× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет уж, звук из громкоговорителя слишком плох — он мгновенно испортил всю атмосферу помолвки.

Неужели ей теперь заставить гостей хором напевать «Свадебный марш»?

Ладно, от этой дурацкой идеи ей самой захотелось себя стукнуть.

На лбу Цинь Синьюэ выступили холодные капли пота, пальцы крепко сжались, ногти впились в ладони.

Внезапно её взгляд упал на рояль в цветочном павильоне — эта зона обычно служила для послеобеденного чая и музыкальных выступлений.

— Есть! — глаза Цинь Синьюэ вспыхнули. Она тут же поручила одному из сотрудников передать новую программу невесте, а сама, приподняв подол, побежала к Шэну Хао.

Изменения в церемонии в последний момент нужно было немедленно сообщить молодым, чтобы они не растерялись.

В пять минут шестого ведущий Мо Сюань появился в зоне церемонии. Микрофона в руках у него не было, но многолетний сценический опыт наделил его таким мощным и чётким голосом, что каждое слово разносилось далеко по площадке.

— Сегодняшняя помолвка — по сути семейное торжество, — начал он. — Думаю, так разговаривать с вами будет гораздо теплее и искреннее.

Затем он добавил несколько шутливых фраз, поднял настроение собравшимся, и гости весело рассмеялись.

— А теперь прошу поприветствовать госпожу Лу Сытин!

Едва Мо Сюань закончил фразу, раздалась музыка рояля.

Под лёгкие и изящные звуки Лу Сытин в белом наряде медленно шла по цветочной дорожке сквозь взмывающие ввысь конфетти. Её взгляд всё время был прикован к Шэну Хао, стоявшему в центре павильона. Когда до него оставался всего метр, Шэн Хао не выдержал, сделал шаг навстречу, крепко сжал её руку и опустился на одно колено.

Эта поспешность вызвала добрые и радостные смешки у гостей — смех был наполнен искренними пожеланиями счастья.

Подружка невесты поднесла поднос, но в центре его лежал не обручальный перстень, а фотоальбом.

— Город А и город Б разделены тысячей километров, восточное и западное побережья Америки — четырьмя тысячами. Но, несмотря на такое расстояние, судьба всё равно свела нас вместе. Это, несомненно, знак свыше.

— Ты постепенно вошла в моё сердце, дарила мне сюрпризы и трогала до слёз.

— Тинтин, я не успел разделить с тобой первые девятнадцать лет твоей жизни, но хочу быть рядом во всех последующих — независимо от расстояний и времени, — с искренностью произнёс Шэн Хао, быстро перелистывая страницы альбома.

Каждая фотография запечатлела места, где они бывали или которые имели особое значение для Лу Сытин. Позы Шэна Хао на снимках менялись — от стоящего до опустившегося на колено. Когда альбом быстро пролистали, эти кадры словно ожили.

Лу Сытин прикрыла рот ладонью, в глазах заблестели слёзы.

В тот момент, когда последняя страница перевернулась, раздался резкий хлопок — лопнули воздушные шары по обе стороны дорожки, и с неба посыпались белоснежные перья. Издалека прилетела механическая птица с красной нитью в клюве, на которой висел обручальный перстень.

Этот неожиданный ход вызвал восторженные аплодисменты у гостей.

Лу Сытин моргнула — в её глазах смешались изумление и трогательная нежность.

Это был романтизм инженера Шэна Хао.

Шэн Хао снял кольцо с клюва птицы и надел его на палец Лу Сытин.

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! — закричали гости, хлопая в ладоши.

Лу Сытин и Шэн Хао переглянулись, улыбнулись и крепко обнялись в поцелуе под радостные возгласы собравшихся.

Цинь Синьюэ, организатор всего этого торжества, смотрела, как её друзья наконец-то нашли друг друга, и невольно захлопала в ладоши, искренне улыбаясь. В этот момент она замерла — и музыка тоже стихла. К счастью, все были так поглощены счастьем молодых, что никто не заметил этой мелочи.

— Когда играешь, концентрируйся.

Строгий голос неожиданно прозвучал у неё за спиной, и Цинь Синьюэ так испугалась, что машинально опустилась на табурет, будто собиралась снова играть.

Глядя на её растерянный вид, Лу Юаньхан не смог сдержать улыбки и язвительно заметил:

— Только что ты сыграла несколько неправильных нот.

Его усмешка ещё больше сбила Цинь Синьюэ с толку. Её и без того посредственное мастерство игры на рояле под давлением превратилось в полную неразбериху, и она снова ошиблась.

— Неужели тебя учила играть на рояле учительница скрипки? — поддразнил Лу Юаньхан, усаживаясь рядом с ней на скамью.

Его высокая фигура на табурете сразу придала всей сцене особую элегантность — словно настоящий принц. Хотя, по мнению Цинь Синьюэ, только до тех пор, пока он молчал.

Его длинные и чистые пальцы скользнули по клавишам, и зазвучала спокойная, изысканная мелодия. В отличие от напряжённой манеры игры Цинь Синьюэ, исполнение Лу Юаньхана было образцовым.

Она с изумлением смотрела на него — не ожидала, что он так играет.

Продолжая легко перебирать клавиши, Лу Юаньхан сказал:

— К счастью, ты догадалась заменить запись живой музыкой.

Цинь Синьюэ осторожно спросила:

— Ты это… хвалишь меня?

— А что ещё? — Лу Юаньхан косо взглянул на неё.

Честно говоря, хоть она и исправила ситуацию, внутри всё ещё чувствовала неуверенность. Поэтому она робко добавила:

— Может, похвали ещё разок?

— Сегодняшняя помолвка прошла отлично. Спасибо, что так постаралась ради моей сестры и её жениха.

Цинь Синьюэ моргнула:

— Господин Лу, а вы точно не начальник, который утешает подчинённую?

— Я не имел в виду ничего подобного.

— Имели, ещё как!

— Я…

— Эй, брат, наставница! О чём это вы так весело беседуете? — Лу Сытин и Шэн Хао подошли, крепко держась за руки, будто слились в одно целое.

Цинь Синьюэ театрально прикрыла глаза:

— Мои титановые собачьи глаза не выдерживают вашей влюблённости!

— Да ладно тебе! — Лу Сытин засмеялась, прикрыв рот ладонью. — На самом деле мы пришли поблагодарить тебя.

— Не надо, не надо! Твой брат только что поблагодарил, теперь ты — хватит! Лучше представь мне побольше клиентов.

Раньше Цинь Синьюэ стеснялась говорить такое напрямую, но сегодня она отлично проявила себя — и семьи Лу с Шэном остались довольны. Поэтому она без стеснения заявила об этом.

— Конечно! Когда мои подружки выйдут замуж, обязательно порекомендую тебя. И друзей брата тоже направлю к тебе, верно, брат? — Лу Сытин подтолкнула Лу Юаньхана.

Цинь Синьюэ с надеждой уставилась на Лу Юаньхана, широко распахнув глаза. Тот слегка кашлянул:

— Принято.

Получив согласие, Цинь Синьюэ обрадовалась и немного понеслась:

— А ты сам можешь познакомить меня с кем-нибудь! — она весело хлопнула Лу Юаньхана по плечу.

Тот недоумённо нахмурился:

— Что?

Лу Сытин фыркнула:

— Ну как что? Ты холост, она свободна — что ещё может быть?

Лу Юаньхан понял и поперхнулся.

— Хм, — он окинул Цинь Синьюэ взглядом с ног до головы и с явным пренебрежением произнёс: — Ты такая глупая — не надо портить моих друзей.

Цинь Синьюэ возмутилась: разве это тот же человек, который только что назвал её сообразительной? Ха! Мужчины — все лгут!

После окончания помолвки Цинь Синьюэ, получив разрешение Лу Сытин и Шэна Хао, выложила фотографии мероприятия на корпоративную страницу в Weibo. Она хотела показать это как пример оформления выездной церемонии, но помолвка вызвала огромный резонанс в сети.

Интернет — пространство открытое, и вскоре кто-то, опираясь на оформление площадки и местные новости, выяснил, что это помолвка дочери конгломерата Лу. После этого стали копать и про жениха — и это тоже вызвало бурные обсуждения.

Пользователь1: Это же типичный пример «бедного парня, поймавшего богатую невесту» — теперь ему не придётся десять лет работать в поте лица.

Пользователь2: Я знаю Шэна-старшего! В кругу студентов-иностранцев он знаменит — стипендия MIT, GPA почти идеальный, бог среди учёных.

Пользователь3 отвечает Пользователю1: У некоторых в глазах только деньги. Извини, но за всю жизнь ты вряд ли заработаешь столько, сколько у них есть сейчас.

Вскоре мнения в сети склонились в одну сторону — большинство писало, что это идеальная пара, созданная друг для друга.

Однако сетевые споры никак не повлияли на Лу Сытин и Шэна Хао.

Откуда Цинь Синьюэ это знала?

Она просто заглянула в их обновления в соцсетях: сразу после помолвки пара с родителями отправилась в кругосветное путешествие.

Кроме молодых, больше всего обсуждали #Парня_за_роялем#. Всё началось с того, что один снимок подняли в топ комментариев, а затем маркетологи подхватили его и вывели в тренды Weibo.

На фотографии в центре — цветочный павильон, увитый пышными цветами. Посреди него стоит рояль. Мягкий солнечный свет окутывает мир, а за инструментом сидят мужчина и женщина — словно сошедшие с картины.

Автор добавил примечание:

Ааа, глава стала платной! Оставляйте комментарии — раздам маленькие красные конверты!

Каждая история свадьбы, которую я пишу, отражает разные взгляды на любовь. История Лу Сытин и Шэна Хао — яркий пример. Обычно считается, что здесь «женщина выше по статусу, мужчина ниже», и подобные отношения часто обсуждают в реальной жизни и в интернете. У каждого своё мнение. В этом тексте представлена лишь одна точка зрения: когда двое вместе, иногда приходится идти навстречу друг другу. Если из-за этого в душе накапливается обида — лучше расстаться. А если жизнь идёт сладко и радостно — почему бы и нет? o(∩_∩)o

А через их историю раскрываются и взгляды на любовь главной героини и главного героя.

ПользовательА: Дайте мне номер телефона этого парня за роялем — за пять минут!

ПользовательБ: Аааааа! Красавчик, фрак, рояль — это же мой принц из мечты!

ПользовательВ: А кто эта девушка рядом с ним? Неужели его девушка…

Увидев этот комментарий, сердце Цинь Синьюэ ёкнуло. К счастью, на фото, кроме Лу Юаньхана, все — и она сама, и случайные прохожие — были замазаны, иначе её бы уже выследили до последней крупицы.

Однако обсуждения о том, кто эта девушка рядом с «парнем за роялем», становились всё громче. Цинь Синьюэ забеспокоилась. Она увеличивала фото снова и снова, убедилась, что размытие действительно качественное и её точно не узнать, и только тогда успокоилась.

Кроме того, Цинь Синьюэ зашла на свой аккаунт в Weibo и оставила комментарий, чтобы направить обсуждение в нужное русло.

[Подарю тебе сердечко] отвечает ПользователюВ: Это я! Я его девушка!

Многие повелись и начали писать в ответ:

— Это я! Я его девушка!

Но были и серьёзные комментарии.

ПользовательГ: Пожалуйста, дайте контакты этого парня! Я из отдела PR бренда XX пианино — мы ищем нового амбассадора, и он идеально подходит!

Цинь Синьюэ едва не прыснула со смеху, увидев это. Она тут же сделала скриншот, чтобы отправить Лу Юаньхану, но, когда уже вставила картинку в чат, засомневалась. Помолвка закончилась — их общение, по логике, тоже должно прекратиться.

Не покажется ли странным, если она вдруг напишет ему?

Текст сообщения она набирала, стирала, снова набирала — и так несколько минут, так и не отправив ничего.

Лу Юаньхан: Ты вообще хочешь что-то сказать?

Цинь Синьюэ вздрогнула и машинально отправила скриншот. Про себя она ворчала: «Этот тип, наверное, всё это время сидел у телефона и следил за моим статусом набора!»

Лу Юаньхан: Амбассадорство?

Лу Юаньхан: Боюсь, они не потянут мои гонорары.

Тон был настолько высокомерным, что Цинь Синьюэ даже не обиделась — она знала: он не преувеличивает. Действительно, никто не мог позволить себе нанять этого молодого господина в качестве рекламного лица.

Цинь Синьюэ: Эти слухи не повлияют на твою работу или личную жизнь?

Лу Юаньхан: Без разницы. Пока никто не вычислил, кто я. Даже если позже раскроют — пусть будет бесплатной рекламой. Трафик создаёт прибыль.

Цинь Синьюэ заглянула в профиль Лу Юаньхана в Weibo и увидела, что в описании уже добавлен бренд, который он основал.

Этот молодой господин действительно смотрел на всё с лёгкостью — у него не только коммерческая жилка, но и задатки интернет-знаменитости.

Пока она размышляла, Лу Юаньхан прислал несколько фотографий интерьеров отеля.

Лу Юаньхан: 123 — дизайн А, 456 — дизайн Б. Какой тебе нравится?

На снимках были два варианта оформления номеров с видом на океан.

Цинь Синьюэ: Отель с видом на море?

Лу Юаньхан: Да, проект на Мальдивах.

Цинь Синьюэ: Выбираю А.

Лу Юаньхан: Хорошо, тогда делаем по варианту А.

Цинь Синьюэ: ???

Цинь Синьюэ: Погоди, молодой господин! Ты так легко принимаешь решение по зарубежному проекту? Я же просто дилетант!

http://bllate.org/book/3917/414624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода