×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэнъюй только что ушёл, как Шэнь Чуши тут же последовал за ним, прихватив по пути из офиса премиальную коробочку чая с молоком.

Ему срочно требовалось немного сахара, чтобы компенсировать чудовищно растраченное в процессе общения настроение.

Вот только стоило ему выйти за дверь, потягивая молочный чай через трубочку, как от обочины плавно отъехал неприметный с виду, но чертовски дорогой представительский автомобиль.

Сердце Шэнь Чуши ёкнуло, и в памяти мгновенно всплыл тот самый сдержанный, но безумно дорогой костюм Хэ Чэнъюй.

Неужели в этой машине сидит его собственный скрытный и злопамятный начальник?

Машина проехала мимо с идеальной скоростью. Через приотпущенное на треть окно Шэнь Чуши отчётливо разглядел изящный точёный профиль Хэ Чэнъюй.

Взгляд Хэ Чэнъюй легко и мимоходом скользнул по Шэнь Чуши, на секунду задержавшись на бумажном стаканчике в его руке, после чего вернулся на дорогу.

Шэнь Чуши: «……На что уставился? Чай у тебя украл, что ли?»

Мысленно выругавшись, он опустил глаза на собственный стакан.

Э-э-э, вообще-то, кажется, и правда украл.

Подумаешь, стакан молока с чаем, не станет же он ради этого специально опускать стекло, чтобы продемонстрировать своё превосходство.

Не обеднеет же от одной порции!

Да и какой нормальный властный гендиректор в такой дубак ездит с открытыми окнами?

— Совсем не боится отморозить себе что-нибудь, — бормотал он под нос, делая жадный глоток, и тут же поперхнулся, закашлявшись.

— Кхе-кхе!

В уже поднявшемся стеклом салоне автомобиля Хэ Чэнъюй прикрыл рот кулаком, сдерживая рвущийся наружу чих.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и вежливо поинтересовался:

— Господин Хэ, сделать печку теплее?

— Не нужно, — отозвался Хэ Чэнъюй и тоже посмотрел в зеркало.

Водитель тут же отвёл глаза, сосредоточившись на дороге, но скорость менять не стал — она оставалась ровно такой же, как при проезде мимо офиса.

Хэ Чэнъюй вглядывался в отражение и видел, как Шэнь Чуши стоит на прежнем месте, мелко подёргивая плечами, будто всё ещё кашляет.

Хм, вырядился полегче, неужели не боится застудиться.

Он отвёл взгляд и бросил водителю:

— Поехали.

Получив указание, водитель плавно прибавил газ.

Когда Хэ Чэнъюй снова заглянул в зеркало заднего вида, высокая, но хрупкая фигура уже скрылась из виду.

Он тихонько усмехнулся.

А сбегает и правда шустро.

Ради экономии Шэнь Чуши сначала доехал на метро, а такси поймал лишь у станции, расположенной ближе всего к Поместью Шэнь.

Если бы до самого Поместья Шэнь можно было добраться на автобусе, он, глядя на удручающий баланс на карте в телефоне, ни за что не стал бы тратить деньги на такси.

Интересно, когда уже выдадут зарплату и какого она будет размера?

Стоя перед роскошной, внушающей благоговейный ужас виллой, Шэнь Чуши не испытывал ни малейшей радости. Мысль о том, что внутри его ждет Шэнь Хэнчуань, породила в нем ощущение полного бессилия: казалось, рабочий день только закончился, а ему снова пора на смену.

Может, побродить где-нибудь еще, а вернуться только тогда, когда все лягут спать?

Но на улице так холодно.

Пока он нерешительно топтался на месте, из дома вышел Шэнь Хэнчуань. Одет он был с иголочки — прямо-таки франт с обложки. Заметив Шэнь Чуши, он не стал вдаваться в лишние расспросы и с порога бросил приказ:

— Иди переоденься, составишь мне компанию на светском приеме.

Светском приеме?

Шэнь Чуши тут же вспомнил другого франта — Хэ Чэнъюй.

Неужели эти два капиталиста собрались на одно и то же мероприятие?

У Шэнь Чуши сейчас стойкая аллергия на Хэ Чэнъюй, и видеть его он не желал от слова совсем.

К тому же тащиться после смены на какое-то светское мероприятие — какая это к черту разница с переработкой, за которую даже не заплатят сверхурочные?

Шэнь Хэнчуань, похоже, уловил его внутреннее сопротивление, и за стеклами очков промелькнула искра живого интереса:

— Хэ Яньмин тоже будет там. Разве ты не хотел с ним увидеться?

Хэ Яньмин?

Разве это не главный герой данного романа?

Шэнь Чуши помнил, что доставшийся ему персонаж вечно пытался виться вокруг Хэ Яньмин. Сначала он думал, что за этим стоит скрытое манипулирование со стороны Шэнь Хэнчуаня, но после таких слов старшего брата стало очевидно, что это заложено в самом характере героя.

— Я сегодня немного устал, а завтра с утра снова на работу. Хотел бы лечь пораньше, — полуправдиво соврал он, находя отговорку.

— Хэ Чэнъюй нагрузил тебя работой? — Шэнь Хэнчуань явно оживился.

— Угу, нагрузил, — кивнул Шэнь Чуши и вкратце упомянул какую-то рутину вроде ксерокопирования документов и беготни по поручениям, благоразумно умолчав о задачах проектной компании в городе А.

Шэнь Хэнчуань не выслушал и половины, раздражённо перебив его:

— Ты способен только на такую мелочь. Когда ты уже дорастёшь до того, чтобы Хэ Чэнъюй начал относиться к тебе всерьёз?

Он по ходу дела одёрнул манжеты.

— Не забывай, кто покрывает твои долги. У меня-то терпения хватит, а вот у тех ребят из казино — вряд ли.

Шэнь Чуши опустил ресницы, с трудом подавляя желание закатить глаза, в то время как в груди зародилось смутное подозрение.

Шэнь Хэнчуань постоянно угрожал ему карточными долгами... а что, если те самые долги — дело рук самого Шэнь Хэнчуаня?

Заметив покорный вид собеседника, тот довольно усмехнулся уголками губ и шагнул вперёд.

Шэнь Чуши решил, что Шэнь Хэнчуань наконец-то собирается уйти, и тоже направился к входу, но в самый момент разминки у дверей Шэнь Хэнчуань внезапно схватил его за запястье.

Шэнь Чуши вздрогнул, и сработала рефлекторная защита: перехватив чужую руку, он попытался провести классический бросок через бедро, едва не швырнув Шэнь Хэнчуаня на землю.

Они замерли в крайне нелепой позе прямо на пороге. Проходившая мимо служанка от увиденного чуть не выронила поднос из рук.

Шэнь Хэнчуань: ……

Шэнь Чуши: ……, ну и неловко же, проще было всё-таки перекинуть его через плечо.

— Ой, у тебя на одежде волосинка, — Шэнь Чуши ласково отряхнул рукав Шэнь Хэнчуаня и, разворачиваясь, уже сиял максимально искренней, дежурной улыбкой.

Шэнь Хэнчуань уставился на слегка помятый рукав, несколько секунд молчал, а затем поднял глаза на Шэнь Чуши. Взгляд за линзами очков едва заметно скользнул по чуть прищуренным глазам младшего.

— Старший брат, хорошей дороги, — послушно и почтительно проводил его Шэнь Чуши.

— Угу. — Шэнь Хэнчуань пришёл в себя, брезгливо отряхнул рукав и направился к выходу.

Не успел он сделать и двух шагов, как вспомнил, что забыл что-то сказать, и резко обернулся — но Шэнь Чуши уже умчался наверх быстрее напуганного кролика.

Шэнь Хэнчуань: ……

*

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Чуши рухнул на диван с таким видом, будто батарейка в нём села окончательно.

Днём на работе терпеть Хэ Чэнъюй, дома отдуваться перед Шэнь Хэнчуань — выдерживать двух начальников ежедневно оказалось тяжело даже для ветерана офисных интриг вроде него.

Раньше, как бы сильно ни уставал на службе, оставалось хотя бы немного личного пространства, чтобы восстановить силы.

Так дело не пойдёт, нужно как можно скорее избавляться от влияния Шэнь Хэнчуаня.

Он перевернулся на другой бок и принялся обдумывать утреннюю догадку.

Вероятность того, что Шэнь Хэнчуань умышленно втянул его в долговую яму ради рычагов давления, была крайне высока. Но сам он в этой книге — персонаж второстепенный, упоминаний о нём минимум, и отыскать зацепки в уже известном сюжете не представлялось возможным.

Чтобы докопаться до правды, придётся собрать как можно больше информации о собственном прошлом.

Он разблокировал телефон и принялся листать список контактов. Знакомых там оказалось немало, но ни один из них не вызывал никаких воспоминаний. Пришлось открыть переписки в WeChat и ленту друзей — изучая всё по порядку, он незаметно для себя провалился в сон.

Проснулся он на следующий день от звонка будильника. Несмотря на остатки дремоты, ночь прошла без сновидений, и у него, на удивление, совсем не было обычного утреннего раздражения.

Он с удовольствием потянулся, думая о том, как прекрасно быть молодым и обладать крепким сном. Раньше, работая целыми днями, удавалось уделить время собственной душе лишь поздней ночью — до глубокой темноты зависая в телефоне и скрашивая играми ту обиду, что невозможность распоряжаться своей жизнью по собственному усмотрению вызывала внутри. Казалось, он уже целую вечность не спал так спокойно.

Встав, умывшись и переодевшись, он на цыпочках спустился на первый этаж.

Накануне он специально завёл будильник пораньше, чтобы уйти до того, как проснётся Шэнь Хэнчуань, но всё равно нос к носу столкнулся с ним у входа — старший брат как раз возвращался с утренней пробежки.

Шэнь Хэнчуань был одет в спортивный костюм, а вместо очков в серебряной оправе на нём красовались спортивные очки в чёрной оправе, что слегка сбивало образ привычного интеллектуального негодяя.

— Старший брат, — мысленно скривившись, поздоровался Шэнь Чуши.

Неужели в этом романе даже второстепенные злодеи помешаны на продуктивности?

Вчера полудохлый второстепенный пушечное мясо безумно нарезал круги в бассейне во время обеда, сегодня главный гад спозаранку занимается фитнесом — на фоне их трудоголизма он сам выглядел неисправимым лентяем.

— Так рано? — Шэнь Хэнчуань искренне удивился, встретив его в такую рань, и с подозрением окинул его с ног до головы.

Шэнь Чуши был в свободном тёмно-синем шерстяном пальто, из-под запахнутого ворота которого виднелся высокий белый шерстяной воротник. Простое и элегантное сочетание цветов смотрелось очень достойно и в сочетании с утончённым, красивым лицом придавало ему вид настоящего офисного элитария.

— Угу, — Шэнь Чуши пожертвовал сном ради раннего подъема, но всё равно не сумел разминуться с Шэнь Хэнчуань, поэтому настроение у него было паршивым, и ответил он сдержанно.

Шэнь Хэнчуань счёл это проявлением банального страха перед собой, довольно кивнул и заговорил командным тоном прирождённого лидера:

— Вот и отлично, показывай себя с лучшей стороны и не смей меня разочаровывать.

Утреннее раздражение Шэнь Чуши дало отсрочку, и отвечать он на этот раз даже не стал. Впрочем, Шэнь Хэнчуань не обратил внимания на отсутствие ответа и лишь бросил на ходу:

— Скажи водителю, пусть подвезет.

— Не нужно, — холодно бросил Шэнь Чуши.

Только тут Шэнь Хэнчуань заметил, что Шэнь Чуши не в духе и, похоже, откровенно сердится.

Пытливый взгляд снова пронзил пространство из-за холодных линз, вновь оценивая младшего.

Шэнь Чуши понял, что слегка вышел из образа своего персонажа, немного сбавил обороты, но голос остался всё таким же бесцветным:

— Старший брат, я поехал.

Его мягкий голос и прелестные брови, в изгибе которых таилась до конца не спрятанная обида, создавали образ человека, с которым поступили несправедливо, но который молча всё терпит.

— Постой, — внезапно окликнул его Шэнь Хэнчуань. — Поезжай на машине. Я попрошу дяду Вана вынести тебе ключи.

На этот раз удивился уже Шэнь Чуши.

Что это за спектакль от Шэнь Хэнчуаня?

Из-за тех самых карточных долгов Шэнь Хэнчуань изъял у него абсолютно все машины — видимо, опасаясь, что он их распродаст, чтобы расплатиться с кредиторами.

И теперь он вот так запросто разрешает сесть за руль?

Словно угадав его мысли, Шэнь Хэнчуань насмешливо скривил губы:

— Не строй глупых планов, та машина уже давно не оформлена на тебя. Я даю её тебе не для этого, а в надежде, что ты наконец сосредоточишься на деле.

Шэнь Чуши мысленно хмыкнул: ну разумеется. Как он и думал, с чего бы Шэнь Хэнчуаню вдруг становиться таким щедрым? Оказывается, всё давно застраховано от рисков, а подачка выдана лишь ради того, чтобы выжать из него побольше пользы.

http://bllate.org/book/39196/4949552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода