×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чэнь взял часы и нежно погладил их. На душе у него было очень скребково и совестно: в последнее время он совсем потерял голову из-за Сюй Жун, забыв даже об их годовщине, не говоря уже о том, чтобы приготовить подарок для Цю Цзинь.

Он понял, что в последнее время и впрямь слишком пренебрегал Цю Цзинь, и решил, что всё-таки стоит поменьше шататься с Сюй Жун и почаще возвращаться домой, чтобы побыть с Цю Цзинь.

Ян Чэнь наклонился и поцеловал Цю Цзинь в щеку:

— Спасибо, жена, очень красивые.

С некоторым смущением он добавил:

— Прости, я забыл подготовить подарок, давай я потом наверстаю, хорошо?

— Ничего страшного.

Цю Цзинь не слишком заботился о подарках: куда больше этого он хотел, чтобы Ян Чэнь не так сильно уставал на работе и у него было время пораньше вернуться домой и провести его с ним.

— Это я виноват, что мы пропустили нашу годовщину, но впереди у нас еще столько годовщин! Я обещаю тебе, что мы проведем вместе все последующие десятки лет, хорошо?

Цю Цзинь не умел говорить сладкие речи, но ему очень нравилось слушать, как Ян Чэнь произносит их. Мысленно он рисовал картины их будущего, и при одной мысли о том, что он сможет прожить с любимым человеком до седых волос, в уголках губ Цю Цзинь появлялась улыбка.

— Мм, условлено.

— Когда это я тебя обманывал? — Ян Чэнь взял его за руку и мягко отогнул его мизинец. — Давай поспорим на мизинцах, что каждую следующую годовщину мы будем проводить как положено — и так до самого дня, пока оба не состаримся.

Цю Цзинь слабо улыбнулся и сцепился с ним мизинцем.

Видя, что его удалось успокоить, Ян Чэнь радостно надел подаренные Цю Цзинь часы и машинально спросил:

— Красиво?

Но тут же вспомнил, что Цю Цзинь не видит, и торопливо замолчал.

Цю Цзинь никогда не видел эти часы — он попросил купить их друга с хорошим вкусом, но приобрел их заблаговременно, чтобы преподнести Ян Чэню в день годовщины.

Цю Цзинь ничуть не расстроился. Он протянул руку, нашарил запястье Ян Чэня и подушечками пальцев принялся нащупывать и изучать часы. Друг говорил, что сбоку на корпусе есть крошечное лунообразное углубление — это была такая маленькая изюминка часового мастера.

Цю Цзинь провел пальцем в указанном месте и действительно нащупал изогнутый желобок. Представив, как эти часы смотрятся на руке его мужа, красивого и статного, Цю Цзинь почувствовал искреннее удовлетворение.

С улыбкой он произнес:

— Очень красиво.

Ян Чэню стало жаль его. Он протянул руку, обхватил его лицо ладонями и большим пальцем нежно провел вокруг его глаз.

По сей день он помнил, какими пронзительно чистыми были эти глаза при их первой встрече — словно чистейший снег на вершине горы, холодный и прозрачный.

Если бы не та автокатастрофа...

Цю Цзинь слегка склонил голову набок и с недоумением спросил:

— Что такое?

Ян Чэнь протянул руку и погасил свет:

— Ничего. Поздно уже, спи.

Глава 5. Послушание

На следующий день Цю Цзинь разбудил Ян Чэня. Тот включил телефон, чтобы посмотреть время, и со сна загреб Цю Цзинь в охапку:

— Я же говорил, не нужно вставать так рано и готовить завтрак по утрам. Я могу купить что-нибудь внизу у офиса, тем более ты лег спать так поздно, тебе нужно больше отдыхать.

За последние два года Цю Цзинь постепенно привык к жизни в темноте. Поскольку вещи в доме стояли на привычных, фиксированных местах, он вполне справлялся с приготовлением нехитрой еды и домашними делами.

Муж тяжело трудился, обеспечивая семью, а он, не имея возможности хоть в чем-то ему помочь, мог лишь окружить его заботой в таких мелочах.

Прижатый к его груди, Цю Цзинь чувствовал лишь приятное тепло в сердце:

— Я встану только чтобы приготовить это, а как только ты уйдешь, буду отдыхать целый день.

— Вставай давай, а то опоздаешь, и некогда будет позавтракать.

Ян Чэнь тихонько хмыкнул и с нежностью потерся щекой о его шею.

Позавтракав, Цю Цзинь завязал ему галстук и провел пальцами по горловине, проверяя, ровно ли он лежит.

Ян Чэнь поднял его руку и легко поцеловал:

— Всё, отлично. Сиди дома умницей, а я поехал на работу.

Цю Цзинь кивнул:

— Будь аккуратен на дороге.

Войдя в свой кабинет, Ян Чэнь увидел, что Сюй Жун уже стоит у его стола, приводя в порядок документы. Рядом стояла чашка свежесваренного кофе.

Вспомнив, как вчера Сюй Жун из-за своих выходок заставил его пропустить годовщину с Цю Цзинь, Ян Чэнь решил нарочно помучить его неопределенностью. Он молча прошел к рабочему столу, сел и не произнес ни слова.

Заметив его приход, Сюй Жун торопливо изобразил угодливую и робкую улыбку:

— Брат Чэнь...

Ян Чэнь даже не взглянул на него, взял со стола бумаги и принялся их листать.

Сюй Жун сделал еще два шага вперед, подвинул чашку кофе и произнес, в чьем голосе смешались обида и жалоба:

— Брат, я был неправ, не сердись на меня. Я писал тебе вчера вечером, но ты так и не ответил.

Ян Чэнь захлопнул папку и легонько шлепнул ею Сюй Жун по лицу, усмехнувшись с недвусмысленной улыбкой:

— Что, посидел рядом со мной подольше и забыл, как пишется слово «послушание»?

Холодный пластик резанул по щеке. Встретившись взглядом с холодностью в глазах начальника, Сюй Жун почувствовал себя неуверенно и опустил глаза:

— Брат Чэнь, о-о чем вы говорите? Я не понимаю.

Ян Чэнь безжалостно бросил:

— Я закрываю глаза на твои мелкие капризы, когда ты позволяешь их себе время от времени. Но если ты посмеешь сунуть нос в мои личные дела...

Он не договорил, но смысл сказанного был понятен без всяких слов.

Альфы от природы обладают тяжелой давящей аурой, а учитывая, что настроение у Ян Чэня было испорчено, в изогнутых линиях его бровей и глаз не осталось ни тени улыбки. От этого веяло необъяснимым холодом — трудно было поверить, что еще вчера ночью этот человек нежно ворковал с кем-то в постели.

Лицо Сюй Жун слегка окаменело. Он думал, что притворялся безупречно: хотя Ян Чэнь и рассердился, допрос устраивать он не стал. Сюй Жун рассчитывал просто извиниться после всего, сославшись на случайную оплошность, сказать пару ласковых слов — и инцидент был бы исчерпан.

Он никак не ожидал, что Ян Чэнь раскусил его с самого начала.

Конечно же, он знал о привычке Ян Чэня не выключать телефон на ночь, и знал, ради кого тот это делает.

Что же до годовщины Ян Чэня и Цю Цзинь, то Сюй Жун случайно услышал о ней от Ян Чэня раньше, а потому вчера действительно нарочно пустился на ухищрения, лишь бы удержать его.

Но он и помыслить не мог, что в сердце Ян Чэня этот человек навсегда останется неприкосновенным.

Сюй Жун закусил губу: при всей бушевавшей внутри обиде он не смел ослушаться и послушно признал вину:

— Прости, брат Чэнь.

Ян Чэнь махнул рукой:

— Ступай к себе в кабинет. Сегодня бездельничай, можешь не заходить.

Сюй Жун хотел было что-то сказать, но, зная нрав Ян Чэня и не смея идти против его воли, с понурым видом удалился.

http://bllate.org/book/39192/4949021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу