× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое уже готовы были ввязаться в затяжную ссору, как вдруг в огромный двор дома Ли Янь вошёл ещё один гость. Почти сразу же раздался восхищённый возглас иностранца, стоявшего неподалёку, и зашептались его спутники.

— Приехал! — воскликнул Ли Шэнь и, размахивая рукой, направился к воротам.

У входа стоял высокий мужчина в красном гоночном комбинезоне, мгновенно притянувший к себе все взгляды. На голове у него был шлем, но даже по одной лишь фигуре было ясно — парень не из заурядных.

Шэнь Шули только сейчас расслышала, о чём говорили стоявшие рядом иностранцы:

«Рой».

Гений «Формулы-1» последних лет.

Вошедший снял шлем. Чёрные короткие волосы под ним растрепались, и он небрежно откинул их назад, обнажив глаза.

В этот миг Шэнь Шули, стоявшая вдалеке, наконец поняла, почему, когда она спросила Се Гу, чем он занимался все эти годы, он просто увёз её на гору и устроил безумный дрифт.

То, что он тогда так легко сказал, было полной чушью.

— Ха, гонки, — фыркнула Шэнь Шули.

Она сжала кулак, в котором держала крестик на цепочке, — и так сильно, что цепочка лопнула.

Четыре года назад, на Рождество, в их школе проходила акция: нужно было написать на бумажке, кем хочешь стать в будущем, положить записку в носок — и тогда получишь соответствующий подарок.

Шэнь Шули потянула за собой Се Гу, чтобы и он написал, но он всё не решался.

— У тебя ведь нет мечты? — спросила она.

Се Гу помолчал немного, потом равнодушно поинтересовался:

— А что из профессий быстрее всего убивает?

— Ты такой странный, — рассмеялась Шэнь Шули, но тут же задумалась. — Дай-ка подумаю...

Что же убивает быстрее всего...

В тот день Шэнь Шули долго размышляла.

И лишь в самом конце сказала:

— Гонщик.

Появление Се Гу мгновенно нарушило прежнее равновесие. Он зажал шлем под мышкой, а свободной рукой небрежно поправил чёлку. Его слегка приподнятые уголки глаз под разноцветными огнями выглядели словно крючки.

Несколько светловолосых иностранцев уже точно опознали в нём Роя и подошли ближе с восхищёнными лицами. Один из них был так взволнован, будто фанатка, увидевшая кумира: он сжимал кулачки у груди и восторженно махал ими. Кстати, сегодня на нём был костюм врача, и, оглядевшись, он снял свой безупречно чистый белый халат и протянул Се Гу, выдав длинную фразу на французском.

— Что это за птичий язык? — недоумённо спросила Ли Янь, наблюдавшая за происходящим.

— Примерно так, — Шэнь Шули зажала нос и, тоненьким голоском, прямо ей на ухо прощебетала: — «Братик, я тебя обожаю! Подари автограф, я умираю!»

Ли Янь расхохоталась, сначала похвалив Шэнь Шули, что та ещё не стала актрисой, а потом вздохнула:

— Этот парень и правда любит риск! Говорят же, гонки — это игра со смертью.

Некоторым не просто хочется играть со смертью — они мечтают умереть, просто пока не получается.

Шэнь Шули взяла с ближайшего стола маленький кусочек торта, подцепила его пальцем и отправила в рот. Вишнёвое варенье покатилось по языку. Она прислонилась к перилам и вдруг сказала:

— У тебя пирожные стали гораздо вкуснее, чем раньше.

Тем временем вокруг Се Гу уже собрались те самые иностранцы. Они с сожалением говорили, что так и не успели увидеть его гонку до ухода из спорта. Вскоре к ним присоединились несколько богатых девушек, привлечённых внешностью Се Гу, и тоже начали приближаться.

Самые смелые даже заговорили с ним, но Се Гу лишь улыбался и отмахивался.

Подобные вечеринки давно обрели собственные круги: Шэнь Шули обычно общалась с той же компанией — молодыми наследниками влиятельных бизнес-семей. А многие знаменитости мечтали проникнуть в их круг, но единицам это удавалось.

А сейчас Шэнь Шули полулежала на пушистом ковре, закинув ногу на ногу, и лениво наблюдала, как другие играют в кости. Она сама сыграла пару раундов, но поняла: смотреть интереснее, чем участвовать. Поэтому просто подтащила к себе торт с вишнёвым вареньем и теперь ела его, следя за игрой.

Конечно, в кости можно играть где угодно, главное — собраться вместе и поболтать.

И сегодняшняя беседа, разумеется, свернула на Се Гу.

За четыре года его отсутствия имя Се Гу почти стёрлось из памяти. Все думали, что его окончательно сослали за границу и он давно выбыл из борьбы за наследство семьи Се.

Но вот он вернулся — и сразу же заменил старого Се на летнем приёме.

— Не ожидала, что Се Гу сразу после возвращения станет таким популярным у женщин, — заметила одна из гостей. — Четыре года прошло, а он всё так же собирает поклонниц.

Сейчас Се Гу играл в бильярд с Ли Шэнем, а вокруг уже крутились несколько стройных начинающих актрис и юных девушек, протягивающих ему бокалы. Но он ни один не взял.

— Наверное, даже не знают, кто он такой, просто бегут за модой.

— А зачем дедушка Се его вообще вернул?

— Его настоящий сын, Се Цзин, — пустая бочка. На днях напился и поехал ночью за руль. Машина ехала зигзагами, его забрали в участок, еле вытащили.

— Раз знал, что сын — ничтожество, зачем тогда другого высылал? Старик Се совсем бездушный.

— Хватит болтать, — вмешалась Ли Янь, кашлянув дважды. Она заметила, что Шэнь Шули, лежавшая на ковре и евшая торт, уже три минуты держит кусок в воздухе, не двигаясь.

Если продолжат в том же духе, здесь точно начнётся скандал.

Ли Янь была хозяйкой вечера, и, раз она заговорила, никто не осмелился продолжать.

— Шули, не хочешь поиграть?

Шэнь Шули отправила в рот последний кусочек торта, встала с ковра и разгладила складки своего костюма монахини.

— Играйте без меня. Я устала лежать, пойду подышу свежим воздухом, — сказала она без особого выражения.

И вышла в сад за домом.

От торта во рту осталась приторность. Она взяла бокал белого вина, чтобы кислинка перебила сладость.

Трава в саду Ли Янь была мягкой и сухой — ходить по ней приятнее, чем по ковру из норковой шкуры. Ей стало скучно, и она ответила на пару рабочих сообщений, а потом машинально открыла браузер и ввела: «Рой».

Поисковик выдал лишь списки английских имён для школьников.

Очевидно, появление Се Гу серьёзно снижало её IQ.

Тогда Шэнь Шули добавила слово «гонки» — и ещё до нажатия «Enter» появилась целая колонка подсказок:

— Рой: легенда автогонок

— Рой: самый талантливый азиатский гонщик в истории

— Рой: видео аварии на трассе

...

Третья строка сразу привлекла внимание Шэнь Шули.

Она кликнула — и на экране автоматически запустилось видео. Даже на маленьком экране было видно: красный болид «Формулы-1», зажатый соперником, вылетел с трассы, перевернулся дважды, из-под капота повалил чёрный дым, а потом вспыхнул огонь. На трибунах началась паника... Несколько работников в защитных костюмах бросились к машине и вытащили оттуда человека.

Даже на маленьком экране Шэнь Шули сразу поняла — это Се Гу.

Его почти выволокли из машины, ноги безжизненно болтались, когда его укладывали на носилки.

Шэнь Шули думала, что обрадуется, увидев это. Но в этот момент она не смогла даже нажать на видео.

Он выбрал гонки только потому, что там легко умереть.

Эта мысль всё сильнее врастала в сознание Шэнь Шули.

В этот момент Ли Янь вышла из дома и похлопала её по плечу:

— На свежем воздухе всё же лучше. Внутри эти курильщики чуть не превратили меня в вяленое мясо.

Ли Шэнь тоже вышел на улицу — компания мужчин устала играть в бильярд и решила подышать. Но тут подбежала служанка и сообщила, что одна из гостей поскользнулась и упала в бассейн — теперь вся мокрая. Ли Янь потянула за собой брата, чтобы разобраться с ситуацией, оставив Шэнь Шули с иностранцами.

Тут Шэнь Шули вдруг поняла: Се Гу не пошёл вместе с Ли Шэнем.

Иностранцы, заметив Шэнь Шули, радостно подошли к ней. Они только что обсуждали, какая женщина на вечеринке самая необычная, и единогласно сошлись на девушке в костюме монахини.

Шэнь Шули не растерялась и подала им бокалы. Услышав, что они говорят по-французски, она тоже произнесла: «Bonjour».

Иностранцы загорелись ещё сильнее.

Обычно китаянки кажутся им скованными.

А Шэнь Шули излучала уверенность от природы.

— Се Гу... то есть Рой, — не с ним ли вы? — спросила Шэнь Шули, всё ещё думая о том, как болид вылетел с трассы.

— Его позвали к бассейну выпить, — ответил фанат Се Гу. И тут заметил экран её телефона с видео аварии. — О! Ты тоже фанатка Роя?

Шэнь Шули только сейчас поняла, что забыла закрыть видео.

Фанатка Се Гу?

В душе Шэнь Шули пронеслась горькая усмешка.

Но не успела она ответить, как француз начал возмущаться на ломаном китайском:

— Это была ужасная авария! Всё из-за подлого заговора соперника! Какой позор!

— А команда Роя была ещё хуже! Когда у него сломались обе ноги, они бросили его в больнице и даже хотели расторгнуть контракт. В итоге продали его другой команде за копейки. Но Рой доказал всем — вернулся и сразу выиграл чемпионат штата!

Обе ноги сломаны...

Друг француза пошутил:

— Не знал, что ты такой фанат Роя.

— Для меня Рой — это вера, — перешёл француз на родной язык. — Один в чужом мире, сколько аварий, сколько несправедливости — и всё равно держался. Самое большое моё сожаление — что он внезапно ушёл из спорта и вернулся домой... Наверное, скучал по семье. Хотя странно: даже на финальных гонках его родные ни разу не пришли...

Услышав про «семью», Шэнь Шули едва сдержала смех.

Эта так называемая семья — просто жалкая пародия.

— Возвращение домой было лучшим решением.

Шэнь Шули обернулась и увидела, что Се Гу незаметно подошёл сзади.

Иностранцы, заметив это, сделали знак «мы не мешаем» и быстро ушли.

— Это правда? — спросила Шэнь Шули, глядя на Се Гу. Он стоял боком, и только сейчас она заметила длинный шрам на его шее.

Ещё один след этих четырёх лет.

Как он вообще мог так легко рассказывать о них?!

Без семьи.

Без поддержки.

Просто изгнание.

Он всегда был один.

Се Гу почувствовал её пристальный взгляд и отвёл глаза:

— Убери этот жалостливый взгляд.

— Зачем ты пошёл в гонки? — сжав зубы, спросила Шэнь Шули.

Се Гу чуть приподнял уголки губ, приблизился к ней и тихо произнёс:

— Ты ведь знаешь почему.

Потому что там легко умереть?

Шэнь Шули подумала, что перед ней сошёл с ума.

Но в голове снова и снова крутилось видео: пылающий болид, паника на трибунах...

И она представила, как он лежал один в холодной больнице.

И в этот момент спросила, приблизившись к нему и заглянув в глаза:

— Ты хоть раз думал обо мне за эти четыре года?

http://bllate.org/book/3920/414765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода