×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей Юй действительно никак не ожидал, что снова увидит фотографию младшего сокурсника при столь неожиданных обстоятельствах.

Он был очень занят на работе, дел в компании хватало с головой, поэтому у него совершенно не оставалось сил на руководство научными исследованиями.

К тому же он уже несколько лет как отошел от академических кругов и опасался, что, даже имея желание помочь, окажется бесполезен и лишь помешает человеку.

Но теперь, узнав, что новым любимым учеником научного руководителя стал Лу Цинши, он неожиданно передумал: — Хорошо.

Наставник всё еще увлеченно продолжал свою речь, и когда Пей Юй внезапно подал голос, он даже не сразу сориентировался.

— Что? — удивленно посмотрел на него преподаватель, никак не ожидая, что Пей Юй согласится так легко.

Пей Юй указал на фотографию Лу Цинши: — Учитель, отправьте мне контакты младшего сокурсника.

Наставник мгновенно протрезвел, закивал и торопливо открыл WeChat Лу Цинши.

На аватарке Лу Цинши красовался Патрик с косыми глазами — вид у него был такой, что совершенно не хотелось заводить с ним разговор, а скорее возникало непреодолимое желание отвесить ему пару пощечин.

— У него просто аватарка довольно абстрактная, а сам парень очень умный, — покривил душой наставник, нахваливая ученика, словно это не он совсем недавно ворчал, что написанные ими научные статьи похожи на сплошное недоразумение.

Пей Юй не стал разоблачать учителя и добавил Лу Цинши в контакты.

Выйдя из душа, Лу Цинши сразу же увидел запрос на добавление в друзья.

В тот самый миг глаза Лу Цинши широко раскрылись, заблестели и засияли живым светом.

Мэн Юань, доев свою доставку, как раз повернулся, чтобы выбросить мусор, и в этот момент заметил, что глаза Лу Цинши сидят словно фары дальнего света, отчего он до смерти перепугался.

— Ты чего? — опасливо спросил Мэн Юань.

Лу Цинши прижал к груди телефон: — Старший сокурсник добавил меня.

— О, так чего ты ждешь, принимай скорее, а потом давай подлизывайся, — как человек опытный, уже успевший ранее добавиться к старшему в друзья, с важным видом поделился премудростями Мэн Юань.

Лу Цинши опыта не имел, зато отличался исполнительностью.

Один оказался мастак учить, другой — горазд учиться, стоило друг друга.

Лу Цинши трепетно нажал кнопку принятия, после чего, следуя подсказкам Мэн Юань, отправил собеседнику приветственный стикер.

Лу Цинши: — Приветик, старший сокурсник~

Подумав, что одни слова выглядят как-то сухо, Лу Цинши извлек свой «фамильный» приветственный стикер — к тому же единственный, который выглядел относительно прилично.

Лу Цинши: — [Послушный кошачий лоб.jpg]

Пей Юй как раз доставил захмелевшего наставника домой, сел в машину и тут же получил приветственное сообщение от Лу Цинши.

Поскольку он тоже выпил, а от ночного ветерка ему стало немного нездорово, он в ответ черкнул пару строк, бросил телефон на сиденье и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.Водитель Пей Юя вел машину, время от времени бросая взгляд в зеркало заднего вида на своего босса.

Пей Юй: Мхм, привет.

Лу Цинши держал в руках телефон и жалобно смотрел на Мэн Юаня: — Что мне тогда сейчас ответить?

Мэн Юань выразил всем своим видом досаду и разочарование: — Спроси как у него дела, поинтересуйся, иначе сразу с порога заводить разговор о диссертации — это выглядит слишком корыстно.

Лу Цинши посчитал это весьма разумным: не зря этот сосед по комнате имел такой опыт.

Лу Цинши: Добрый вечер, старший товарищ! Старший товарищ уже поужинал?

Мэн Юань, глядя на отправленное им сообщение, напомнил: — Добавь стикер. Одним текстом твою интонацию и настроение полностью не передать, а подходящий стикер поможет донести до собеседника нужные эмоции.

Лу Цинши кивнул и шустро принялся копаться в коллекции сохраненных стикеров в поисках подходящего.

Вдоволь наглядевшись на них, Мэн Юань только и делал, что кривил губы в нервном тике.

— Почему у тебя все стикеры сплошные ругательства? — Мэн Юань даже остолбенел, а те редкие, что ими не были, казалось, обладали какой-то первозданной простотой, граничащей с полным отсутствием мозга.

Лу Цинши понимал, что он неправ, поэтому протянул руку ладонью вверх и принялся клянчить у Мэн Юаня стикеры.

Мэн Юаня рассмешило такое бесцеремонное выражение лица, но всё-таки они были соседями по комнате, и он не мог оставить его в беде, поэтому скинул ему пару милых стикеров на первое время.Лу Цинши отправил стикер и только тогда заметил, что с момента его прошлого сообщения с дежурным вопросом о том, пообедал ли собеседник, прошло уже целых десять минут.

Ему показалось, что отправлять стикер спустя десять минут — это как-то странно, будто он намеренно подгоняет человека с ответом.

— Твой заказ из доставки всё ещё не пришел? — небрежно бросил Мэн Юань, заметив у того отрешенный вид.

Лу Цинши тут же опомнился и собрался спускаться вниз, чтобы забрать еду.

Мэн Юань как раз переел, поэтому решил заодно выбросить мусор и немного прогуляться, так что они спустились вместе.

Спустя пятнадцать минут Мэн Юань сидел на корточках у входа в мужское общежитие, и у него уже затекли ноги.

Кто-то из соседей по этажу прошел мимо Мэн Юаня, а затем удивленно посмотрел на Лу Цинши, который усердно что-то искал, уткнувшись носом в землю:

— Вы чего тут делаете?

Мэн Юань тихо вздохнул. Доставку потерял Лу Цинши, но почему-то, глядя на него, жалко выглядел именно он сам.

А Лу Цинши, всё еще не терявший надежды и продолжавший шарить вокруг в поисках пропавшей еды, наконец-то смирился с суровой реальностью: его заказ украли.

В конце концов Мэн Юань составил компанию смирившемуся со своей участью Лу Цинши, и они отправились в небольшой супермаркет в переднем корпусе за лапшой быстрого приготовления.

Тем временем Пей Юй, едва приняв душ, почувствовал, как алкоголь ударил в голову с новой силой. Ему стало совсем нехорошо, и он решил лечь отдохнуть.Внизу в этот момент мать Пей Юя, госпожа Хань Чжи, играла с маленьким внуком в игрушки.

Игрушка представляла собой недавно купленный Пей Юем тренажер. Ребенок любил поесть, и во время медосмотра врач посоветовал ему немного похудеть, иначе это пагубно скажется на росте и развитии.

Чтобы заставить ребенка заниматься спортом, Пей Юй специально купил тренажер, совмещающий в себе развлечение и тренировку.

— Бабушка, я не умею его включать, — детским голосочком произнес Пей Нин. — Когда папа проснется?

Папой Пей Нин называл Пей Юя, однако тот вовсе не был его биологическим отцом. Если говорить точнее, Пей Юй приходился Пей Нину младшим дядей.

Его родным отцом был старший брат Пей Юя.

Вот только и старший брат Пей Юя, и его жена являлись высококлассными специалистами в государственном научно-исследовательском институте и круглый год пропадали в лабораториях, почти не бывая дома.

Пей Нин с малых лет рос рядом с Пей Юем. Пей Юй был невероятно похож на брата лицом, и ребенок, не умея их различать, звал дядю папой.

Дома несколько раз пытались его поправить, но малыш смотрел на них таким обиженным взглядом.

Родители испытывали перед ребенком чувство вины и не возражали против того, чтобы в их отсутствие Пей Юй звал себя папой, поэтому настаивать перестали.

Они думали, что ребенок еще мал, а когда подрастет и во всем разберется, то со временем сам все исправит.

Хань Чжи взяла инструкцию, чтобы помочь разобраться с тренажером:

— Бабушка тебе поможет посмотреть.

Бабушка с внуком склонились вместе. Пей Нин еще не умел читать, но тоже очень старательно вглядывался в бумагу.

На следующее утро Пей Юй почувствовал в области груди тяжесть, которая почти лишала его воздуха.

Едва приоткрыв глаза, Пей Юй увидел пухлого малыша в мешковатой пижаме, который уселся верхом на его груди.

Заметив, что Пей Юй проснулся, толстячок тут же расплылся в счастливой улыбке:

— Папа — большая ленивая свинка, солнце уже вовсю припекает!

Пей Юй вытащил руку из-под одеяла и легко шлепнул его по пухлой попке:

— Во сколько ты пришел?

Говоря это, Пей Юй одновременно сдвинул ребенка со своего тела.

— Я уже давно пришел, а папа на меня не обращал внимания, — с обиженным видом протянул Пей Нин.

Пей Юй шарил рукой у края кровати и обнаружил, что там появилось множество каких-то вещей.

Он наугад взял одну — это оказалась игрушка-китенок.

И без гаданий было понятно, откуда на его постели взялось все это добро.

Судя по всему, пока он еще спал, Пей Нин, словно маленький хомячок, перетащил свои игрушки одну за другой и разложил вокруг него, а сам сидел рядом и играл, ожидая пробуждения.

Пей Юй перевернулся на бок, намереваясь прилечь и поболтать с ребенком, но стоило ему пошевелиться, как разложенные по нему фигурки с шумом рассыпались вокруг.

Вдоволь наигравшись, парочка отец-сын помогла Пей Юю окончательно стряхнуть остатки сна, и он начал собираться вставать.

Пока умывался, Пей Юй бросил взгляд на телефон и только тогда заметил, что вчера вечером так и не ответил на сообщение Лу Цинши.

Глядя на забавный стикер, Пей Юй подумал, что он чем-то похож на самого Лу Цинши: такой же наивный и по-своему милый.

Пей Юй: «Вчера выпил немного вина, чувствовал себя неважно и сразу лег спать».

В этот момент Лу Цинши как раз шел в столовую за завтраком. Увидев сообщение от старшего товарища, он мгновенно растрогался.

Вчера он еще опасался, что его слова показались слишком дерзкими, и именно поэтому старший оставил их без ответа.

Узнав, в чем дело, и получив от самого старшего товарища объяснение причины молчания, Лу Цинши наконец отпустил тревогу, терзавшую его сердце так долго.

Он даже проникся глубокой трогательностью: старший и правда оказался на редкость добрым и сердечным человеком.

Глава 4

Пей Нин стоял на маленькой табуретке и наотрез отказывался чистить зубы отдельно от Пей Юя — только синхронно с ним.

Его детская зубная паста источала настолько густой фруктовый аромат, что Пей Юй временами начинал чувствовать, будто вся его ванная комната насквозь пропиталась приторной фруктовой сладостью.

— Зубы сверху тоже нужно почистить, — напомнил Пей Юй.

Пей Нин кивнул:

— Хорошо.

Даже когда рот малыша был полон зубной пасты, он все равно не забывал вежливо ответить на слова старшего.

Лу Цинши немедленно отправил ответ: «Доброе утро, старший! Если от вина все еще тяжело, обязательно выпей водички с медом~»

Снова звякнуло входящее сообщение, и Пей Юй, заметив его краем глаза, тут же открыл чат.

Увидев, что он смотрит в телефон, Пей Нин тоже придвинулся ближе, его глазенки задорно замигали, а сам он принялся очень внимательно вглядываться в экран.

— На что смотришь? — заметив его серьезный вид, поинтересовался Пей Юй.

— Патрик! — с восторгом рассмеялся Пей Нин.

Поглядев на аватарку Лу Цинши, где красовался Патрик с глазами в кучу, Пей Юй тоже невольно усмехнулся:

— М-м, Патрик. Довольно милый, правда?

Пей Нин кивнул:

— Правда.

Отправив Лу Цинши ответное сообщение, Пей Юй убрал телефон в карман и, захватив с собой умытого ребенка, спустился вниз завтракать.

Планы у его компании на сегодня были расписаны плотно, на десять часов утра назначалось совещание, так что времени оставалось в обрез.

Закончив выполнять сегодняшнюю миссию по выражению заботы о старшем товарище, Лу Цинши тоже позволил себе расслабиться.

Когда он добрался до лаборатории, второй старший товарищ уже был на месте. И ведь шел сюда совершенно нормально, но стоило только накинуть белый халат, как он словно постарел лет на десять.

— А вот и ты! — обессиленно поприветствовал Лу Цинши товарищ по учебе.

Лу Цинши ответил тем же:

— Я на месте.

http://bllate.org/book/39184/4947909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода