Готовый перевод Two Top Alphas Fell in Love Again / Снова в плену у бывшего: Альянс Альф: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив неладное, Пей Шуюй прислушался к своим ощущениям, поднялся с места и обернулся к Лу Хэаню:

— Почему ты всё такой же ребёнок?

Лу Хэань ничего не ответил, с минуту приставо всматривался в Пей Шуюя, после чего приподнял брови и легко усмехнулся:

— Братец Шуюй, с чего ты вдруг это сказал?

Вот чёрт!

Сяо Цинъяна едва не вырвало от злости. Стоило ему прийти в себя, как он бы устроил всё по-своему, даже если бы Пей Шуюй попытался его остановить!

Пей Шуюй был знаком с Лу Хэанем уже два года, и хотя он не мог похвастаться, что досконально изучил нрав этого парня, всё же немного представлял, чего от него ожидать. Оставив вопрос Лу Хэаня без ответа, он задал встречный:

— Почему вы задержали наш груз?

— А~ вот оно как~ — уголки губ Лу Хэаня изогнулись в насмешливой улыбке, и он, качнув головой, сделал знак стоящему позади человеку: — Сяо Цзи, объясни им.

— Слушаюсь. — Мужчина уловил сигнал и тут же произнес: — Мы обнаружили запрещенные товары как раз среди груза капитана Пея.

То есть он намекает на незаконный оборот запрещенных веществ? Ого, обвинение более чем серьезное.

Пей Шуюй приподнял брови:

— Если память мне не изменяет, я отправлял исключительно предметы первой необходимости. Думаю, полковник Лу прекрасно понимает: в нашей организации ежедневно проходят тренировки, и кто-нибудь рано или поздно получает травмы. Закупать медикаменты — это совершенно нормально. Интересно, о каких именно запрещенных товарах идет речь?

— О, капитан Пей не в курсе? В вашем грузе обнаружены кетамин, а также целый ряд других наркотических средств.

Пей Шуюй холодно произнес:

— Они там есть, но с каких пор эти обезболивающие стали запрещенными? Или прикажете оставлять раненых корчиться от боли?

Стороны противостояли друг другу, каждая упорствовала в своем, не желая уступать.

На аукционе сменилось уже неизвестно сколько лотов, но, по правде говоря, это место подходило для переговоров меньше всего. Пока они были поглощены спором, из зала доносились всё новые и новые выкрики участников.

Сяо Цзи усмехнулся:

— Капитан Пей, не спешите. В определенных объемах обезболивающие действительно не запрещены, но существуют четкие правила транспортировки. Капитан Пей ведь в курсе, верно?

Это было правдой. Законы Альянса о внешней торговле гласили, что вес перевозимых грузов определенной категории не должен превышать установленный лимит. Всё, что шло сверх нормы, автоматически признавалось контрабандой и в зависимости от тяжести нарушения влекло за собой соответсвующее наказание.

Пей Шуюй относился к подобным вещам крайне трепетно, и каждая его партия строго укладывалась в рамки закона. Подумать только, он вел честный бизнес, а не занимался контрабандой, с какой стати ему тайком промышлять противозаконными делами?

— Что ты имеешь в виду? — напрямую спросил Пей Шуюй.

На этот раз, опередив Сяо Цзи, Лу Хэань ответил первым:

— Я имею в виду, что эта партия братца Шуюя оказалась с перегрузом. А раз нарушены правила, то и задержание груза вполне закономерно. Не могу же я злоупотреблять властью и закрывать глаза на дисциплину Альянса только потому, что речь идет о братце Шуюе.

Сяо Цинъян наконец-то пришел в себя. Мало того что его с самого начала душило подавление феромонами со стороны некоего наглеца, так теперь, услышав про перегруз и нарушение правил, он и вовсе взбесился до предела.

Он резко подскочил на ноги:

— Полковник Лу, вы утверждаете, что наш груз превысил допустимый вес, — у вас есть доказательства? Или всё дело в том, что вы увидели подпись моего капитана Пея, и поэтому груз чудесным образом оказался с перегрузом?

В его словах сквозила нескрываемая, ядовитая ирония.

Услышав это, Лу Хэань наконец соизволил оторвать взгляд, который всё это время неотрывно прилипал к Пей Шуюю:

— Цинъян, если ты мне не веришь, можешь позволить братцу Шуюю взглянуть на всё своими глазами.

— Ты! — Сяо Цинъян так скрежетал зубами, что едва не стер их в порошок — ответить на такое было абсолютно невозможно!

Согласишься — значит, признаешь нарушение и перегруз. Откажешься — значит, добровольно отправишь Пей Шуюя в пасть к тигру.

Разве это не открытая ловушка?

Сяо Цинъян лишний раз убедился, что не ошибся в человеке! Лу Хэань как был невыносимым мерзавцем, так им и остался!

За всю цепочку поставок в Сайфане отвечал Пей Шуюй, и за столько лет еще ни разу не случалось никаких перегрузов. Даже когда он переживал тяжелое расставание, это никак не отражалось на работе — Пей Шуюй всегда четко разделял личное и профессиональное. С чего бы вдруг, стоило появиться Лу Хэаню, как тут же обнаружился перегруз?!

Сяо Цинъян ни за что бы не поверил, что здесь обошлось без чьих-то грязных махинаций.

Но на самом деле Лу Хэань к этому даже руку не прикладывал. Всё дело было лишь в том, что он оказался не столь сниходителен: прежние исполнительные офицеры смотрели на подобные мелочи сквозь пальцы и не стали бы задерживать груз из-за столь незначительного перевеса.

Пока превышение не слишком велико, а отправители не хамят, товары обычно благополучно прибывали в пункт назначения. Кто станет портить отношения с исполнительным офицером по собственной воле? Даже если кому-то плевать на груз, и он считает, что ссора с должностным лицом сойдет с рук — нельзя забывать, что помимо статуса исполнительного офицера Лу Хэань обладал еще и званием полковника!

Перейти дорогу Лу Хэаню означало нажить неприятности и на море, и на суше. Все вокруг были людьми неглупыми, и раз уж Лу Хэань заявил, что их груз идет с перегрузом, значит, так оно и есть.

Сейчас главной задачей было как можно скорее прийти к компромиссу и вернуть свои вещи.

Всё, до чего додумался Сяо Цинъян, Пей Шуюй понял уже давным-давно.

Однако Сяо Цинъян распалялся всё сильнее. Он отступил на шаг, сравнявшись с Пей Шуюем плечом, дернул его за рукав и придвинулся к самому уху, собираясь шепнуть что-то тайное.

Лу Хэань уставился на их плотно прижатые тела, особенно на то, как Пей Шуюй слегка наклонил голову, а взгляд его при этом сделался темным и непроницаемым, словно безлунная ночь.

Сяо Цинъян вдруг почувствовал, как в желудке снова заворочалось отвращение — то самое ощущение удушья накатило с новой силой, и он тут же отпрыгнул от Пей Шуюя на добрых несколько шагов.

Пей Шуюй посмотрел на него как на идиота:

— Братец, ты чего творишь?

Аукцион уже подходил к концу, а его переговоры с Лу Хэанем только-только начинались.

Пей Шуюй поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Может, сменим место для беседы?

Лу Хэань моргнул, в его глазах мелькнуло едва ли не детское воодушевление:

— Куда братец Шуюй захочет, туда и поедем. Я согласен на всё.

Даже его ровные доселе феромоны ожили, заиграли и закружили вокруг Пей Шуюя.

Сяо Цзи, будучи альфой, прекрасно видел, как феромоны его собственного полковника увиваются за Пей Шуюем точь-в-точь как заправский уличный хулиган.

И вид у него был такой совершенно потерянный, что сразу становилось ясно: понятно, почему, едва прознав про этот груз, он уперся рогом и решил ехать лично. Сегодняшнее представление определенно стоило свеч. Тц-тц-тц, надо записать всё происходящее, непременно всё записать! Вернутся — обязательно расскажет парням!

Когда машина наконец остановилась, Сяо Цинъян с удивлением понял, что Пей Шуюй привез их не куда-нибудь, а прямо к себе домой.

Сяо Цинъян украдкой показал Пей Шуюю большой палец:

— Братец, а у тебя стальные нервы.

Пей Шуюй:……

Впрочем, он здесь уже не в первый раз, поэтому, едва переступив порог, привычно скинул туфли и обув домашние тапочки. Феромоны Лу Хэаня тут же резко заострились, наполнив воздух колючим напряжением. Сяо Цзи благоразумно остался стоять за дверью, а Сяо Цинъян, остро ощутив исходящую от гостя жажду убийства, поспешно спрятался за спину Пей Шуюя.

Заметив это, Пей Шуюй вздохнул, достал из обувного шкафа две пары одноразовых тапочек и протянул их Лу Хэаню:

— Домашних тапочек всего две пары, так что вам придется довольствоваться этими одноразовыми.

Судя по всему, Лу Хэань был сейчас меньше всего настроен на переговоры — он упорно сверлил Пей Шуюя взглядом, да таким тяжелым, что в человеке, казалось, можно было проделать дыру.

— А почему у Цинъяна есть тапочки? — Лу Хэань на секунду замолчал, а затем перефразировал: — Или задам вопрос иначе: с какой стати у братца Шуюя дома заготовлено аж две пары тапочек? Вы что, с Цинъяном встречаетесь?

Сяо Цинъян в ужасе перевел взгляд с Пей Шуюя на Лу Хэаня:

— Ты что за чушь несешь!

Лицо Пей Шуюя осталось невозмутимым, в нем не отразилось ни единой эмоции:

— Угадай.

Лу Хэань улыбнулся, не сводя с него глаз:

— А если угадаю, мне будет награда?

— Нет.

— Братец Шуюй так любит надо мной подшучивать.

— Тц! — Сяо Цинъяна едва не стошнило от этой приторности, и он утащил Сяо Цзи в угол рубиться в видеоигры.

Хоть и говорят, что для спектакля нужны четыре женщины, но эта четверка альф справилась ничуть не хуже.

— Теперь мы можем перейти к условиям? — Пей Шуюй прервал его молчание. — Давай напрямую: что нужно, чтобы вы пропустили наш груз? Вряд ли Кейнс испытывает недостаток в подобных товарах, к тому же наш Сайфан в последнее время искренне стремится к сближению с вами. Если вы действительно хотите завязать крепкие отношения, обзавестись союзником в нашем лице — идея неплохая. Либо мы можем просто откупиться деньгами, каково твое мнение?

Пей Шуюй говорил искренне, слово в слово. Ради долгосрочного развития команды взаимовыгодное сотрудничество было единственно верным путем, оставалось надеяться, что Лу Хэань это понимает.

— Деньги? У семьи Лу денег куры не клюют. — Лу Хэань в упор смотрел на Пей Шуюя. — Братец Шуюй, ты совсем не проявляешь искренности. Разве ты не знаешь, что разговоры о деньгах портят отношения?

Пей Шуюй этого не знал и предпочел промолчать.

Мгновение спустя Лу Хэань горько усмехнулся сам себе:

— Братец Шуюй, ты всегда такой. Когда нечего ответить или не хочешь признавать очевидное, просто делаешь вид, что ничего не произошло, и уходишь в глухую несознанку. — Он вновь посмотрел на него: — Груз вашей организации мы вернем, но взамен я хочу получить для Сайфана беспрепятственный доступ на наши территории.

В конце концов, они всё равно станут союзниками, и предоставить этот доступ пришлось бы рано или поздно.

— Договорились.

— И еще одно. Забрать груз должен лично братец Шуюй.

Он подался вперед, сокращая расстояние до Пей Шуюя еще сильнее:

— Это ведь не слишком завышенное требование?

Пей Шуюй бросил на Лу Хэаня быстрый взгляд, скрестил руки на груди и откинулся назад, словно пытаясь целиком утонуть в мягких подушках дивана, после чего глухо выдал из глубины груди:

— Ладно.

Лу Хэань просиял, и аромат красного вина в воздухе стал еще гуще, насыщая пространство терпкой сладостью.

Из соседней комнаты донесся голос Сяо Цинъяна, готового взорваться от злости:

— Пей Шуюй! Угомони его! Пусть он уберет свои феромоны!

Лу Хэань лишь беспечно пожал плечами:

— Цинъян по-прежнему меня на дух не переносит.

Пей Шуюй сделал глоток чая и предпочел уткнуться в какое-то чтиво для перед сном, изданное в Альянсе, полностью игнорируя гостя.

И с чего бы Сяо Цинъяну пылать к нему любовью — пусть лучше подумает о собственном поведении.

Видя, что на него никто не обращает внимания, Лу Хэань решил, что навязываться дальше бессмысленно, и поднялся на ноги:

— Что ж, ладно. Переговоры окончены. Тогда, братец Шуюй, я пойду.

Пей Шуюй коротко угукнул, даже не шевельнувшись.

— Разве ты не проводишь меня? — с улыбкой бросил Лу Хэань. — Расставшись, ведь можно остаться друзьями, верно, братец Шуюй?

Пей Шуюй наконец соизволил одарить его взглядом.

— Можно. Но я всё же надеюсь, что впредь мы больше никогда не увидимся.

Примечания автора:

Имена главных героев изначально были совсем другими. [лицо со слезой] Позже обнаружилось, что у некоторых из них есть полные тезки [плачет навзрыд], поэтому мне пришлось вручную переправлять несколько глав, хотя я никак не ожидал, что кое-где всё же пропущу пару опечаток. Сегодня перепроверил всё от начала и до конца, теперь вроде бы чисто. [синее сердце] Спасибо всем ангелочкам, что помогли выловить блох~

Глава 3

Когда сумеречная пелена окутала небосвод, Пей Шуюй стоял, опершись о перила балкона и глядя на уходящую вниз улицу.

В последние годы Альянс лишь поддерживал видимость хрупкого мира, в то время как под этой тонкой коркой кипели скрытые течения. И среди спешащей по тротуарам толпы особенно выделялась одна высокая прямая фигура, двигавшаяся против течения людского потока — судя по размашистой поступи, этого человека задели за живое и он был изрядно разозлен.

http://bllate.org/book/39197/4949680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода