×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, он бросил взгляд на новое увлечение Яна Чэня — часы на его запястье.

У Цю Цзиня не было привычки залеживаться в постели, поэтому после ухода Яна Чэня он принялся за уборку. Сам он толком не знал, где что испачкалось, поэтому просто по привычке обошёл и вычистил все доступные ему зоны.

Цю Цзинь вспомнил, что в стиральной машине ещё оставалась одежда, которую муж закинул туда постирать вчера вечером, и на ощупь направился к ней, чтобы вытащить уже выстиранные вещи.

От белья исходил слабый аромат лаванды — именно этот кондиционер для белья Цю Цзинь любил больше всего.

Он внезапно вспомнил запах сладкого апельсина, уловимый вчера от мужа: фруктово-сладкий, с лёгкой терпкой ноткой.

У большинства Омег и Альф были свои собственные феромоны, и если только собственный запах не казался им отвратительным, духами они практически не пользовались. Так что если кто-то и пользовался такими сладкими духами, то это, скорее всего, была молодая девушка-Бета.

Цю Цзинь поймал себя на том, что слишком много думает, и, придя в себя, поспешил развесить постиранную одежду.

Закончив с сушкой, Цю Цзинь достал свою дощечку для Брайля, надел наушники и принялся за аудионауку.

Из-за той автокатастрофы его глаза были повреждены, и надежды на исцеление практически не оставалось. Хотя Ян Чэнь и обещал обязательно сделать всё возможное, чтобы вернуть ему зрение, Цю Цзинь прекрасно отдавал себе отчёт в собственном положении. Он знал, что это были всего лишь слова утешения от мужа.

Ему, судя по всему, предстояло провести так ещё не один десяток лет, поэтому для него было крайне важно овладеть шрифтом Брайля.

Цю Цзинь погрузился в учебу и, надев наушники, не сразу услышал стук в дверь, а когда обратил на него внимание, человек снаружи уже явно терял терпение.

Безопасности ради Цю Цзинь не стал спешно открывать дверь, а подойдя вплотную, спросил:

— Простите, кто там?

Снаружи посмертел раздражённый женский голос:

— По твоему, кто я?!

Цю Цзинь замер, приоткрыл дверь и встал боком, а в его голосе прозвучало едва уловимое напряжение:

— Мама...

Цзян Чуньюнь легко и привычно вошла в квартиру, бросила на него беглый взгляд и с издевкой произнесла:

— Ого, ты меня еще помнишь! С чего это я тут полдня дожидалась, пока ты соблаговолишь дверь открыть?

Цю Цзинь присел на корточки и, шаря руками по обувной тумбе, достал чистые тапочки для Цзян Чуньюнь, тихо пояснив:

— Простите, я тут кое-чем занимался и просто не услышал, как вы стучите.

— Неужели ты до сих пор дрыхнешь в такую рань? — Цзян Чуньюнь от одной этой мысли закипела гневом. — Чэнь-эр каждый день уходит на работу спозаранку, а ты дома сидишь —

— Я не спал, я учил шрифт Брайля, просто был в наушниках, — прервал её Цю Цзинь и спокойно объяснил ситуацию.

Лицо Цзян Чуньюнь слегка изменилось, и она недоверчиво захлопнула рот.

Переобувшись, она обвела взглядом гостиную — никакого бардака или грязи заметно не было. Заметив на столе дощечку для Брайля и наушники, она поняла, что у Цю Цзиня просто не хватило бы духу её обмануть.

Цзян Чуньюнь принялась раскладывать принесённые с собой овощи и мясо по холодильнику. Цю Цзинь уже привык к этому: Цзян Чуньюнь просто недолюбливала его, но к родному сыну относилась действительно замечательно.

Звучало это, пожалуй, немного странно — в конце концов, разве бывают родители, которые плохо относятся к своим детям?

Но в глубине души Цю Цзинь на самом деле ужасно завидовал этому.

Уложив овощи и мясо, Цзян Чуньюнь объяснила ему, на какой полке что лежит, чтобы ему было проще всё найти.

— Я привезла немного домашних пельменей, Чэнь-эр их очень любит. Иногда он возвращается с работы поздно и хочет перекусить — свари ему парочку.

— А на двух нижних полках лежит мясо, я сегодня чуть свет ходила за ним на рынок. Ты-то сам ничего не видишь, откуда тебе знать, свежее мясо или нет? Оно и в подметки не годится тому, что я выбираю сама. Чэнь-эр так тяжело работает, и ты не сиди сложа руки целыми днями, поучись готовить ещё пару блюд, пусть он нормально питается. Если мясо закончится, просто дай мне знать.

Цю Цзиню было неприятно слышать эти слова — выходило так, будто в глазах Цзян Чуньюнь он все эти два года только и делал, что третировал Яна Чэня.

Но он знал, что всё это Цзян Чуньюнь делает ради сына, поэтому лишь кивнул и произнёс с некоторой сдержанностью:

— Спасибо, мама.

Следом послышался вздох Цзян Чуньюнь — то ли она обращалась к нему, то ли жаловалась самой себе:

— Винить тут можно только моего несчастного сына. У других люди женятся на здоровых жёнах, и вся семья дружно поддерживает друг друга, живут припеваючи. А мне вот не повезло. На старости лет приходится то и дело бегать к сыну, таскать ему мясо да овощи, боясь, что жена его до голодной смерти доведёт. Чую я, в этой жизни мне уже не дождаться внуков...

Кухня казалась тесноватой, и Цю Цзинь, стоя внутри, почувствовал странную тяжесть и стеснение в груди. Даже будучи слепым, он физически ощущал этот пронзительный взгляд, впивающийся в него словно иглы.

Он отроду не умел справляться с подобным и перед лицом завуалированных упрёков Цзян Чуньюнь мог лишь делать вид, что ничего не слышит.

Притащив тяжёлые сумки издалека, Цзян Чуньюнь порядком устала и присела отдохнуть на диван. Цю Цзинь налил ей стакан горячей воды и протянул.

Бросив взгляд на лежавшую на столе дощечку для Брайля и заметив, что в целом он справляется с делами при помощи вспомогательных средств, Цзян Чуньюнь поинтересовалась:

— Чем ты вообще занимаешься дома целыми днями?

Повернувшись в сторону голоса, Цю Цзинь честно ответил:

— Занимаюсь домашними делами, учу шрифт Брайля.

Ответ примерно совпал с тем, что себе и представляла Цзян Чуньюнь. Она продолжила допрос:

— Ты просидел дома уже два года. Ты ведь в конце концов учился в университете, неужели тебе ни разу не приходило в голову найти хоть какую-то работу?

Вообще-то она не имела ничего против традиционного разделения обязанностей, когда один работает вне дома, а второй следит за хозяйством.

Но Цзян Чуньюнь с малых лет баловала сына. Жили они хоть и не в роскоши, но вполне зажиточно, и она никогда не позволяла сыну надрываться на тяжёлой работе, боясь, что он устанет и перетрудится. А теперь что же? Стоило ему жениться, как вся тяжесть семейного обеспечения легла на его плечи, да вдобавок ему приходится возиться со слепым Бетой. От одной этой мысли Цзян Чуньюнь закипала от злости.

Она понимала, каково это — жить слепым, и порой даже испытывала сочувствие к таким людям.

Но совсем другое дело, когда в твой дом приносят на хвосте инвалида, который не только не может помочь по хозяйству, но ещё и становится обузой. Никому бы такое не понравилось.

Будь Цю Цзинь Омегой — другое дело. Неженское, хрупкое создание, домашними делами заниматься вполне сгодится, к тому же в будущем сможет рожать детей, и у семьи Ян появится какая-то надежда.

Но он — мужчина-Бета. Детей иметь не может, руки-ноги на месте, при этом на работу не идет. Неужели он собирается сидеть на шее у её сына до конца дней?!

http://bllate.org/book/39192/4949022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода