× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года они не виделись, но ощущение равного противостояния не исчезло и сейчас.

— Поехали, — первой нарушила молчание Шэнь Шули.

Се Гу нажал на газ и резко тронулся с места.

Чёрный седан мчался сквозь ночь. Дворники раз за разом сбрасывали дождевые потоки, но боковые окна уже полностью запотели. Шэнь Шули прижала лоб к стеклу, пытаясь разглядеть за окном золотистые огни, но видела лишь размытые пятна света и тени.

— Ты пьёшь и за руль? — спросила она.

— Ты сама пролила вино, — приподнял бровь Се Гу.

— …

Молчание вновь поглотило салон.

Шэнь Шули почему-то чувствовала невероятную усталость — и в то же время облегчение. Она поджала ноги под себя и устроилась поудобнее.

— Пристегнись, — внезапно сказал Се Гу.

Шэнь Шули послушно защёлкнула ремень и отвела мокрые пряди со лба назад. Несмотря на то что уже конец лета, дождь принёс прохладу, и волосы не высыхали.

— Я думала, ты мёртв, — произнесла она, глядя в чёрный потолок салона.

Кто ещё, кроме неё, осмелился бы начать разговор с такой фразы?

Се Гу на мгновение замер, потом спросил:

— А ты знаешь, чем я занимался всё это время?

— Чем?

В следующую секунду Шэнь Шули пожалела, что вообще проявила любопытство.

Се Гу резко выжал педаль газа. На дороге в это время суток машин не было, и он круто повернул руль, совершив резкий занос. Не снижая скорости, он выехал на трассу.

Шэнь Шули вскрикнула от испуга.

Один занос сменялся другим, и машина устремилась в гору!

Шины визжали, впиваясь в асфальт.

Шэнь Шули инстинктивно схватилась за ручку двери, но тело всё равно болтало из стороны в сторону при каждом повороте.

В желудке всё переворачивалось, и она вот-вот собиралась вырвать.

— Ты совсем спятил?! — не выдержала она и закричала.

Её крик заставил Се Гу резко затормозить.

Шэнь Шули даже не стала ждать — распахнула дверь, и свежий горный воздух мгновенно заполнил её лёгкие, полностью вытрезвив. Только теперь она заметила: дождь уже прекратился.

Ей хотелось ругаться, но вечернее платье мешало, и она просто подобрала подол повыше. Где-то по дороге она потеряла туфли и теперь стояла босиком на мокрой земле.

— Да где это вообще такое…

Се Гу тоже вышел из машины. Он снял пиджак и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, небрежно опершись спиной о капот.

И тут Шэнь Шули поняла: это место ей знакомо.

Они находились на полпути в гору. Внизу расстилались поля, пересечённые узкими тропинками, а среди них мерцали редкие огоньки. В фиолетово-чёрной ночи тускло светились окошки маленьких домиков. После дождя гора стала пустынной и безмолвной.

Шэнь Шули вспомнила: четыре года назад они поднимались на эту гору.

Тогда Се Гу положил руки ей на плечи, и в его взгляде плавала лёгкая дурнота.

А она, надменная и дерзкая, бросила ему:

— Посмеешь поцеловать меня в этом жалком месте — получишь пощёчину!

И действительно дала ему пощёчину.

Но тот поцелуй она не могла забыть все четыре года.

После дождя воздух в степи стал чистым, будто смыл с неё весь запах алкоголя.

Ночной ветерок обвил её тело. Шэнь Шули перекинула мокрые волосы на грудь и повернулась спиной к ветру. Холодная влага стекала по впадине между лопаток, окончательно вытрезвляя её.

— Зачем ты привёз меня сюда? — медленно спросила она, скрестив руки на предплечьях и прищурив томные глаза. — Воспоминаниями погреться?

Она оперлась ладонью на капот и приблизила лицо к Се Гу:

— Или снова попытаться то же самое?

Се Гу не отступил. Он повернул голову и встретил её взгляд в упор:

— Не возражаю, если на этот раз начнёшь ты.

— А потом снова получишь пощёчину? — в её голосе прозвучала злость. Ей не нравилось, что он так легко держит всё под контролем. Она протянула палец и ткнула им в его красивое лицо.

Палец был белым, почти без морщин, ногти не острые, покрытые бледно-фиолетовым лаком, отливавшим лунным светом.

— Се Гу, — сказала она, тыча пальцем прямо в кончик его носа, — не думай, что я забыла, какой ты. И не надейся, что я тебя прощу.

— Тогда не забывай, — внезапно приблизился он, касаясь своим носом её подушечки.

Её палец был холодным, но мягким. Он коснулся родинки на его переносице.

Их взгляды встретились.

— И не прощай.

С этими словами Се Гу отстранился, сел в машину и завёл двигатель. В тот же миг фары вспыхнули, освещая его фигуру. Его высокий силуэт чётко вырисовывался на фоне света — резкие, мужественные черты лица.

Шэнь Шули на мгновение потеряла дар речи. На кончике пальца ещё ощущалось тепло от прикосновения.

…Этот демон соблазна.

Се Гу достал пиджак и накинул его ей на плечи. Затем взглянул на часы и понял, что уже почти три часа ночи. Он открыл дверь, прислонился к ней и сказал:

— Поехали.

Шэнь Шули спрыгнула с капота и уселась на пассажирское место, на этот раз сразу пристегнувшись.

Запотевшие окна почти очистились, и теперь можно было разглядеть пейзаж за окном. Се Гу вёл машину спокойно, и у Шэнь Шули наконец появилось желание полюбоваться видами.

Глядя на пролетающие поля, она вдруг осознала, что давно не выезжала за пределы города.

Последние годы она крутилась в мире роскоши — повсюду яркие огни, изысканность и блеск, где научилась соблюдать правила.

— Ты так и не сказал, чем занимался всё это время, — вдруг вернулась она к разговору.

— Да ничем особенным, — ответил Се Гу, задумчиво сжимая руль. — Увидел первый снег в Хоккайдо, наблюдал первое в году восход солнца за Полярным кругом, проехал по всей Трассе 66.

— И всё? — переспросила она.

Некоторые говорят, что их сослали, а на деле живут вольготнее её.

Неужели это и есть «выживай сам», о котором упоминала Ли Янь? Похоже, кто-то превратил изгнание в путешествие мечты.

Шэнь Шули плотнее запахнула пиджак. Стало поздно, и она откинулась на сиденье, собираясь немного вздремнуть. Перед тем как закрыть глаза, она достала телефон, открыла адрес своей виллы и бросила устройство Се Гу:

— Отвези меня домой.

И сразу уснула.

Но сон был поверхностным. Она проснулась сама, когда машина уже подъезжала к её дому.

Узнав знакомую дорогу, Шэнь Шули поняла, что скоро будет дома.

В салоне царила тишина. Тёплый свет уличных фонарей проникал внутрь, и только тогда она заметила, что Се Гу включил музыку — тихо звучала английская песня.

— Почему ты не сказал мне, когда уезжал? — внезапно спросила она.

В этот самый момент навигатор резко объявил:

— Вы прибыли в пункт назначения.

Машина остановилась. Се Гу повернулся к ней и спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

Шэнь Шули на секунду растерялась: это был вопрос или ответ?

Она открыла дверь, но глаза не отрывала от Се Гу, требуя объяснений.

За годы в бизнесе она давно поняла: не всё стоит выяснять до конца. Иногда лучше отпустить, ведь ответ не всегда важен, а упрямство — пустая трата сил. Но сейчас… сейчас ей хотелось разжать ему рот и вырвать правду.

Молчание висело в воздухе.

Пока Се Гу наконец не произнёс:

— Считал, что это не нужно.

Слова прозвучали чётко и окончательно.

Шэнь Шули ожидала, что сейчас взорвётся от ярости. Но когда он действительно это сказал, уголки её губ дрогнули в привычной, ослепительной улыбке:

— Отлично.

Ты победил.

Она не оглянулась и направилась к вилле.


На следующее утро в восемь часов Шэнь Шули уже сидела в конференц-зале своей компании, проводя квартальный отчёт.

На ней был безупречный деловой макияж, строгий костюм и удобные туфли на каблуках.

Несколько сотрудников прошли мимо зала и, заглянув сквозь жалюзи, увидели, как Шэнь Шули уверенно расставляет задачи на следующий этап.

— У неё возраст выпускницы вуза, а у неё уже своя компания… — вздохнула одна.

— А у тебя такие способности есть? С тех пор как я здесь работаю, Шэнь Цзунь ни разу не опоздала.

— Ну ладно, пару минут опоздать — это же не преступление! Я её обожаю! Она и строгая, и милая одновременно. Не знаете, как она улыбается в неформальной обстановке?

— Наверняка за ней ухаживает куча поклонников!

— Ещё бы!

Когда совещание закончилось, уже был полдень. Шэнь Шули обычно не смотрела телефон во время встреч, но, открыв WeChat, обнаружила, что чат в самом верху списка переполнен — 99+ сообщений.

Название группы: «Международный саммит нищих».

Аватар Ли Янь — розовый Кирби — особенно выделялся. Она уже несколько раз упомянула Шэнь Шули в чате.

Ли Янь: [Завтра вечером у меня дома! Если ты моя подруга — не смей не прийти! @Шэнь Шули]

Шэнь Шули: [Я похожа на того, кто подводит?]

На самом деле, кроме работы, Шэнь Шули вовсе не была аскеткой — её часто можно было увидеть на вечеринках и светских мероприятиях. До того как унаследовать компанию, она вела довольно разгульную жизнь.

Ли Янь: [Прошлые разы были просто весельем. А завтра у нас тематическая вечеринка! Обязательно приходи в костюме профессии. Если придёшь в том же, в чём на совещания, не пущу!]

Шэнь Шули: [Ладно уж, запомнила.]

Она согласилась.

Ли Янь давно не устраивала вечеринки у себя — обычно всё проходило в клубах. Значит, на этот раз она действительно вложила душу.

На следующий день днём Ли Янь продолжала напоминать Шэнь Шули хорошенько нарядиться.

— Почему ты так серьёзно к этому относишься? — спросила та. — Неужели прицелилась на кого-то? Вроде бы вокруг тебя всегда полно мужчин.

— Какие «мужчины»! — возмутилась Ли Янь. — Ты меня прямо как ведьму из сказки описываешь, которой нужны жертвы! Просто у моего брата несколько друзей приехали из-за границы. Высокие, голубоглазые, блондины… Не хочешь попробовать на вкус?

Шэнь Шули рассмеялась:

— Можно подумать.

Ей как раз нужно было сменить впечатления и забыть этого мерзавца Се Гу.

— Тогда обязательно приходи! Ради меня!

— Хорошо.

Они договорились.

Когда стемнело, Ли Янь первой прибыла на место. К её приходу уже собралось человек пятнадцать. Кто-то был одет полицейским, кто-то — школьным учителем. Особенно смешно выглядело трое парней в одинаковых халатах хирургов — будто братья-близнецы.

Среди гостей были наследники знатных семей, артисты и иностранцы.

Когда появилась Шэнь Шули, Ли Янь аж ахнула.

Длинное чёрное платье, на груди — серебряный крест. Волосы полностью скрыты под чепцом, губы бледные. Она нарисовала лёгкие веснушки, надела синие контактные линзы, и в свете неоновых огней её глаза казались глубокими, как океан.

Монахиня — тоже профессия, в конце концов.

Такой необычный образ сразу привлёк внимание окружающих.

Миловидность, оригинальность, изысканность —

всё это собралось в одном образе.

Ли Янь была одета медсестрой — короткая юбка и чулки в сетку.

— Сегодня наша барышня снова всех ослепила, — подошёл Ли Шэнь, брат Ли Янь и один из «хирургов-близнецов».

— Ты тоже неплох, — ответила Шэнь Шули.

— Да ладно, — махнул он рукой. — Если бы не дурацкая идея Ли Янь, я бы не выглядел так жалко в этом костюме.

— Эй! Главное — личность! — ткнула его локтём сестра. — Где твои голубоглазые красавцы? Быстро веди их сюда!

— Вечно ты непутёвая, — закатил глаза Ли Шэнь.

http://bllate.org/book/3920/414764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода