Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, к которой обратились, опешила, испуганно вскочила на ноги и стала наотрез отказываться.

Женщина постарше деланно рассердилась:

— Что такое, неужели сестрица смотрит на мои пельмени свысока и считает их невкусными?

Та тетушка от такого напора растерялась, а женщина вдруг прыснула со смеху:

— Сестрица, я же шучу, бросьте эту вежливость, ешьте. Все мы одна семья, в такие трудные времена не стоит церемониться. Набить желудок — вот это дело!

Она указала на ребенка собеседницы и добавила:

— К тому же, взрослые могут целыми днями перебиваться полуфабрикатами, но детям-то нужно есть что-то нормальное. Пусть наши пельмени — не деликатес, но это настоящее горячее мясо. От такой еды малыш хоть немного согреется, скажите ведь, сестрица?

Женщина заколебалась, но брать еду бесплатно ей явно было неловко. Она порылась в карманах своей мятой одежды и в конце концов выушила оттуда пятирублевую купюру, протягивая ее с виноватым видом:

— Вышла так спешно, в кармане только это осталось. Посмотрите…

Женщина молча сунула деньги обратно ей в карман, впихнула пельмени в руки и тут же повернулась, чтобы уйти.

Супруги наотрез отказывались брать плату за еду, и поначалу никто не решался подойти. Но они проявили столько настойчивости: стоило пельменям свариться, как их тут же подносили людям, и не уходили, пока те не брали угощение.

Водитель даже во всеуслышание объявил:

— Китайцы испокон веков одна семья! Что такого в том, чтобы поесть пельменей вместе? Кто не ест — тот нам не родня!

Людям ничего не оставалось делать, как принять тарелки и начать есть. Тела, остуженные ледяными водами наводнения, постепенно согревались от горячих пельменей, а сердца, скованные холодом из-за разрушенных стихией домов, словно погружались в чашку согревающего супа.

Кто-то, не выдержав, украдкой смахнул со щеки не вовремя навернувшуюся слезу.

Кто-то натянул на голову куртку и зарыдал в голос. Но вокруг никто не посмотрел на них с осуждением.

Наевшись, некоторые тут же подходили к водителю, чтобы помочь варить новые порции пельменей, а затем разносили их спасателям, медикам и волонтерам.

Другие заметили в углу стайку майн и, действуя очень осторожно, подошли, чтобы положить горячий пельмень в их пластиковую мисочку.

Червяк недоверчиво клюнул лакомство, радостно повернулся к старшему брату и завопил:

— Брат, брат! Вкусно!

Простая человеческая еда лучше всего утешает сердца.

Цю Багэ неторопливо подошел, клюнул кусок мяса в пельмени — свинина с зеленым луком. И правда вкусно.

Он глубоко вздохнул и повернулся, чтобы проверить, как дела у раненых младших.

У Цзиданя крыло и у Баоцзы лапка были повреждены довольно сильно, поэтому Шэнь Цю не стал брать их с собой. Позвав троих оставшихся, он описал в воздухе круг и последовал за выходящими бойцами из пожарной части.

Какая удача: этим отрядом командовал как раз Янь Фэн.

Мужчины выглядели так, будто трудились с самого утра. Они только что высадили спасенных людей и, не успев передохнуть ни единой минуты, снова отправились на выезд.

Заметив знакомых, Шэнь Цю поленился продолжать полет и прямо со своими птахами опустился на борт быстроходного катера.

Увидев их, Сяо Лю, стоявший за штурвалом, удивленно вытаращил глаза:

— Маленькая майна?

Шэнь Цю издал короткое чириканье, приветствуя его. При этом он вроде бы смотрел на воду, но сам косился на Янь Фэна уголком глаза.

Вчерашний дедушка стоял перед глазами как живой, и при виде Янь Фэна Шэнь Цю снова переживал тот самый испанский стыд — ему требовалось время, чтобы прийти в себя.

Однако Янь Фэн, судя по всему, и вовсе не принял вчерашний эпизод близко к сердцу. Для него банда майн, назвавшая его дедучкой, была не более чем ветерком, прошумевшим над водной гладью и не оставившим следа.

Он непринужденно поприветствовал пташек, а затем обратился к Цю Багэ:

— Как зовут малыша? А то я даже не знаю, как к тебе обращаться.

Услышав это, Шэнь Цю моргнул и неожиданно подумал сменить свое прозвище с Цюцю на Цюцю, забыв, что рядом крутится компания непредсказуемых сородичей.

Стоило ему открыть клюв, как Юйми уже бойко выпалил:

— Цюцю!

Маньтоу тут же добавил:

— Старший брат Цюцю!

А у Шэнь Цю с языка едва сорвалось собственное чириканье.

Заметив это, он с бесстрастным лицом окинул младших взглядом и мысленно сдался.

Ладно, пусть будет Цюцю, тоже неплохо. Главное — привычно.

Стоит кому-то позвать, и он сразу поймет, что зовут именно его.

Янь Фэн повторил это имя, бросил взгляд на сидевшую пушистым шариком майнку и утвердительно кинул:

— Угу, очень подходит.

Шэнь Цю:?

Что это за взгляд у тебя? И что за выражение лица? Не думай, будто я не понял, что за скрытый смысл таится в твоих словах подходящее: под стать имени!

Шэнь Цю решил объявить Янь Фэну одностороннюю холодную войну на сутки.

Маленькая майна заерзала и повернулась к нему задом, демонстрируя крошечный хвост.

Янь Фэн невольно усмехнулся.

Сегодня быстроходный катер ушел довольно далеко: миновав городские кварталы, они направились прямо в пригороды.

Помимо отряда Янь Фэна, в операции участвовали и гражданские спасательные команды.

По дороге они на ходу обсуждали планы поисков и пользовались любой свободной минутой для отдыха.

Однако они не успели доплыть до пригорода, как им навстречу выплыл мужчина, приспособивший под лодку детскую пластиковую ванночку.

Заметив яркие оранжевые жилеты, он тут же замахал руками и закричал во всю мочь:

— Пожарные, спасите! Спасите меня!

Шэнь Цю двигался быстрее всех: он тут же подлетел и опустился на бортик ванночки:

— Не паникуйте, пожарные уже здесь.

Мужчина опешил, услышав человеческую речь птицы, но тут же продолжил с еще большим жаром:

— Да не меня спасать нужно!

Есть еще пострадавшие?

Шэнь Цю только хотел переспросить, как мужчина заорал на приближающихся спасателей:

— Свиней спасайте!

Шэнь Цю:?

Лишь когда Янь Фэн и остальные подплыли ближе, мужчина смог толком всё объяснить.

Оказалось, неподалеку у него была свиноферма. Больше сотни свиней застряли на втором этаже его дома, среди них было немало поросят, и если немедленно их не выручить, станет слишком поздно.

Мужчина отчаянно нервничал. Рассказывая об этом, он разрыдался, вцепился в рукав Янь Фэна и заикался от рыданий:

— Я ведь эту ферму на кредитные деньги открыл! Если эти свиньи подохнут, мне самому жизнь не мила. Товарищи пожарные, умоляю, помогите!

В конце концов бедняга рыдал уже без всяких сил.

http://bllate.org/book/39175/4946363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода