Готовый перевод Star Joy / Звёздная мелодия: Путь к вершине в 2500 году: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управлять летательным аппаратом — занятие просто сказочное.

Ты словно паришь в воздухе, и при этом чувствуешь себя совершенно уверенно. Разумеется, Е Синлань все равно немного нервничал: как-никак, он за рулем, и если вдруг что-то пойдет не так и аппарат упадет, дело закончится плачевно.

Он вел очень осторожно, медленно и неторопливо влился в поток воздушной трассы. Возможно, из-за того, что сегодня были выходные, на трассе было довольно свободно. Вчера, когда он летел с Е Синси, он этого не замечал, но теперь, внимательно осмотревшись, понял, что воздушные коридоры разделены на несколько уровней.

Е Синлань поднялся на третий уровень и, продолжая неспешно двигаться, стал разглядывать пейзажи за окном. Сейчас все небоскребы были высотой не менее сотни этажей, и под лучами солнца их металлические стены слепили глаза. Вдоль пути мелькали рекламные щиты с голограммами: одни статические, другие динамические. Е Синланю стало любопытно, и он, немного пошатываясь, направил свой аппарат прямо сквозь один из таких щитов. К его удивлению, он пролетел насквозь без всяких препятствий!

Глаза Е Синланя засияли от восторга.

Помимо таких вот аппаратов, как у него, встречались и другие, очень похожие на мотоциклы. Люди на этих летающих байках с огромной скоростью обгоняли его, пролетая прямо над головой, и исчезали в мгновение ока, отчего у Е Синланя сердце каждый раз уходило в пятки.

Он продолжал свое размеренное путешествие и, окинув взглядом приборную панель, заметил несколько кнопок. Нажал наобум — внезапно включился кондиционер, обдав его ледяным воздухом прямо в лицо. Е Синлань вздрогнул и нажал на другую кнопку. Раздалось радио:

— На этой неделе в рейтинге сетевых исполнителей произошли новые изменения. Однако неизменным осталось одно: на первом месте по популярности каверов по-прежнему новая песня Е Синси Параллельный мир. С момента выхода на прошлой неделе композиция уверенно держится на вершине всех чартов, и сегодня не видно никаких признаков того, что ее популярность пойдет на спад.

Е Синлань замер.

Женщина-ведущая закончила фразу, и ведущий с легкой улыбкой добавил:

— Е Синси дебютировал два года назад, ему всего двадцать три, и он выпустил три альбома, каждый из которых стал бестселлером.

— И правда. Давайте послушаем Параллельный мир в исполнении Фруктового Пудинга, который сейчас занимает первое место в нашем рейтинге каверов.

Голоса ведущих стихли, и зазвучал чистый, звонкий девичий голос.

Е Синлань удивился еще больше. Он-то думал, что Фруктовый Пудинг — парень!

Начало песни было исполнено а капелла, без музыкального сопровождения. Голос девушки звучал мягко и отрешенно, вызывая бесконечные фантазии. После вокального вступления начался быстрый, ритмичный проигрыш.

Темп песни постоянно нарастал, мгновенно цепляя слушателя. В композиции было множество переходов от низких нот к высоким, но девушка с легкостью переключалась между натуральным голосом и фальцетом.

Черное, белое, сумрачное, пара глаз смотрит издалека, через разлом времени наблюдая за черным силуэтом.

Песня казалась простой, будто ее легко подхватить и напевать, но лишь попробовав спеть самому, понимаешь, насколько это сложно.

Е Синлань вел аппарат, слушая песню до конца, после чего выключил радио. Он помолчал с полминуты, нажал на другую кнопку, и в уши полился знакомый, приятный мужской голос.

Е Синлань откинулся назад, лениво развалившись в кресле пилота, и слушал, как Е Синси поет медленную, лиричную балладу.

Е Синлань был вынужден признать: Е Синси действительно поет очень красиво.

Совсем не так, как все исполнители, которых он слушал раньше. Пение Е Синси заставляло Е Синланя почувствовать, как все тело расслабляется. Этот голос был словно глоток чистой родниковой воды, омывающий нервы и заставляющий выбросить из головы все мысли — хотелось просто сидеть и слушать. Для Е Синланя это был удивительный опыт, ведь прежде, как бы сильно ему ни нравился тот или иной артист, подобных ощущений он никогда не испытывал.

Финальные ноты, похожие на шепот, отозвались дрожью во всем теле, вызвав мурашки по коже. В тот миг он едва не забыл, как дышать.

Когда песня закончилась, он тут же нажал кнопку, выключая музыку, и постарался сосредоточиться на управлении, чтобы выровнять дыхание. И тут он понял… что понятия не имеет, где находится.

Е Синланю стало неловко. Глядя на сверкающее здание в форме яйца впереди, он подумал: где это он?

В этот момент сбоку к нему подлетел другой аппарат и поравнялся с ним. Окно в соседнем аппарате опустилось, и парень за рулем свистнул, обращаясь к Е Синланю:

— Эй, это что, Е Синлань? Тоже направляешься в Цзиньдань-караоке?

Е Синлань повернул голову. Он узнал парня, который к нему обратился, а на пассажирском сиденье рядом сидел другой, темноволосый юноша, холодно буравивший его взглядом.

Е Синлань пожалел о том, что вообще сегодня вышел из дома. Почему он решил погулять именно сегодня? И почему, стоило ему выйти, он тут же наткнулся на Цяо Гуншана? Тот смотрел на него так, словно Е Синлань задолжал ему восемь миллионов!

Е Синлань закатил глаза и проигнорировал их. Увидев, что Е Синлань не обращает на него внимания, парень опешил, а потом рассердился:

— Е Синлань, ты что, не слышишь?

Е Синлань даже не опустил стекло, просто крикнул из салона:

— Не слышу!

Парень его слов не расслышал, но по губам прочитал, и лицо его мгновенно потемнело. Секунду спустя их аппарат резко снизился и, совершив опасный маневр, подрезал Е Синланя!

Е Синлань вскрикнул и инстинктивно вдавил педаль газа — его аппарат врезался в бок подрезавшего его судна!

— Черт бы тебя побрал! — выругался Е Синлань и резко вывернул штурвал. В результате его аппарат просел на нижний уровень, перегородив дорогу другому судну. За ним начали резко тормозить и остальные аппараты. Из-за того, что Е Синлань внезапно «свалился» сверху, вторая полоса движения мгновенно встала в пробку!

Парень посмотрел на затор внизу, сглотнул и пробормотал:

— Да как этот придурок вообще водит? Я же просто хотел обогнать…

— Остановись, остановись! — с почерневшим от ярости лицом кричал Цяо Гуншан, глядя на Е Синланя, которого внизу уже перехватила полиция. — Ты какого черта вообще пошел на обгон?!

Парень вжал голову в плечи и обиженно пробурчал:

— Раньше обгонял — и ничего, чего орать-то!

В конце концов Е Синланя все-таки остановили полицейские… Воздушные трассы — это не автомобильные дороги: здесь невозможно просто припарковаться на обочине. Поэтому, чтобы получить штраф, Е Синланю пришлось следовать за полицейским-андроидом и спуститься на землю.

Прохожие на улице глазели на аппарат, и Е Синлань почувствовал, что позорище его полное. Едва он подписал квитанцию, как приземлился другой аппарат. Е Синлань с удивлением увидел, как к нему направляются Цяо Гуншан и тот самый парень.

Цяо Гуншан скрестил руки на груди и с недовольной миной шагал позади парня. Тот, выглядя пришибленным, подошел к Е Синланю и неловко буркнул:

— Прости.

Е Синлань лишь хмыкнул, не став ничего отвечать. Парень посмотрел на него с изумлением — явно не ожидал, что Е Синлань окажется таким сговорчивым.

Цяо Гуншан долго сверлил Е Синланя взглядом, а потом отрывисто бросил:

— Ну и идиот. Даже управлять аппаратом не умеешь. Перепутать газ с тормозом — такое разве что трехлетние дети делают. — И закончил фразу ехидной усмешкой.

Е Синлань: «…»

Заметив, что Е Синлань смотрит на него с недоумением, Цяо Гуншан взорвался:

— Что ты на меня уставился?! Я что, неправду сказал?!

Е Синлань поморщился:

— Кто вас просил идти на обгон без причины? Ведете себя как дети.

— …

— …

В этот момент у Е Синланя завибрировал телефон. Он достал его и увидел, что снова звонит Е Синси. У Е Синланя возникло нехорошее предчувствие. Он ответил и сухо произнес:

— Брат.

Наступила странная двухсекундная пауза, после чего Е Синси медленно сказал:

— Я только что получил уведомление о твоем штрафе.

Е Синлань поразился:

— Почему уведомление о моем штрафе пришло тебе?!

— Потому что после твоей попытки самоубийства больница потребовала, чтобы у тебя был опекун, который временно контролирует все твои дела, — сухо ответил Е Синси. — Поэтому я в курсе всех твоих доходов и расходов, включая любые штрафы.

— …

— Ах да, о том, что ты набрал долгов в супермаркете, я тоже в курсе, — добавил Е Синси.

— … — Е Синлань пару раз кашлянул. — С супермаркетом я сам разберусь!

— Я твой брат, — сказал Е Синси. — Зачем все так усложнять? Если хочешь что-то купить, просто скажи мне. Отец переводит тебе деньги в середине каждого месяца, я и не думал, что ты так быстро все потратишь.

— Брат, давай сейчас не об этом! — простонал Е Синлань. — Позволь мне просто снова подняться в воздух!

Е Синси вздохнул:

— Ладно… скоро приеду к тебе.

С этими словами он повесил трубку. Е Синлань совсем поник. Подняв глаза, он увидел, что парень и Цяо Гуншан смотрят на него с каким-то странным выражением. Е Синланю это не понравилось, и он громко сказал:

— Что вылупились?!

— …Хм, идиот, в следующий раз я все равно тебя подрежу! — бросил парень и, развернувшись, ушел, оставив Цяо Гуншана одного.

Атмосфера между ними стала еще более странной. Е Синлань не понимал, что у того на уме, но совершенно не хотел, чтобы тот и дальше думал, будто Е Синлань в него влюблен — хотя Е Синлань и любил мужчин, и любил красивых мужчин, но вот «самцов-тигров» он на дух не переносил! Он отрезал прямо и четко:

— Ты мне больше не нравишься, Цяо Гуншан, не пялься на меня!

Цяо Гуншан, услышав это, застыл в шоке.

— Что такое? — неловко спросил Е Синлань.

— … — Лицо Цяо Гуншана почернело еще сильнее. Он сжал кулаки, напрягся так, что Е Синлань испугался — неужели полезет драться? Но с чего вдруг? Разве то, что Е Синлань больше не питает к нему чувств, не было именно тем, чего он хотел?

Цяо Гуншан простоял на месте с искаженным лицом, глядя на него, а затем вдруг прорычал:

— Ты… ну ты и гад! Ты что, думаешь, ты мне нравишься, придурок?! — Крикнув это, он развернулся и ушел.

Е Синлань смотрел ему вслед, совершенно сбитый с толку.

Сев обратно в аппарат, он развернулся и, поплутав немного, наконец вернулся к своему жилому комплексу. Поднявшись на сто десятый этаж, он увидел Е Синси в темных очках, который, судя по всему, ждал его уже некоторое время.

http://bllate.org/book/39170/4945457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода