьями, — хмыкнул тот и спрятал сигарету в задний карман брюк. — Второй Толстяк рассказывал, что это какая-то умница и красавица, бегает за тобой хвостиком. Неужели совсем не интересно?

— Нет, — бросил Се Гу, криво усмехнувшись.

— Ну, развлекись немного, не обязательно серьёзно.

— Развлечься… — Се Гу провёл пальцем по переносице, касаясь родинки на кончике носа. — Выглядит как молокососка. От такой даже тошно становится. Лучше бы мне Второй Толстяк свою новую подружку подсунул.

Второй Толстяк был другом Се Гу, бросил учёбу и теперь слонялся без дела. Его новая девушка училась в танцевальном классе соседнего художественного колледжа и была пышной, с выдающейся фигурой.

Желтоволосый только покачал головой, понимая: Се Гу и вправду совершенно не интересуется той девчонкой.

— Ладно, пошли в мацзян, — сказал Се Гу, даже не глянув на свою куртку, свисавшую с ограды. Он вытащил телефон из кармана и увидел новое сообщение.

Контакт был подписан как «ssl» — такая себе барышня когда-то отобрала у него телефон и сама добавилась в друзья, даже не удосужившись ввести полное имя.

ssl: [Решила? Со мной тебе точно не будет хуже.]

ssl: [Заходила в твой класс — тебя там не было. Куда делся?]

Се Гу аж голова заболела от этих сообщений. Он и сам не понимал, как умудрился навлечь на себя внимание этой образцовой отличницы. Обычно за ней всегда толпились парни, так почему же именно он, «гнилой орешек», стал её целью?

Подростковая бунтарская фаза ударила прямо в него.

— Пошёл играть в мацзян, — отправил он голосовое сообщение. — Если хочешь — приходи. Мацзян-клуб «Цюаньшэн» на улице Уфу.

Се Гу уже был уверен, что эта девчонка ни за что не придёт.

Поэтому он спокойно вошёл в клуб. Сегодняшняя компания играла неважно, и несколько партий прошли для него гладко. Се Гу даже подумал, что удача сегодня на его стороне, пока через полчаса не увидел у входа девушку в форме «Хуасэнь».

Хотя лицо её было плохо различимо в полумраке, белые стройные ноги под плиссированной юбкой сразу бросались в глаза.

— Девушка, вы кого ищете? — спросил кто-то из игроков.

— Се Гу, — громко ответила Шэнь Шули, и все в зале услышали.

Затем она прошла сквозь толпу курильщиков с взъерошенными причёсками, сквозь дымовую завесу подошла к Се Гу и выпрямила спину:

— Пришла.

— Ага, — Се Гу не переставал выкладывать фишки, лишь на миг поднял глаза и посмотрел на неё тёмными миндалевидными глазами. — Девочка, ты что, только за мной и гоняешься?

Шэнь Шули кивнула.

Се Гу усмехнулся с ленивой наглостью:

— Может, лучше за кем другим побегаешь?

— Нет, — она покачала головой, не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг. — Я, Шэнь Шули, во всём должна идти до конца.

Се Гу явно не воспринял её слова всерьёз и махнул в сторону старого дивана:

— Подожди немного, доиграю и поговорим.

И Шэнь Шули действительно села на диван, поправила юбку школьной формы, смахнула пыль с пиджака и вытащила из кармана контрольную работу. Положив её на колени, она взяла шариковую ручку и начала решать задачи.

Но не успел Се Гу закончить партию, как всё пошло наперекосяк.

В зал ворвался мужчина с шрамом на лице, за ним следовала целая банда хулиганов.

— Кто тут Се Гу?! — заорал шрам на весь зал. — Вылезай, мелкий ублюдок!

— Я, — Се Гу спокойно встал из-за стола, засунув руки в карманы. — Чем обязан?

— Ты же знаешь Гань Тин, верно? — спросил один из подручных шрама.

— Знаю, — кивнул Се Гу.

— Девушка нашего Вань-гэ — и ты посмел к ней прикоснуться?! Надоело жить, белобрысый? Советую держать свои лапы подальше!

— А, так это про «зелёные рога»… — Се Гу не рассердился, а лишь насмешливо ухмыльнулся. — Передайте Гань Тин: пусть перестанет липнуть ко мне. Из-за неё её парень уже с ума сходит.

После этих слов всем стало ясно — драки не избежать.

А ведь у шрама с собой было человек пять-шесть!

Но в самый напряжённый момент Шэнь Шули, сидевшая на диване, наконец подняла голову и посмотрела в сторону толпы.

И тут же увидела, как шрам поднял с пола пивную бутылку и замахнулся, чтобы ударить Се Гу по голове.

Следующим мгновением Се Гу перехватил его запястье, и бутылка с грохотом разбилась об пол.

Завязалась суматоха.

Но Шэнь Шули сразу поняла: эти парни, хоть и выглядят страшно, не идут ни в какое сравнение с Се Гу.

Под белой рубашкой чётко проступали рельефные мышцы.

Эти недоедки были хороши только на словах.

Не справившись с Се Гу, шрам перевёл взгляд на Шэнь Шули. Такому типу и в голову не придёт соблюдать какие-то правила чести. Он схватил осколок бутылки и метнул в неё.

— Се Гу! — закричал желтоволосый, заметив движение.

Шэнь Шули инстинктивно прикрыла лицо руками, но вместо боли услышала лишь звон разбитого стекла.

— Ещё и лицо первой прикрыла, — раздался рядом голос Се Гу. — Недурственно соображаешь.

Когда он снова обернулся, Шэнь Шули увидела, как по его спине расползается жёлтое пятно пива, а из-под него сочится кровь.

Она встала. Все хулиганы уже сидели на корточках, сбитые с ног. Шэнь Шули спокойно обошла весь этот хаос и подняла с пола целую пустую бутылку.

Её белая рука крепко сжала горлышко.

И она со всей силы ударила шрама по плечу.

На этот раз желтоволосый остолбенел: «Молокососка», говоришь?!

— Посчитайте убытки, — сказала Шэнь Шули, подходя к стойке. — Я всё возмещу.

Она стояла в аккуратной школьной форме, с хвостиком и без единой капли макияжа — словно случайно попала в это место.

— Тебе ведь не обязательно было это делать, — подошёл Се Гу. Кровь на спине уже проступала сильнее, но он, похоже, даже не чувствовал боли.

Шэнь Шули посмотрела ему прямо в глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Мне нравится идти до конца.

Се Гу усмехнулся:

— Забавно.

И в этой усмешке было что-то такое, чего даже желтоволосый никогда раньше не видел.

Будто разбойник, грабящий банк, вдруг нашёл себе сообщника.

Ночью, когда время медленно текло вперёд, старшеклассники давно разошлись. На всей улице остались лишь белые фонари, пустой круглосуточный магазин и двое странных людей в углу.

— Память у тебя неплохая, — сказал Се Гу.

— Спасибо за комплимент, — ответила Шэнь Шули.

Она и сама не знала почему, но настроение, которое ещё недавно было ужасным, вдруг стало легче, стоит только увидеть Се Гу. При его виде она даже вспомнила, какой была в школьные годы. Многие говорили, что за эти четыре года она ничуть не изменилась, но она сама прекрасно понимала: перемена статуса перевернула её жизнь с ног на голову.

А как обстояли дела у Се Гу за эти годы?

Раньше его острота была внешней, жёсткость будто выгравирована на лице.

Теперь же он стал сдержаннее, и даже Шэнь Шули не могла понять, о чём он думает.

Что он пережил за эти годы — она не могла даже представить.

Выпив несколько бутылок, Шэнь Шули почувствовала, что больше не в силах. Голова закружилась. Она повернулась к Се Гу и заметила, что он всё ещё стоит рядом, уставившись в экран телефона. Белый свет подсвечивал его лицо, особенно чётко выделяя родинку на кончике носа.

Алкоголь смягчил колючки на её оболочке.

— Се Гу, у меня сейчас много денег, и их будет ещё больше, — сказала Шэнь Шули, вставая и снимая шлем. Она пристально посмотрела на него. — Я гарантирую: если пойдёшь со мной, у тебя будет прекрасная жизнь. А учитывая твою внешность, могу пообещать — других мужчин я больше не замечу.

— Так… — Се Гу убрал телефон в карман и с насмешливым выражением посмотрел на неё. — Госпожа Шэнь хочет меня содержать?

— Можно и так сказать, — серьёзно ответила Шэнь Шули. — Просто не возвращайся в семью Се. Ты ведь и сам понимаешь, какой груз ляжет на тебя, если ворвёшься в дом Се. Овладеть семьёй Се — задача не из лёгких. Лучше пойдёшь со мной.

— Шэнь Шули, — в тишине ночи Се Гу вдруг назвал её полное имя.

Он редко говорил с кем-то таким мягким голосом. Даже когда за границей всё шло к чертям, его отстраняли и загоняли в угол, он никогда не разговаривал с другими так тихо.

Он знал: Шэнь Шули немного пьяна.

— Ага? — отозвалась она.

— Ты веришь, что я смогу заполучить семью Се?

Шэнь Шули помолчала. Хотя в голосе её и слышалось неохотное согласие, взгляд оставался предельно серьёзным:

— Верю.

На следующий день Шэнь Шули проснулась только к полудню — накануне она слишком перебрала с алкоголем. После полного ритуала ухода за собой она поручила все дела компании и записалась на месячную процедуру в салон красоты.

Когда она вышла из дома, на ней было платье нежно-жёлтого цвета — такого оттенка она давно не носила.

У ворот стоял дворецкий У Бо и поливал цветы. Шэнь Шули подошла и мягко улыбнулась:

— У Бо, участок во дворе совсем пустует. Посадите там что-нибудь.

Она указала на клочок земли, специально отведённый под могилу Се Гу.

У Бо удивился, но кивнул:

— Какие цветы прикажете, мисс?

— Только не хризантемы.

Уйдя, Шэнь Шули всё ещё помнила, как предлагала Се Гу стать её содержанцем, помнила почти всё, что случилось прошлой ночью, но не могла вспомнить, как сказала то самое «верю».

Именно с этого дня

Се Гу официально вошёл в высшее руководство корпорации Се и сразу же проник в ключевые сферы бизнеса.

Он жёстко разорвал все подпольные связи, полностью перетряхнул совет директоров и внедрил туда своих людей.

Весь деловой мир Цзиньши пришёл в смятение из-за действий Се Гу.

Сначала все с насмешкой наблюдали за его возвращением, полагая, что старый Се, отчаявшись, вынужден был призвать его обратно.

Но когда ситуация кардинально изменилась, всем стало ясно:

Яблоко от яблони недалеко падает.

Старый Се был жесток.

Се Гу — ещё жесточе.

В эти дни обсуждения Се Гу достигли пика.

Тот, кого раньше никто не знал, изгнанник, годами живший за границей, вдруг начал управлять ключевыми активами семьи Се в Цзиньши. Его методы и решимость поражали воображение: нескольких уважаемых старейшин совета директоров он отправил на заслуженный отдых, а на их места назначил своих людей. В верхушку влилась молодая кровь, и колесо власти начало вращаться заново.

Разве он не всё это время был за границей?!

Как ему удалось за столь короткий срок собрать столько преданных сторонников и полностью перестроить менеджмент?

Этот ошеломляющий ход не только вернул корпорации Се утраченную динамику, но и заставил нескольких провинциальных магнатов сделать ставку на молодого лидера. Внезапно семья Се даже затмила семью Шэнь.

Это неизбежно привело к тому, что Шэнь Шули и Се Гу начали обсуждать вместе.

Одна — наследница дома Шэнь, легитимная преемница, продвигавшаяся по чёткому плану, осторожная и предусмотрительная, обладающая глубокими знаниями в управлении и системным подходом, укреплявшая фундамент семьи Шэнь.

http://bllate.org/book/3920/414767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода