Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цю услышал это и только тогда понял, почему по дороге ему не встретилось ни единого человека.

Видя, как стоящий перед ним командир пожарного расчета нахмурился, погрузившись в раздумья, Шэнь Цю уже не мог позволить себе таить способности. В конце концов, положение того старика не могло ждать слишком долго.

Взмахнув крыльями, он опустился на шлем пожарного и застучал лапками, открывая и закрывая нежно-желтый клюв:

— Тупик переулка, дом с майнами, старик, спасите!

Каждое слово разделялось паузой, голос звучал электронно, но переданная информация оказалась предельно ясной.

Командир переглянулся сослуживцем и незамедлительно принял решение.

Достань рацию, командир кратко обрисовал обстановку, после чего жестом велел остальным сначала провести поиск в другом секторе, а сам решил пойти с майнами на поиски запертого человека.

Однако сама идея просить о помощи через птицу выглядела более чем нелепо, и некоторые засомневались, стоит ли ради столь призрачной надежды распылять силы спасательного отряда.

Но командир тяжелым голосом произнес:

— В таком деле, как спасение людей, мы обязаны попытаться, даже если есть хоть малейший шанс.

Лучше съездить впустую, чем упустить возможность.

Остальные притихли от этих слов, и больше никто не возражал. Спасательный отряд разделился на два направления: командир с небольшим отрядом последовал за майной в самую глубь района самовольной застройки, а остальные отправились прочесывать другой участок.

Убедившись, что они поверили его словам, Шэнь Цю поспешил вести за собой. Дождь становился все слабее, свинцовые тучи над головой постепенно рассеивались, и оставалось надеяться, что скоро погода прояснится.

Майна с угольно-черными перьями летела впереди всех с огромной скоростью, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, не отстают ли остальные. Казалось, она прекрасно понимала человеческую речь.

Когда отряд останавливался, чтобы проверить безопасность дороги, та самая майна усаживалась на краю шлюпки и ждала. Как только путь вновь становился достаточно безопасным для движения, птица снова взмахивала крыльями, взмывала в воздух и продолжала указывать им дорогу.

Петляя из стороны в сторону, они преодолели путь от места, где вода достигала лишь метровой высоты у стен домов, до участка, где она полностью скрыла заборы и подступила прямо к крышам, — все это наглядно показывало всю опасность разбушевавшейся стихии.

Выражение лица командира стало еще более суровым.

Если при таких обстоятельствах внутри действительно оставались люди, последствия легко было вообразить.

Подводя отряд, шлюпка стремительно неслась к цели. Издалека люди вдруг услышали, как в грохоте бушующих волн тонет чей-то отчаянный крик:

— Братец, спаси!

Интонация точь-в-точь совпадала с той, что они слышали ранее, вот только паники в голосе стало значительно больше.

Взгляды всех присутствующих невольно устремились вперед — на майну, которая едва не потеряла равновесие в воздухе.

Цю Багэ, едва не угодив прямо в воду, совершил резкий разворот и стремительно взмыл вверх.

Шэнь Цю даже не успел подумать о том, что опять стряслось с теми пятью майнами, как они миновали поворот и прибыли к конечной точке своего пути — самому последнему дому в конце переулка.

Обладавший острым зрением Шэнь Цю сразу заметил пять майн: из-за того, что вода полностью скрыла ограду, птицам совершенно негде было приземлиться, и они теснились на каменном столбе ворот, возвышавшемся над водой самую малость.

Столб был квадратным, размером примерно с две взрослые ладони, и пяти взрослым майнам было трудновато на нем поместиться — малыши толкались и пихали друг друга.

Одна орала цюй-цюй-цюй на непонятном людям языке.

Другая возмущалась:

— Наступил! Наступил на меня!

Третья подхватывала:

— Спаси брата, братец, спаси!

— Спасите меня, спасите!

— Толкаешься! Ты меня толкаешь!

— Падаем! Мы падаем!

— Кусаюсь! Я тебя укушу!

— Цюй-цюй-цюй!!

Птичью болтовню люди разобрать не могли, но человеческую речь расслышали отчетливо, а уловив царившую в голосах интонацию, легко догадались, что птичье цюриканье вряд ли было любезностью.

Строгая и мрачная атмосфера из-за этого забавного эпизода самую малость разрядилась.

Кто-то из молодых пожарных не удержался и прыснул со смеху:

— До чего же занятные эти птахи.

Командир Янь Фэн тоже слегка смягчил выражение лица и велел остальным зацепиться за скрытую под водой ограду, чтобы аккуратно подвести шлюпку ближе.

Приближение людей привлекло внимание майн. Шумные секунду назад птицы тут же насторожились, глядя на них так, будто собирались броситься и отходить кого-нибудь клювами при малейшем опасном движении.

Но стоило им заметить летевшего впереди отряда Шэнь Цю, как пернатые разом радостно подпрыгнули. На какое-то мгновение воздух наполнился оглушительным щебетанием и криками про братца.

Шэнь Цю от этого галдежа уже почти перестал воспринимать слово братец как таковое.

В голове у него затылкало от шума, и он поспешно велел им замолчать:

— Ладно-ладно, тихо!

Все пять майн замахали крыльями на месте, и тут же двух из них столкнули вниз. Впрочем, те ничуть не расстроились и с весёлым щебетанием порхнули вокруг Шэнь Цю.

Шэнь Цю поспешил успокоить малышню.

— Цюй-цюй-цюй… Я привел людей спасать хозяина, полетев на лодку, ждите там!

Шэнь Цю знаком показал им лететь в шлюпку: иметь надежную опору под лапами куда лучше, чем бесконечно кружить в небе с мокрыми перьями.

Но услышавшие его майны лишь склонили головы набок и захлопали глазами:

— Цюй? Хозяин?

Все майны выглядели абсолютно одинаково, и Шэнь Цю никак не мог уловить между ними хоть какие-то различия. Одна из майн перелетела на шлюпку и защелкала клювом:

— Хозяин, внизу.

Она выплевывала слова по два за раз, повторяя ответ на недавний вопрос Шэнь Цю о том, куда подевался хозяин.

У Шэнь Цю дернулось веко, внезапно заросло недоброе предчувствие.

Но сейчас превыше всего было спасение старика в хозяйственной пристройке на крыше, поэтому ему пришлось временно отбросить это предчувствие. Приказав майнам перебираться в лодку, он мигом взлетел на крышу кладовой, затопал лапками и позвал Янь Фэна:

— Командир! Сюда!

Янь Фэн на миг удивился тому, как быстро эта майна научилась говорить. Но его внимание тут же привлекли звуки из самой пристройки: кто-то колотил тяжелым предметом по доске, издавая глухое тук, тук, тук.

Там действительно кто-то был!

В глазах Янь Фэна вспыхнул резкий свет:

— Быстро, подведите шлюпку ближе! Сяо Лю, немедленно свяжись с основными силами, доложи обстановку и пусть на улице сверят списки людей, чтобы убедиться, нет ли здесь кого еще!

— Есть!

Пожарные засуетились с поистине молниеносной быстротой. Янь Фэн в спасательном жилете и со страховкой закрепил шлюпку прямо у основания крыши, а затем взобрался наверх и, шлепая по лужам на крыше, быстрым шагом направился к пристройке.

http://bllate.org/book/39175/4946352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода