× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель Сун ничего не добавила, лишь похлопала её по спине:

— Помни всё, чему я тебя учила. Не волнуйся.

Перед тем как выйти на сцену, Линь Чутан на мгновение сосредоточилась и бросила взгляд на Фан Жолинь, разговаривающую с кем-то в стороне.

Та обернулась, их глаза встретились всего на секунду — и Фан Жолинь тут же отвела взгляд, будто ничего не произошло, продолжая беседу с окружающими.

Ладно!

Ты крутая!

Линь Чутан промолчала и направилась прямо к сцене. Сидевшая на стуле Фан Жолинь задумчиво проводила её взглядом, особенно обращая внимание на ноги. Всё, кажется, в порядке. Она слегка постучала пальцем по подбородку.

«Неужели с ней действительно всё нормально?»

*

[Номер 033, Линь Чутан, специальность классического танца, университет S.]

Как только координатор на сцене назвал имя Линь Чутан, она глубоко вдохнула и вышла вперёд.

Зрительный зал на отборочном туре был закрыт для посторонних, но некоторые участницы привели с собой подруг, соседок по комнате или просто пришли скоротать время.

Цзян Циюнь занял место в зале. Тёмно-красные бархатные кресла лишь подчёркивали его стройную фигуру и выразительные черты лица. Слишком взрослый и заметный среди юных студентов, он выглядел здесь чужеродно.

Услышав имя Линь Чутан, он оторвался от телефона и посмотрел на девушку под софитами.

Бледное, чистое лицо без макияжа, волосы собраны в высокий хвост, открывая высокий лоб. Кожа белая до ослепления. В качестве музыкального сопровождения она выбрала древнюю мелодию «Чилин».

Талия невероятно гибкая, ноги прямые и сильные. Когда она улыбалась, её красота становилась почти вызывающей, а глаза изгибались, придавая выражению лёгкую детскость.

Цзян Циюнь машинально провёл пальцем по горлу.

[!!! Папочка Линь, вперёд! Победа твоя!]

[Уууу!!! Танька, ты лучшая! Мама тебя любит!!]

[Чёрт! Как же гнётся твоя талия — хочется тебя прямо сейчас!!]

?

Цзян Циюнь повернул голову и увидел трёх девушек впереди слева. Они шептали, но с такой страстью, будто кричали, поддерживая выступающую на сцене. Хотя, похоже, они просто наслаждались самими собой.

Цзян Циюнь почесал кожу под глазом и фыркнул: «Да что это за бред?»

Общий балл Линь Чутан составил 93. Цзян Циюнь не знал, по какой системе выставлялись оценки, но, судя по разговорам, которые он слышал, пока смотрел в телефон, большинство участниц получали около 80 баллов.

Спустившись со сцены, Линь Чутан сразу же была окружена соседками по комнате, которые принялись её расхваливать, поэтому она не заметила Цзян Циюня, сидевшего у занавеса.

Оказавшись в кресле, она тут же скривилась от боли и застонала. Носок мягких танцевальных туфель был слегка запачкан кровью.

— Чёрт, Танька, что с тобой? — удивилась Шэнь Вэй.

Линь Чутан сняла туфлю и промокнула кровь салфеткой, пятно на обуви решила не трогать. Она фыркнула пару раз и с холодной усмешкой произнесла:

— Похоже, кто-то снова не слушается и заслуживает трёпки.

Видимо, Фан Жолинь слишком много смотрела сериалов: «перед каждым танцем обязательно подкинуть гвоздь в туфлю» — разве это не новый закон?

Сяо Цици моментально поняла:

— Неужели эта сука Фан Жолинь осмелилась снова тебя тронуть?

Шэнь Вэй добавила:

— Неужели она забыла, как её Линь-папа уже раз проучил? Неужели не видит, как высоко он стоит?

Третья соседка, более рассудительная, предложила:

— Думаю, вам с Фан Жолинь нужно окончательно уладить конфликт. Постоянно ругаться — это не выход.

— Но есть ли доказательства, что она положила гвоздь в твои туфли?

Линь Чутан покачала головой — нет.

Если бы в раздевалке стояли камеры, Фан Жолинь не посмела бы так поступать.

Даже если пожаловаться преподавателю, дело замнут из-за отсутствия доказательств — в конце концов, у неё всего лишь немного поранился палец ноги.

У Линь Чутан был собственный способ решать проблемы. Она махнула рукой:

— Я сама себе всё верну. И за прошлые дела тоже — изобью её так, что жить не сможет.

«Потерпишь — получишь кисту яичника, отступишь — мастопатию!»

Соседки по комнате закатили глаза.

Наконец Линь Чутан усмехнулась и добавила:

— Не волнуйтесь, не дам ей добраться даже до лёгкой травмы.

«…»

Было трудно понять, шутит она или нет.

*

Линь Чутан была очень зла. Она вообще не привыкла употреблять грубые слова.

Ругаться, как базарная торговка, — это то, что она больше всего презирала.

Что до избиения Фан Жолинь… ну, просто даст ей небольшой урок, чтобы та больше не лезла.

Поговорив с соседками, Линь Чутан вспомнила, что сегодня пригласила Цзян Циюня. Она начала оглядываться в поисках его лица.

Цзян Циюнь сидел прямо за ней и внимательно наблюдал за ней.

Линь Чутан: «…»

Вот ведь совпадение! Всё услышал :)

Она отослала соседок и, переставляя ягодицы, подсела поближе к Цзян Циюню.

Линь Чутан ещё хотела прикинуться перед ним, будто она уже исправилась и больше не дерётся, но раз уж он всё слышал — ладно.

Цзян Циюнь, услышав большую часть разговора, не стал заводить речь о драке, а спросил:

— А с ногой что случилось?

Линь Чутан пришлось рассказать ему всё как есть, в конце добавив:

— Ничего страшного, я тебя больше не буду грабить.

Цзян Циюнь промолчал.

Они ещё немного посидели в креслах, как раз в этот момент объявили номер Фан Жолинь. Цзян Циюнь смутно припомнил это красивое, но безлике лицо — где-то он его уже видел.

Он слегка кивнул и спросил:

— Это та самая?

Линь Чутан фыркнула:

— А кто ещё?

Цзян Циюнь уточнил:

— В прошлый раз тоже с ней дралась?

— Ага.

За три минуты Фан Жолинь закончила выступление. Её оценка — 81 балл. Не очень высоко, но она прошла дальше.

Линь Чутан уставилась на неё, как та спускалась со сцены, сбросила куртку на стул и сказала Цзян Циюню:

— Подожди меня немного.

Пойду разберусь с одной особой.

— Не смей, — как только она начала вставать, её запястье схватили. Цзян Циюнь посмотрел на неё и медленно приказал: — Сиди тихо.

Странно, но Линь Чутан, которая никого и ничего не боялась, почему-то побаивалась Цзян Циюня.

К тому же она ещё хотела его соблазнить.

*

В пятницу, на последней паре дня, была пара у преподавателя Сун.

Перед окончанием занятия она упомянула двух студенток, прошедших в следующий тур, — Линь Чутан и Фан Жолинь — и назначила им тренировки перед повторным отбором.

Фан Жолинь и не надеялась, что Линь Чутан снимется из-за такой мелочи, но хотя бы немного её помучить — уже неплохо. Жаль только, что балл Линь Чутан оказался намного выше её собственного — от этого самой стало тошно.

Когда прозвенел звонок, она взяла куртку и бросила взгляд на болтающую с подругами Линь Чутан, после чего вышла из танцевального зала вместе с потоком студентов.

«Почему на этот раз ничего не вышло? Ни малейшей реакции».

— Фан Жолинь? — в толпе студентов появился преподаватель Чжан из деканата с расписанием в руках. — Вас ищут.

— Кто меня ищет, преподаватель? — Фан Жолинь последовала за ним в деканат, недоумевая.

Преподаватель Чжан тоже был в замешательстве. Он почесал затылок и покачал головой:

— Не знаю. Говорят, руководство хочет с вами поговорить.

Преподаватель Чжан открыл дверь в кабинет деканата. В нос ударил лёгкий запах канцелярских принадлежностей, добавив воздуху официальности.

На чёрном кожаном диване сидели несколько руководителей: заведующий деканатом, декан факультета информатики Чжао и ещё один… Фан Жолинь осторожно скользнула взглядом — это был тот самый молодой мужчина, которого она видела вчера в раздевалке.

— Циюнь, она здесь. Можете поговорить? — заведующий деканатом и декан Чжао встали, ещё раз взглянули на Фан Жолинь и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

— Хм, — Цзян Циюнь остался сидеть на диване, рука с часами лежала на колене, не шевелясь.

Фан Жолинь, ничего не понимая, почувствовала, как дыхание перехватило. Но этот мужчина был чертовски красив — зрелый, но не похожий на скучных профессоров.

Фан Жолинь, конечно, не настолько глупа, чтобы думать, будто он вызвал её из-за влюблённости с первого взгляда, поэтому сердце её тревожно колотилось.

— Знаешь, зачем я тебя вызвал? — спустя мгновение тихо спросил Цзян Циюнь.

?

Фан Жолинь покачала головой:

— Не знаю.

Цзян Циюнь напомнил:

— Ты положила гвоздь в туфли Линь Чутан?

Хотя это был вопрос, тон его был почти утвердительным.

Лицо Фан Жолинь мгновенно стало бледным. Она прикусила губу, пытаясь сохранить спокойствие, и сказала:

— Не я. Я не знаю, о чём вы говорите.

Цзян Циюнь усмехнулся и прямо заявил:

— Слушай, студентка. Я не хочу усложнять ситуацию. — Он слегка указал на приёмную за дверью. — Твой куратор прямо там. Мы можем просто спросить у всех, кто заходил в раздевалку.

— Ладно, допустим, это сделала я. И что? — Фан Жолинь почувствовала, что сопротивляться бесполезно. Она не ожидала, что Линь Чутан поднимет такой шум. — Я просто не выношу Линь Чутан! Почему она, будучи первокурсницей, может танцевать «Алые губы» у преподавателя Сун? Мне это не по душе! Да и вообще она ходит по университету, как королева! А ещё она…

…ещё она сама бьёт людей.

Но последнюю фразу Фан Жолинь проглотила.

Цзян Циюнь кивнул, но конфликты между девушками его не интересовали.

— Раз ты всё поняла, зачем тогда вызывать тебя? Почему не пойти прямо в деканат?

Фан Жолинь чувствовала, что перед ней человек, способный одним движением руки перевернуть весь университет S.

— Иди к Линь Чутан, признайся и извинись.

?

Неужели всё так просто?

Не дожидаясь, пока Фан Жолинь начнёт строить планы, Цзян Циюнь спокойно добавил:

— Это тоже повлияло бы на неё.

…Значит, он не хотел её спасать, а думал о Линь Чутан.

Если бы история с гвоздём всплыла, то всплыли бы и прошлые драки, в том числе и то, что Линь Чутан сама била людей.

Она только поступила в университет — сейчас ей особенно важно завести друзей и наладить отношения.

Чрезмерное внимание к негативным событиям — это плохо.

— Что вы хотите, чтобы я сделала?

— После извинений всё заканчивается. Ты и она… — Цзян Циюнь хотел было посоветовать им помириться и ладить, как положено.

Но зная характер этой маленькой дьяволицы, которая предпочитает сразу кулаки словам, это было маловероятно.

Он помолчал и поправился:

— Держись от неё подальше.

Фан Жолинь с облегчением выдохнула. «Ладно, в этот раз проиграю. В следующий раз придумаю что-нибудь похитрее. Пусть её родители хоть миллион раз богаты — они не могут быть рядом с ней всегда».

— Слушайся, — снова предупредил Цзян Циюнь, словно угадав её мысли. — Не трогай её больше. Ты должна понимать серьёзность ситуации. Иначе я сам позабочусь, чтобы тебе влепили выговор или даже отчислили. А мне это будет только лишней головной болью.

Его тон оставался спокойным, без малейшего намёка на угрозу, но Фан Жолинь почувствовала, как по спине потек холодный пот.

— Хорошо. Впредь, как увижу Линь Чутан, буду обходить стороной.

Разговор длился не больше пяти минут. Цзян Циюнь встал и открыл дверь кабинета.

Снаружи один из руководителей университета улыбнулся ему:

— Циюнь, что за дело?

— Ничего особенного. Детская ссора.

Фан Жолинь вышла из деканата, словно во сне. За спиной доносились спокойные и уверенные голоса Цзян Циюня и руководителей — совсем не похожие на угрозы, которые он только что ей высказал.

Она и так знала, что у Линь Чутан богатая семья, но не настолько, чтобы деканы бросали дела ради неё. К тому же родители Линь Чутан почти не участвовали в её жизни: мама уехала за границу, отец постоянно в командировках. В день поступления все приезжали с родителями, а она сама тащила чемодан.

Тогда кто этот мужчина?

От его давления ей стало трудно дышать.

*

Линь Чутан последние два дня чувствовала себя подавленно: Цзян Циюнь не дал ей пойти и устроить Фан Жолинь разнос.

Справедливо говоря, драка — это, конечно, нецивилизованно, но подкладывать гвозди в обувь — это вообще не по-человечески!

Сердце её так и кипело от злости.

Шэнь Вэй даже положила «Учебный устав студента» на её кровать, чтобы та перед сном читала.

«Запрещены драки и дуэли!»

«Запрещены драки и дуэли!»

Раздражённая, она пережила целые выходные. В понедельник утром, вернувшись с тренировки, Линь Чутан с соседками пошла в столовую позавтракать.

Перед ней неожиданно возникла Фан Жолинь.

— Линь Чутан, можно с тобой поговорить наедине?

Линь Чутан подняла веки и взглянула на неё:

— Говори здесь, что у тебя за дело.

http://bllate.org/book/3919/414716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода