×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла неделя, состояние молодого господина Лу заметно улучшилось. Е Ханьчжэн боялся показать перед ним свою усталость, поэтому был вынужден тайком дремать во время школьных уроков. Тетя Ван говорила, что пережитый испуг — это тоже своего рода болезнь: если его не забыть и позволить ему засесть в душе на всю жизнь, это обязательно приведет к тяжелым последствиям.

Е Ханьчжэн испугался еще сильнее и теперь опасался спать, из-за чего сегодня утром, помогая молодому господину Лу одеться, нечаянно застегнул пуговицы неправильно, а его тяжелая от недосыпа голова едва не уткнулась в грудь Лу Минсяо.

Лу Минсяо отступил на полшага и нахмурился: Ты что, идиот?

Е Ханьчжэн расплылся в улыбке, пытаясь спустить все на тормозах.

На перемене Цяо Кэ пожаловалась: Учитель такой предвзятый! Когда Е Ханьчжэн клюет носом на уроке, он беспокоится, не заболел ли тот, а если бы я заснула, меня бы выгнали в коридор стоять в углу!

Сюй Шэн отрезала прямо: Потому что он обычно слушается, а ты — ни капли. — Затем она уточнила у Е Ханьчжэна: Ты правда заболел?

Е Ханьчжэн, уткнувшись лицом в парту, сонно пробормотал: Не заболел, просто немного хочется спать.

Ты что, по ночам промышляешь воровством? — Цяо Кэ, которая вчера наконец купила скейтборд, придвинулась к Е Ханьчжэну. — Кстати, пока ходила в туалет, видела твоего одноклассника из начальной школы.

Е Ханьчжэн поднял голову, подперев подбородок тыльной стороной ладони: Какого именно?

Да того самого, который нам помог. Кажется, Лян Шаоюй. Я хотела его поблагодарить, но он шарахнулся от меня так, будто я дикий зверь.

Е Ханьчжэн вспомнил, о ком речь, но особого впечатления Лян Шаоюй на него не произвел. Цяо Кэ продолжала: Впрочем, я все равно сказала ему спасибо — в конце концов, за каплю доброты нужно воздавать сполна, просто какой-то он странный.

Малыш Сыянь, как обычно, с готовностью обернулся: А что в нем странного?

Цяо Кэ ответила: Он ведь тогда нам помог, а за спиной болтает, мол, Е Ханьчжэн — человек опасный, и он вмешался только из страха, что его самого переведут в другую школу. Еще велел мне держаться от Е Ханьчжэна подальше, чтобы не навлечь на себя беду.

Малыш Сыянь спросил: Что это значит?

Цяо Кэ пожала плечами: Сама не знаю. Но я терпеть не могу людей, которые сплетничают за спиной. Я твердо защитила нашу с Е Ханьчжэном дружбу! — С этими словами она хлопнула его по плечу и хихикнула: Ну что, тронуло до глубины души?

Е Ханьчжэн долго молчал, не отвечая. Цяо Кэ заглянула ему в лицо и увидела, что он уже уснул, положив голову на руки.

Да насколько же он хочет спать? — Цяо Кэ взъерошила волосы и уже собиралась найти другого слушателя, чтобы похвастаться своим новым скейтбордом, как вдруг заметила, что Сюй Шэн достала из парты зеркальце и начала красить губы бальзамом. Цяо Кэ прошептала: Ты с ума сошла?

Сюй Шэн даже не стала спорить. Приведя себя в порядок, она чинно села за парту и углубилась в книгу, изображая примерную леди. Многие другие ученицы в классе вели себя точно так же, а некоторые еще и начали смущенно перешептываться. Цяо Кэ с недоумением подняла голову и увидела, что у входа в класс стоит Лу Минсяо. Он задержался там на несколько секунд, а затем развернулся и ушел.

В школе Е Ханьчжэн немного отоспался, поэтому вечером чувствовал себя бодрее и, как обычно, тихо ждал у кровати Лу Минсяо. Сегодня молодой господин Лу вел себя странно: хотя он не метался в бреду и его не бросало в холодный пот, брови его были постоянно слегка нахмурены. Это было почти незаметно, но Е Ханьчжэн все же уловил перемену. Боясь, что ему опять снятся дурные сны, он нежно поправил одеяло и прошептал несколько успокаивающих слов прямо ему на ухо.

На следующий день уроков не было. Е Ханьчжэн вместе с дворецким отправился в сад подрезать цветы. Дворецкий, заметив бледность на лице парня, наставительно сказал, что, заботясь о Лу Минсяо, нужно беречь и себя. Е Ханьчжэн послушно кивнул и, наблюдая, как дворецкий срезает увядшие соцветия, спросил: Это гардения?

Нет, — ответил дворецкий. — Просто похожа. — Как точно называется этот цветок, он и сам не знал, но слышал, что тот обладает успокаивающим действием и помогает от бессонницы. Чэн Шуюнь нашла его красивым и приказала посадить несколько кустиков в саду.

Е Ханьчжэн поинтересовался: А можно такой посадить в горшок?

Конечно, — ответил дворецкий, — лишь бы хватало солнечного света. — В этот момент к ним подбежал слуга и сказал, что звонит Чэн Шуюнь. Пожилая чета с начала года была в отъезде, но постоянно звонила, чтобы расспросить о состоянии внука. Дворецкий отложил ножницы и поднялся, но вдруг увидел, что Лу Минсяо стоит у панорамного окна в гостиной.

Молодой господин проснулся? — Дворецкий подошел ближе. — Давно вы встали?

Слуга ответил: Он спустился, как только вы вышли, все это время стоял здесь и еще не завтракал.

Дворецкий кивнул: Иди подготовь все. — Он поспешил к телефону, а после разговора вернулся и остановился за спиной Лу Минсяо. Тот не шевелился, все так же глядя в окно. Дворецкий не стал его тревожить и тоже посмотрел в ту сторону. В саду Е Ханьчжэн, раздобыв где-то керамический горшок, маленькой лопаткой пересаживал белый цветок. Он был крайне осторожен, даже присел на корточки, боясь повредить корни.

Ц, — пренебрежительно бросил Лу Минсяо, — какой же он глупый.

Дворецкий улыбнулся: И правда.

Лу Минсяо недовольно спросил: Что правда?

Ничего, — ответил дворецкий. Молодой господин Лу всегда был таким: сам мог называть Е Ханьчжэна глупым и бестолковым, но другим этого не позволял.

Через некоторое время дворецкий спросил: Как вы думаете, молодой господин, если Ханьчжэн живет в нашем доме так долго, можно ли считать его вашим товарищем по играм?

Лу Минсяо ответил: Нет.

Тогда кто же он? — Дворецкому порой было любопытно. Если не товарищ по играм, то слуга, но семья Лу не настолько милосердна, чтобы оплачивать учебу прислуги, да и Лу Минсяо не стал бы уделять слуге столько внимания.

Футбольный мяч, — ответил Лу Минсяо после нескольких секунд молчания.

Футбольный мяч? — Дворецкий посмотрел на Е Ханьчжэна, который с горшком в руках бежал обратно в дом. — Вот оно что...

Лу Минсяо обожал футбол, и Чэн Шуюнь каждый год дарила ему новый мяч. Хотя он был своенравным, к любимым вещам относился бережно: десяток мячей в его игровой комнате до сих пор хранились в идеальном состоянии.

Оказывается, Е Ханьчжэна с самого начала считали таким же подарком от бабушки. Просто этот подарок пришелся ему по душе, поэтому он уделял ему особое внимание и так долго держал при себе.

Молодой господин! — Е Ханьчжэн с перепачканным лицом вбежал в комнату. — Можно я поставлю этот горшок с цветком в спальне?

Лу Минсяо бесцеремонно ответил: Он уродливый.

А? — Е Ханьчжэн моргнул. — Он же очень красивый.

Я о тебе, — Лу Минсяо нетерпеливо потащил его наверх. — Иди умойся, ты грязный как черт.

Е Ханьчжэн крепко прижимал горшок к себе, боясь уронить: Ну а цветок? Можно оставить его в комнате?

Лу Минсяо отрезал: Я не люблю цветы.

Но ведь он, возможно, поможет молодому господину лучше спать.

Е Ханьчжэн уже собирался придумать, как убедить Лу Минсяо, но тот добавил: Только не ставь его рядом со мной.

Хорошо! — Е Ханьчжэн радостно прищурился. — Тогда на балкон, ладно?

Делай что хочешь.

Е Ханьчжэн добавил: На балконе он будет получать солнечный свет, дворецкий сказал, что он любит солнце.

Лу Минсяо съязвил: Еще не хватало, чтобы он там сгорел.

Не сгорит, — прошептал Е Ханьчжэн про себя и тайком скорчил рожицу. — Я ему не позволю.

http://bllate.org/book/39187/4948307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода