× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все дети поспешили занять свои места. Толстячок недовольно поджал губы и побрёл к первой парте.

В классе было человек двадцать с небольшим. Каждый ученик сидел за отдельной партой, а между столами оставляли узкие проходы.

Сяому, глядя на его надменную мину, обиженно надула губы и толкнула Су Юя локтем:

— Кто этот толстяк?

Су Юй бросил взгляд на дверь — наставника ещё не было — и тихо ответил:

— Это сын великого сымасы, Чжан Хэн.

— Чжан Хэн? — Сяому припомнила все прочитанные ею драматичные романы, но такого имени там не встречалось. Она ещё раз окинула взглядом толстяка… Да ладно, с таким весом явно не стать загадочным четвёртым любовником. Значит, это просто эпизодический персонаж. А раз так, то почему он так задирает нос и даже осмеливается обижать главного героя? Если его побьют — так ему и надо!

— Его отец — великий сымаса, а твой — канцлер. Твой отец ведь его непосредственный начальник! Почему он так с тобой обращается? И почему ты всё это терпишь? — недоумевала Сяому.

— На самом деле… я просто не могу с ним справиться, — смущённо признался Су Юй.

Сяому подумала, не сошли ли эти дети с ума от чтения конфуцианских текстов. В её детстве, когда ей было столько же лет, в классе постоянно звучали фразы вроде: «Я маме скажу!», «Я учителю пожалуюсь!» — и прочие изобретательные способы пожаловаться. А эти ребята молчат, даже если их обижают. Может, стоит похвалить их за стойкость?

Внезапно Сяому заметила за дверью белую фигуру:

— Наставник идёт! Давай сначала урок, а после я за тебя этого толстяка проучу!

— Что? — не расслышал Су Юй, как раз в этот момент в класс вошёл наставник.

Сяому решила, что наставник Пэн — самый красивый человек, которого она видела с тех пор, как попала в этот драматичный роман. В белоснежной одежде, с гуцинем в руках, он медленно вошёл в класс, словно небесный журавль, случайно забредший в мир смертных: спокойный, изысканный, чистый, будто не касался земной пыли.

Сяому подумала, что в современном мире такой непременно стал бы идолом. Если бы не разница в возрасте — лет пятнадцать — она бы с радостью свела его с Су Юем! Ах, ради того, чтобы её любимый «принимающий» не остался одиноким и нашёл себе хорошую пару, она готова на всё!

Ничего не поделаешь — всё нужно начинать с детства: так легче вырастить настоящие чувства. «Атакующих» найти несложно, но качественных — большая редкость!

Наставник Пэн поставил гуцинь на низкий столик и опустился на колени.

— Здравствуйте, наставник! — хором приветствовали дети и поклонились. Сяому последовала их примеру.

Наставник кивнул и окинул взглядом весь класс. Заметив Сяому, он на мгновение замер, но тут же равнодушно отвёл глаза.

— Сегодня я научу вас новой мелодии для гуциня. Я сочинил её, взойдя на гору Фэнцишань, и назвал «Мелодия пустоты Фэн»…

Наставник говорил, а Сяому начала клевать носом. Она была простой смертной, лишённой даже намёка на художественное чутьё — не то что клеток, даже «бактерий искусства» в ней не было. Человек, не знающий нот, вряд ли поймёт, что такое гун, шан, цзюэ, чжэ и юй.

Жаль, что она не посадила Су Юя перед собой — он бы прикрыл её, пока она вздремнёт. Сяому оперлась подбородком на ладонь и, щурясь, смотрела на наставника, но совершенно не воспринимала его слов. Её голова всё чаще кивала, словно у цыплёнка, клевавшего зёрнышки. И когда наставник начал играть, она наконец уткнулась лицом в парту и заснула.

Сон у Сяому был крепкий: разбудить её могло далеко не всё. Су Юй толкнул её — она даже не шелохнулась. Когда наставник раздал ноты и ученики начали репетировать, наполнив класс душераздирающими звуками, она всё ещё спала безмятежно.

Наставник, конечно, заметил эту непослушницу и долго смотрел на неё. Су Юй сидел, как на иголках, и уже готов был сам разбудить Сяому, но боялся, что наставник это увидит.

К счастью, наставник вскоре отвёл взгляд. Су Юй облегчённо выдохнул… но тут же снова напрягся: наставник встал и начал ходить по классу!

Су Юй взглянул на Сяому: та уже спала так крепко, что на парте появилась лужица слюны. Решившись, он пнул её парту.

Сяому мирно спала, как вдруг её «атаковали». Конечно, пинок пришёлся не ей, а столу, который резко сдвинулся. Она чуть не вывихнула поясницу. Пусть она уже и не школьная королева, но такое терпеть нельзя! Никак нельзя!

Сяому распахнула глаза, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Ё-моё! Кто осмелился меня подставить?!

В классе воцарилась тишина. Наставнику стало не по себе — теперь уж точно не удастся сделать вид, что ничего не заметил.

Сяому вдруг осознала, где находится, и внутри у неё всё сжалось. Как же так получилось… Хотя, конечно, «яичек» у неё нет, чтобы они болели.

— Вон из класса! Стоять в коридоре! — бесстрастно произнёс наставник.

Сяому, как провинившаяся первоклашка, опустив голову, вышла из класса.

— Наставник, это я пнул парту. Я тоже пойду стоять в коридоре, — сказал Су Юй.

Наставник, преподававший в родовой школе клана Су, конечно, знал, кто здесь главный наследник. Да и ту девочку, что только что вышла, госпожа канцлера особо просила не обижать. Иногда ему и вправду казалось, что быть наставником — не самая лёгкая работа!

— Ладно, ладно, иди! — махнул он рукой, не желая больше разбираться с этими «золотыми детками».

Су Юй без промедления вышел вслед за Сяому.

— Ты тоже вышел? — удивилась она.

— Я пришёл составить тебе компанию.

Сяому растрогалась и похлопала его по плечу:

— Братан!

Су Юй: «…»

В классе по-прежнему раздавались диссонирующие звуки гуциней, а в коридоре Сяому уже начала ныть нога. Она прислонилась к стене — всё равно никто не видит.

— Стоять так скучно. Давай лучше придумаем, как этого толстяка в мешок засунуть! — предложила она.

— Толстяка? Чжан Хэна? Зачем его в мешок? — не понял Су Юй.

— Он ведь тебя часто обижает?

Су Юй задумался. Да, этот парень постоянно пытался его задирать. Каждый раз после экзаменов, став вечным вторым, Чжан Хэн приходил к нему с плачем и грозился избить… но потом его всегда ловко отделывал Аньин. Сам Су Юй драки избегал, но ведь у Чжан Хэна были на это намерения! Если бы не Аньин, его бы точно избили. При этой мысли Су Юй серьёзно кивнул.

— Вот именно! Раз он тебя обижает, надо отомстить! — подстрекала Сяому.

Су Юй решительно кивнул.

— Отлично! Давай продумаем план. Как он обычно домой возвращается? Сколько у него слуг?

Су Юй, совершенно не ощущая, что замышляет нечто недостойное, с радостью вступил в сговор с Сяому.

— У Чжан Хэна слуг нет — он всегда сам идёт домой. Его дом прямо напротив задней калитки школы. Но задняя калитка закрыта, так что ему приходится выходить через главные ворота, обойти круг и пройти через узкий переулок.

— Тогда сделаем так… и так… — два заговорщика прильнули головами друг к другу, обсуждая детали.

Как только закончился урок и наставник ушёл, Чжан Хэн поспешно схватил свой гуцинь и побежал. Сегодня его мама испекла любимые кристальные пирожные с зелёным горошком, и если он опоздает, его надоедливые младшие братья и сёстры всё съедят!

Чжан Хэн, как обычно, выскочил из ворот школы, пробежал вдоль улицы и нырнул в переулок.

— Кто вы такие?! Отпустите меня! Мой отец — великий сымаса! Он вас всех посадит в тюрьму! — закричал он, извиваясь в мешке, который накинул на него Аньин и прижал к земле.

Сяому и Су Юй, увидев это, переглянулись и, не говоря ни слова, начали его колотить!

— Ай! Больно!.. Вы пожалеете!.. Как вы смеете меня бить!.. Мой отец вас всех в тюрьму посадит!..

На самом деле, дети били несильно: один — хилый и болезненный, другая — маленькая девочка. Что до Аньина, то Сяому даже не позволила ему ударить — вдруг убьёт!

Отомстив, оба поскорее убежали. Аньин завязал мешок и тоже стратегически отступил. Когда Чжан Хэн, с синяками на лице, наконец выбрался из мешка, в переулке уже никого не было. Пришлось молча терпеть обиду и идти домой. Впрочем, благодаря своей жировой прослойке, он отделался лишь синяками на лице — в остальном почти не пострадал. Хорошо ещё, что ему не приходится зарабатывать красотой.

Убежав подальше, дети остановились и расхохотались. Сяому по-хозяйски похлопала Су Юя по голове:

— Ну как, отомстили? Не бойся больше — я тебя прикрою!

Су Юй кивнул, и на его лице явно читалась нежность. Жаль, Сяому приняла это за детское восхищение.

— Пойдём домой!

— Угу! — дети взялись за руки и пошли к резиденции канцлера. За ними следом шёл Аньин, чувствуя, что что-то важное забыл.

Наставник Пэн с досадой смотрел на два гуциня, оставленных на столах. Эти дети не могут дать ему передохнуть — теперь придётся посылать кого-то, чтобы вернуть инструменты.

Автор в конце главы пишет:

Не пугайтесь, дорогие читатели: героиня — не святая… Эх, нет, это я ошиблась! Автор — не святой… Нет, подождите, это герой не святой… В общем, запуталась. Кажется, в этом романе вообще нет хороших людей?.. (_:зゝ∠_) Что со мной случилось? Мои моральные ориентиры умерли?

— Стоя на высоте, душа наполняется безграничной радостью! — воскликнул Пэн Цинчжо, вновь оказавшись на вершине горы Фэнцишань.

— Тогда не мог бы ты отпустить мою руку и перестать дрожать, наставник Пэн? — раздражённо произнёс юноша, скрестив руки на груди. Его лицо, несмотря на мужской пол, было изысканно красиво, а между бровями красовалась алая родинка.

— Чжун Мин, не будь таким жестоким! Ты же не можешь оставить меня одного — я упаду со страха! — наставник Пэн полностью утратил своё учительское достоинство и крепко вцепился в руку юноши.

— Тогда зачем вообще лезть на гору? И почему ты стоишь прямо на краю обрыва? Вон там полно места! — Чжун Мин не хотел иметь с ним ничего общего.

Наставник Пэн улыбнулся:

— Только здесь можно увидеть такую красоту и почувствовать такое вдохновение. Если бы я не боялся, разве стал бы тащить тебя сюда? А раз я привёл тебя, ты обязан быть благодарен моему страху!

Чжун Мин бросил на него усталый взгляд:

— Ну всё, полюбовались. Можно спускаться?

— Ты, грубиян! Как можно уйти, не сделав ничего достойного при такой красоте? Неужели ты не уважаешь гуцинь, который я с собой тащу? — наставник Пэн одной рукой продолжал держаться за Чжун Мина, а другой лёгкой шлёпнул его по голове.

— Ладно, ладно, учитель! Делай, что хочешь, только не говори больше! — вздохнул Чжун Мин. Кто бы мог подумать, что этот болтливый человек — глава Секты Чёрного Пламени! Да он и боевых искусств не знает — как вообще удерживает власть?

— Вот и умница! Видишь тот выступающий камень у края обрыва? Отнеси меня туда.

— Ты же боишься высоты! Зачем тогда лезть туда? — Чжун Мин посмотрел на дрожащие ноги наставника.

— Ты ничего не понимаешь! Я собираюсь играть для гор, для облаков, для ветра! А не для таких пошляков, как ты! — рявкнул наставник Пэн.

Чжун Мин знал, что спорить бесполезно. Эти учёные люди — сплошная головная боль!

Хотя юноша выглядел хрупким, он легко поднял взрослого наставника и, словно пёрышко, одним прыжком перенёс его на камень.

Едва поставив Пэна на землю, он услышал:

— Ты чего выделываешься со своими боевыми искусствами? Не мог просто пройтись? Всего-то пара шагов — и ты обязательно лететь?!

http://bllate.org/book/3918/414667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода