× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто невозможно смотреть. Взяв с собой одежду, она отправилась в ванную — искупалась, высушив волосы и нанеся крем для тела, как раз перевалило за десять. Недолго полежав в постели, она погасила свет.

Линь Чутан написала Цзян Циюню.

Линь Чутан: [Когда я сказала «найду тебя через две недели», имела в виду — напишу в вичат. Ты вообще не отвечаешь? Жалобно/]

Цзян Циюнь: [Изображение/]

Цзян Циюнь: [Нет, это моё расписание на эту неделю.]

Она открыла картинку и невольно ахнула. Его график был до крайности строгим: с шести утра — зарядка, и до самого полуночи — работа.

Если ради денег и успеха нужно пожертвовать всем личным временем, Линь Чутан предпочитала остаться беззаботной лентяйкой.

Цзян Циюнь: [Можно писать, но нельзя мешать тренировкам.]

Линь Чутан: [Ладно.]

Она пролистала чат вверх и вдруг заметила: с самого начала их отношений переписка была сухой и формальной, а последнее сообщение каждого дня неизменно отправлял Цзян Циюнь:

[Пора спать. Больше не отвечай.]

При этом было ещё не позже одиннадцати.

Чем выше она листала, тем сильнее нарастало странное ощущение — сладко-горькое, будто от ватрушки с кислой начинкой.

Интерес пропал. К счастью, соседки по комнате всё ещё болтали, и Линь Чутан с радостью присоединилась к разговору.

В их четверке последней была Е Хань — как и Линь Чутан, уроженка Кайчэна, обычно живущая дома. Сегодня она неожиданно решила переночевать в общежитии, и в комнате стало ещё веселее.

Поболтав немного, Линь Чутан вяло закрыла глаза.

Е Хань с любопытством спросила:

— Чутан, сегодня я видела, как Фан Жолинь положила тебе на стол коробочку обезболивающего. Я всего две недели не была — что за сплетни я пропустила? Вы уже дошли до того, что обмениваетесь подарками, как эти «пластиковые подружки»?

Шэнь Вэй:

— А зачем Фан Жолинь тебе лекарство? Ты ей, что ли, кумир?

Линь Чутан снова открыла глаза:

— …Это преподаватель Сун велела ей принести.

Шэнь Вэй:

— А?! Ты сегодня не ходила на тренировку?

Тут началась самая грустная часть. Пришлось в подробностях пересказывать соседкам свой сегодняшний подвиг: прогул сам по себе — дело обычное, но вот быть пойманной на месте преступления — это уже беда.

— Ха-ха-ха, Чутан! Ты же сама подставила Фан Жолинь! — взволнованно воскликнула Шэнь Вэй, будто успех Линь Чутан автоматически делал всю комнату соучастницей триумфа. — Ты хочешь, чтобы Фан Жолинь радовалась твоему провалу?

Линь Чутан презрительно фыркнула:

— Радовалась моему провалу? Да я всего лишь полдня не была на тренировке! Разве что она тайком съест бессмертную пилюлю Лаоцзюня и вдруг вознесётся на небеса.

Сяо Цици, разумеется, поддержала Линь Чутан:

— Пусть лучше мечтает — в мечтах всё есть.

— …

А в это время, в самом конце коридора, в одной из комнат Фан Жолинь, укрывшись одеялом с головой, наслаждалась чтением любовного романа с откровенными сценами. Внезапно её нос зачесался, и она чихнула.

«Чёрт, кто меня проклинает?»

В комнате Линь Чутан разговор продолжался.

— Но ведь скоро соревнования, — сказала Шэнь Вэй. — Зачем ты ушла с тренировки?

Линь Чутан вздохнула и призналась:

— Я ушла к парню.

— К тому мужчине, которого мы видели у ворот вуза? — уточнила Сяо Цици.

— Да, — Линь Чутан улыбнулась. — В тот раз мы ссорились, а теперь он мой парень.

Сяо Цици была тихой и послушной девушкой. Хотя в университете можно свободно встречаться, тот мужчина… даже слепой понял бы: он не из их круга — по одежде, по машине, по чересчур выдающейся внешности.

В тот вечер было темно, он стоял в холодном ветру, слегка прислонившись к автомобилю.

Мощная аура зрелого мужчины внушала страх даже взрослым девушкам.

А их сверстники в лучшем случае общались с мальчишками, которые только прикидывались крутыми.

С таким мужчиной не потянешь.

— Чутан, это ты за ним ухаживала? — спросила Сяо Цици.

— Да, — впервые Линь Чутан заговорила о Цзян Циюне перед подругами. — Неужели он сам стал бы за мной ухаживать?

Скорее уж он ей отец, чем парень.

Сяо Цици подыскала подходящие слова:

— Он выглядит… очень недоступным.

Шэнь Вэй подхватила:

— Хотя я тогда осмелилась взглянуть лишь раз, мне тоже показалось, что к нему не подступиться. Он совсем не похож на тех, кого мы встречаем в жизни.

Вот почему Линь Чутан и называли «отчаянной смельчакой».

Линь Чутан подвела итог:

— Не зайдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка.

Е Хань сложила руки в жесте уважения:

— Брат, я восхищаюсь тобой.

Как только заговорили о парне одной из соседок, разговор не утихал. Остальные три девушки загорелись интересом в разной степени.

— Чутан, если ты сама за ним ухаживала, да ещё он намного старше тебя… разве тебе не кажется, что в этих отношениях ты будешь чувствовать себя униженной?

— Почему униженной? — Линь Чутан сначала удивилась, потом задумалась и ответила: — Бабушка говорила: «Самое большое счастье в мире — получить то, о чём мечтал». Мне он очень нравится, и я его завоевала. Разве это не радость?

Конечно, Цзян Циюнь не такой, как те парни вокруг, с которыми всё легко и просто. Перед таким мужчиной она действительно чувствовала страх и растерянность — понимала, что не в силах его «приручить».

Но она ощущала его заботу.

Если нельзя одновременно получить и абсолютную свободу, и его заботу, она выбирала заботу Цзян Циюня.

Особенно после сегодняшнего разговора с ним ей вспомнились слова:

«Познав бездну мироздания, он всё равно жалеет нежную травинку».

Конечно, это лишь её поверхностное понимание. Сможет ли их связь стать крепче и гармоничнее — Линь Чутан сама не знала.

Опыта у неё не было.

— Значит, ты прогуляла тренировку ради него? — снова спросила Шэнь Вэй.

Вопрос прозвучал так, будто она считала, что ради парня бросать занятия — плохая идея.

Да, прогул был ради Цзян Циюня, но в то же время не совсем из-за него.

— Да, я давно его не видела.

Шэнь Вэй задумалась:

— Чутан, я никогда не встречалась, но знаю: если из-за мужчины страдают учёба и карьера — это плохо.

Сяо Цици поддержала:

— Шэнь Вэй права. Он причина твоего падения.

Эх…

Линь Чутан:

— Девчонки, вы, наверное, не знаете… за это он наказал меня — две недели запретил видеться.

Шэнь Вэй и Сяо Цици:

— …

Линь Чутан:

— Помните, почему я так быстро решила тесты на экзамен по английскому языку четвёртого уровня? Потому что он заставлял меня! В первый же день свидания я целый день писала английские тесты у него дома.

— Теперь для меня «писать тесты» — это глагол!

Шэнь Вэй и Сяо Цици:

— …

Звучит ужасно!

Теперь у соседок возникли новые претензии.

— Да это не парень, а папаша! — возмутилась Шэнь Вэй. — Ты с ним встречаешься, а не усыновляешься! Почему он может наказывать тебя двумя неделями без свиданий?

— Почему заставляет писать английские задания? Это переходит все границы!

Вот тут-то Линь Чутан наконец почувствовала поддержку:

— Вот именно! И знаете, что он мне сегодня сказал?

— Что?

Линь Чутан:

— Он хочет, чтобы я усердно училась… Неужели он готовит меня быть преемницей социализма?

Как злило!

Е Хань, Шэнь Вэй и Сяо Цици:

— Боже, это уже слишком!

Линь Чутан:

— Что мне делать?

— На мой взгляд, проигнорируй его. Если не пишет — не пиши. И через две недели тоже не пиши! — соседки были уверены: хоть Цзян Циюнь и «босс высокого уровня», но три дуры — всё равно что один Чжугэ Лян.

Три «цыплёнка»… наверняка справятся даже с «деспотичным президентом».

Линь Чутан подумала: соседки, конечно, не слишком умны, но совет неплох.

— Ладно. Сегодня он так меня отчитал, что я чуть не заплакала. Неужели он не может побаловать меня?

Говоря это, она уже забыла все его наставления и действительно почувствовала обиду.

*

На следующий день Линь Чутан извинилась перед преподавателем Сун.

Преподаватель Сун взглянула на неё с досадой:

— Когда же ты повзрослеешь? Знаешь, как многим больно от того, что у них нет твоего таланта, но они всё равно упорно трудятся?

Линь Чутан опустила голову:

— Преподаватель Сун, больше так не буду.

Преподаватель Сун, видя её жалобный вид, не стала ругать:

— Иди тренироваться.

Линь Чутан потрогала ухо. Но она же непослушная девчонка — что поделаешь?

Правда, в течение последующих двух недель она не устраивала больше никаких «инцидентов» и прилежно занималась в зале.

Она также не искала Цзян Циюня, решив обиженно «проигнорировать» его.

Но слова: «Надеюсь, когда ты повзрослеешь, вспоминая обо мне, ты скажешь, что я оказал на тебя только хорошее влияние», неожиданно придавали ей сил.

Каких ожиданий он от неё питает?

Иногда Линь Чутан всё же открывала геолокацию на телефоне и смотрела на два значка.

Она всё время оставалась в университете, а его значок то уезжал далеко, то возвращался в тот самый дом в жилом комплексе.

*

Провинциальное телевидение находилось в Линьчэне.

Через две недели преподаватель Сун повезла Линь Чутан и Фан Жолинь в Линьчэн на соревнования.

Линь Чутан узнала, что после прохождения в финал участники заключат контракт с телеканалом, и дальнейшие этапы будут транслироваться в эфире — значит, у неё появится шанс предстать перед всей страной.

Фан Жолинь обрадовалась:

— Преподаватель Сун, почему вы раньше нам не сказали?

— Теперь не поздно, — ответила преподаватель Сун. — Скажи раньше — хвосты бы у вас задрались до небес.

— …

Преподаватель Сун добавила:

— Независимо от того, попадёте ли вы в эфир, помните: вы танцовщицы, а не участницы реалити-шоу. Возможностей прославиться много, но всё зависит от вашего мастерства.

Девушки хором ответили:

— Хорошо!

Фан Жолинь не унималась:

— Линь Чутан, ты знаешь? В реалити-шоу всё по сценарию! Наверняка уже решили, кто станет чемпионом, серебряным и бронзовым призёром, а мы просто приехали отплясывать для фона.

Линь Чутан посмотрела на неё:

— И что ещё ты знаешь?

— Ещё знаю, что по сценарию таких злодейских подружек, как мы, зрители просто закидают дерьмом!

Фан Жолинь постоянно смотрела шоу и прекрасно разбиралась во всех «закулисьях».

Линь Чутан сказала:

— Убери «мы». Ты сама отлично понимаешь, на кого ты похожа.

Фан Жолинь:

— …Да пошла ты?!

Видя, что преподаватель Сун сосредоточенно ведёт машину, Фан Жолинь бросила на Линь Чутан злобный взгляд и шепотом заговорила:

— Эй, Линь Чутан, мы же уже столько тренируемся вместе. Не пора ли забыть старые обиды и считать друг друга друзьями? Зачем так ко мне относиться?

Линь Чутан выпрямила спину и бросила ей взгляд: «Не лезь под руку».

— Я ошиблась? Жемчужина в волосах, гвозди в танцевальных туфлях и твои разговоры в комнате — разве это не поведение злодейской подружки?

— Чёрт возьми! — Фан Жолинь не ожидала, что Линь Чутан вспомнит об этом. — А ты сама разве не ругала меня в комнате?

Линь Чутан скрестила руки и откинулась на сиденье:

— Почему нет? Я всегда била тебя открыто!

Вот и всё. Линь Чутан никогда не прощала тех, кто причинил ей боль, и уж точно не становилась с ними друзьями.

*

Финал проходил на телестудии и длился три дня. Приехали участники со всей страны.

Линь Чутан сразу почувствовала: уровень танцоров здесь намного выше, чем на отборочном этапе. Все — сильные соперники.

Её номер — тринадцатая группа, выступать на второй день.

К счастью, наконец-то не нужно быть рядом с Фан Жолинь. В тот вечер в одной комнате с ней поселили девушку с севера — Лю Сирань, уже выпускницу. Узнав возраст Линь Чутан, та широко раскрыла глаза:

— Тебе всего восемнадцать?

Линь Чутан:

— А тебе разве нет?

Лю Сирань покачала головой:

— Я что, похожа?

Линь Чутан подумала: откуда ей знать возраст по внешности?

http://bllate.org/book/3919/414731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода